Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom is die wêreld se weë vrugteloos en in duisternis?
Amharic[am]
□ የዓለም መንገዶች ከንቱና ጨለማ የሆኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا طرائق العالم باطلة ومظلمة؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano an mga paglakaw kan kinaban ta daing kamanungdanan asin nasa kadikloman?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi inshila sha calo shabela ubuwelewele kabili mu mfifi?
Bulgarian[bg]
□ Защо пътищата на света са безполезни и в тъмнина?
Bislama[bi]
□ ? From wanem fasin blong ol man blong wol i no save karem frut nating mo i stap long tudak nomo?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang mga paagi sa kalibotan walay kapuslanan ug anaa sa kangitngitan?
Czech[cs]
□ Proč jsou způsoby jednání tohoto světa neužitečné a jsou ve tmě?
Danish[da]
□ Hvorfor er verdens adfærd frugtesløs og formørket?
German[de]
□ Warum sind die Wege der Welt nutzlos und von Finsternis gekennzeichnet?
Efik[efi]
□ Ntak emi mme usụn̄ ererimbot edide ikpîkpu onyụn̄ odude ke ekịm?
Greek[el]
□ Γιατί είναι ο τρόπος ζωής του κόσμου μάταιος και σκοτεινός;
English[en]
□ Why are the world’s ways unprofitable and in darkness?
Spanish[es]
□ ¿Por qué son inútiles y oscuros los caminos del mundo?
Estonian[et]
□ Miks on maailma teed kasutud ja pimeduses?
Finnish[fi]
□ Miksi maailman tavat ovat hyödyttömiä ja kuuluvat pimeyteen?
French[fr]
□ Pourquoi les voies du monde sont- elles stériles et enténébrées?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ bɛ je lɛ gbɛi ahe, ni eyɔɔ duŋ mli hu lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע דרכי העולם חסרות תועלת ושרויות בחשכה?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang mga dalanon sang kalibutan walay pulos kag yara sa kadulom?
Croatian[hr]
□ Zašto su putevi svijeta isprazni i zamračeni?
Hungarian[hu]
□ Miért hiábavaló a világ útja és miért van sötétségben?
Indonesian[id]
□ Mengapa cara-cara dunia tidak membawa keuntungan dan dalam kegelapan?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna eru vegir heimsins gagnslausir og í myrkri?
Italian[it]
□ Perché le vie del mondo sono futili e ottenebrate?
Japanese[ja]
□ 世の道がむなしく,暗闇にあるのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ არის ქვეყნიერების გზები ამაო და წყვდიადში მოქცეული?
Korean[ko]
□ 세상의 길은 왜 무익하고 어둠 속에 있습니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini banzela ya mokili ezali mpamba mpe ezali kati na molili?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi linzila za lifasi ha li na ni mabubo ni ku ba mwa lififi?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl pasaulio keliai nenaudingi ir skendi tamsoje?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ireo fomban’izao tontolo izao no tsy andraisan-tsoa sy ao anatin’ny fahamaizinana?
Macedonian[mk]
□ Зошто патиштата на светот се бескорисни и се наоѓаат во темнина?
Marathi[mr]
▫ जगाचे मार्ग निष्फळ व अंधकारात का आहेत?
Norwegian[nb]
□ Hvorfor er verdens veier fruktesløse og i mørke?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua nakai aoga mo e pouligia e tau puhala he lalolagi?
Dutch[nl]
□ Waarom zijn de wegen van de wereld vruchteloos en verduisterd?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng ditsela tša lefase e le tšeo di sa holego e bile e le tšeo e lego tša lefsifsi?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji njira za dziko ziri zosapindulitsa ndi zamdima?
Polish[pl]
□ Dlaczego postępowanie ludzi z tego świata jest próżne i pogrążone w mroku?
Portuguese[pt]
□ Por que são improfícuos e estão em escuridão os modos do mundo?
Romanian[ro]
□ De ce căile lumii sînt inutile şi se află în întuneric?
Russian[ru]
□ Почему пути мира суетны и находятся во тьме?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki inzira z’isi zitagira umumaro kandi zikaba ziri mu mwijima?
Slovak[sk]
□ Prečo sú cesty sveta neužitočné a v tme?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je posvetno življenje ničevo in v temi?
Samoan[sm]
Aiseā na fai mai ai Paulo faapea o tagata ua latou lē lagona se mea, ua agasala “ma le tuʻinanau i ai”?
Shona[sn]
□ Neiko nzira dzenyika dzisingabetseri uye iri murima?
Albanian[sq]
□ Përse rrugët e botës janë të padobishme dhe në errësirë?
Serbian[sr]
□ Zašto su putevi sveta beskorisni i u tami?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede den pasi foe grontapoe no abi wini èn de na ini doengroe?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha litsela tsa lefatše li se na thuso ’me li le lefifing?
Swedish[sv]
□ Varför är världens vägar fruktlösa och i mörker?
Swahili[sw]
□ Kwa nini njia za ulimwengu zinakosa faida na zimo gizani?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด แนว ทาง ของ โลก จึง ไร้ ประโยชน์ และ อยู่ ใน ความ มืด?
Tagalog[tl]
□ Bakit ang lakad ng sanlibutan ay walang kabuluhan at nasa kadiliman?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa ditsela tsa lefatshe di sena mosola ebile di le mo lefifing?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pol i tok, ol dispela man i “go insait tru” long pasin nogut?
Turkish[tr]
□ Dünyanın yolları neden boşluk ve karanlıktadır?
Tsonga[ts]
□ Ha yini tindlela ta misava ti nga pfuni naswona ti ri emunyameni?
Tahitian[ty]
□ No te aha te mau huru raveraa o te ao nei e riro ai ei mea maamaa e te pouri?
Ukrainian[uk]
□ Чому те, що робить світ, є марним і заводить у темряву?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao đường lối thế gian là hư không và trong tối tăm?
Wallisian[wls]
□ He koʼe koa ko te ʼu ala ʼo te mālama ʼe noa pea mo fakapōʼuli?
Xhosa[xh]
□ Kutheni iindlela zehlabathi zingamampunge yaye zibubumnyama?
Yoruba[yo]
□ Eeṣe ti awọn ọ̀nà ayé fi jẹ́ aláìlérè ti ó sì wà ninu òkùnkùn?
Chinese[zh]
□ 为什么世人的行事方式既虚妄又昏昧?
Zulu[zu]
□ Kungani izindlela zezwe ziyize futhi zisebumnyameni?