Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهرّج لعين... وأنا آمل أنه ليس أنت يا ( دار ) ترمي بـ12 سنة من العمل المضني
German[de]
Irgendein Witzbold und ich hoffe, du warst es nicht, Dar. Zwölf Jahre gewissenhafter Arbeit einfach so wegzuwerfen.
Greek[el]
Καραγκιόζης γιατί; Ελπίζω να μην ευθύνεσαι εσύ Νταρ για την καταστροφή 12 ετών σκληρής δουλειάς.
English[en]
Some fucking clown- - and I sure hope it wasn't you, Dar- - just tore apart 12 years of painstaking work.
Spanish[es]
Algún jodido payaso... y de verdad espero que no seas tú, Dar... se ha cargado 12 años de meticuloso trabajo.
Persian[fa]
... و اميدوارم که کار تو نبوده باشه ، دار يه عمليات نفوذ 12 ساله رو نقش بر آب کرد
French[fr]
Quel enculé de clown... et j'espère que ce n'était pas toi, Dar... qui anéanti 12 années de dur labeur.
Hebrew[he]
איזה ליצן, ואני מקווה שזה לא היית אתה, דר, שהרס הרגע 12 שנים של עבודה קשה.
Croatian[hr]
Jebeni klaun, samo se nadam da se ne radi o tebi, Dare, jer je 12 godina mukotrpnog rada propalo.
Hungarian[hu]
Remélem, nem te voltál, Dar. Aki tönkretett 12 évnyi gondos munkát.
Indonesian[id]
Seorang badut brengsek- -dan ku harap bukan kau, Dar- - baru saja menghancurkan hasil pekerjaan 12 tahun.
Italian[it]
Un cazzo di clown, e spero davvero non sia tu Dar, ha appena distrutto 12 anni di lavoro.
Korean[ko]
당신은 아니길 바래요, 다르, 12년간의 고통스런 작업을 망쳐놨어요
Dutch[nl]
Eén of andere clown, en ik hoop dat jij dat niet was, Dar... verknalde 12 jaar hard werken.
Polish[pl]
Jakiś pierdolony klaun, mam nadzieję, że nie ty, właśnie rozwalił 12 lat pracy.
Portuguese[pt]
Um palhaço de merda, e espero que não tenha sido o Dar, acabou de destruir 12 anos de trabalho meticuloso.
Romanian[ro]
Un clovn nenorocit, şi sper că nu ai fost tu, Dar, ce aruncă deoparte 12 ani de muncă minuţioasă.
Russian[ru]
Какая-то ёбаная клоунада и я надеюсь, что это не ты, Дар... только что разрушил 12 лет кропотливой работы.
Swedish[sv]
Lite jävla clown- - och jag hoppas att det inte var du, Dar- - bara slet isär 12 år av mödosamt arbete.
Turkish[tr]
Soytarının teki, umarım bu kişi sen değilsindir Dar 12 yıllık itinalı bir işi mahvetti.