Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Схәыҷра схызгеит ақалақь инацәыхараны иҟаз ақыҭа хәыҷ Булакан (Афилиппинқәа) аҟны.
Adangme[ada]
Si himi ngɛ lejɛ ɔ ngɛ kpokploo ejakaa sika be.
Afrikaans[af]
Die lewe daar was eenvoudig omdat mense min geld gehad het.
Alur[alz]
Wabino mbe ku sente akeca man wabed wakwo ngo ve julonyo.
Amharic[am]
በወቅቱ ከባድ የኢኮኖሚ ድቀት ስለነበር ያለን መሠረታዊ ነገር ብቻ ነው።
Amis[ami]
Tona cowa ka ngaˈay ko kicay, manikaway ko ˈorip no tamdaw.
Bemba[bem]
Abantu tabakwete ifintu ifingi pantu pali ilya nshita ubunonshi bwa calo bwalibwelele pa nshi.
Bulgarian[bg]
Хората там живееха скромно поради икономическата депресия по онова време.
Catalan[ca]
Vivíem en una època de crisi econòmica i la nostra vida era molt senzilla.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, anihein meha gudemei lidan ageiraü ani úati meha saragu katei wama.
Kaqchikel[cak]
Chupam kan ri qʼij riʼ, kan konojel bʼaʼ ri winäq majun qapwäq ta.
Cebuano[ceb]
Simple lang ang kinabuhi didto kay panahon kadto sa grabeng kalisod sa ekonomiya.
Czech[cs]
Lidé tehdy byli chudí, protože zemi zasáhla hospodářská krize.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, wen pʼumpʼun an jiñi país i maʼañic chuqui wen an lon c chaʼan.
Chuvash[cv]
Экономика кризисӗ пынӑ пирки эпир ансат пурнӑҫпа пурӑнаттӑмӑр.
Danish[da]
Det var økonomisk svære tider, så vi levede spartansk.
German[de]
Es herrschte Wirtschaftskrise und wir lebten in einfachen Verhältnissen.
Duala[dua]
Longe̱ di ta di wama owo ebanja e ta nde ponda diwo̱ngi l’ekombo di tano̱ di ńanga.
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun be ɲɛnamaya kɛ cogo nɔgɔman na sabu wariko tun ka gwɛlɛ.
Ewe[ee]
Míenɔ agbe tsɛ, elabena ganyawo nɔ sesẽm ɣemaɣi.
Efik[efi]
N̄kpọ ama ọsọn̄ etieti ini oro, ikememke ndinyene se idade idu uwem.
Greek[el]
Η ζωή εκεί ήταν απλή εξαιτίας της οικονομικής ύφεσης.
English[en]
Life there was simple because it was a time of economic depression.
Spanish[es]
En aquella época, el país vivía una crisis económica y no teníamos mucho.
Persian[fa]
در آن زمان به دلیل رکود اقتصادی، مردم زندگی سادهای داشتند.
Finnish[fi]
Elettiin lama-aikaa, ja elämä siellä oli yksinkertaista.
Fijian[fj]
Keimami bula rawarawa ga ni donuya sara tu ga na leqa vakailavo.
French[fr]
À cause de la crise économique, nous avions peu d’argent et nous vivions simplement.
Ga[gaa]
Ohiafoi ji wɔ, ni nibii fioo komɛi pɛ wɔyɔɔ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, ivai vaʼekue la pórte Filipínaspe, ha ore apenaite rohupyty la roikotevẽva.
Gujarati[gu]
અમારું જીવન સાદું હતું પણ એ સમયે બધી બાજુ આર્થિક કટોકટી ચાલી રહી હતી.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane juta yete nitre nämä nüne bobre yebätä jondron ñaka nämä krubäte nunkwe.
Hausa[ha]
A lokacin mutane ba su da abin biyan bukata sosai kuma suna shan wahala don taɓarɓarewar tattalin arziki.
Hebrew[he]
הייתה זו תקופה של שפל כלכלי, ולכן חיינו חיים פשוטים.
Hindi[hi]
वहाँ ज़िंदगी बहुत ही सादगी-भरी थी क्योंकि उस वक्त आर्थिक मंदी का दौर चल रहा था।
Hiri Motu[ho]
Unuseniai kohu momo lasi maurina ai noholaia, badina unai nega ai moni ena siahu be ia maragi.
Croatian[hr]
Ljudi su ondje skromno živjeli jer je u to vrijeme vladala ekonomska kriza.
Hungarian[hu]
A gazdasági válság miatt szegények voltunk.
Armenian[hy]
Մենք պարզ կյանքով էինք ապրում, քանի որ տնտեսական ճգնաժամի տարիներն էին։
Western Armenian[hyw]
Գիւղական կեանքը պարզ էր, քանի որ տնտեսական նեղութիւն կար։
Herero[hz]
Mena rokutja ehi ra ri nouzeu wotjimariva, ovandu koṋa ngo va ri novihepwa ovinanḓengu uriri.
Indonesian[id]
Keluarga kami tidak punya banyak uang dan hidup sederhana.
Iloko[ilo]
Simple laeng idi ti biagmi ta narigat idi ti ekonomia.
Icelandic[is]
Lífið þar var einfalt þar sem þetta var á tímum efnahagskreppu.
Isoko[iso]
Akpọ ọ jọ gaga evaọ iwhre na keme ekọ orẹwho na i kie oke yena.
Italian[it]
Vivevamo una vita semplice perché quello era un periodo di depressione economica.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ ɛyaa cakaɣ wezuu kɛlɛʋ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ liidiye tɔm kaawɛ kaɖɛ.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro kũu warĩ mũhũthũ tondũ tũtiarĩ na mbeca nyingĩ.
Korean[ko]
당시에는 경기가 침체되어 있어서 생활이 어려웠죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em feqîr bûn, ji ber ku krîza ekonomîk hebû.
Kwangali[kwn]
Ose kapi twa kere noyiweka yoyinzi morwa ekonomi lyomosirongo kwa gwire.
Kyrgyz[ky]
Ошол убак каржы каатчылыгына туш келгендиктен, эл жөнөкөй жашачу.
Ganda[lg]
Tetwalina bintu bingi kubanga mu kiseera ekyo embeera y’eby’enfuna teyali nnyangu.
Lingala[ln]
Tozalaki na biloko mingi te mpo nkita ya ekólo ebebaki makasi.
Lozi[loz]
Nelusina masheleñi amañata, mi nelupila bupilo bwa sibotana.
Luba-Katanga[lu]
Mwadi būmi bupēla mwanda kyadi kitatyi kyaponene bei ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu uvua mushadile bualu tshikondo atshi malu a mpetu avua manyanguke bikole.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mulifuchi kana mwapwile uhutu, ngocho katwayoyelenga muuhandoko.
Luo[luo]
Ne ok wamewo omiyo ne wadak e ngima mayot.
Latvian[lv]
Tas bija ekonomiskās depresijas laiks, tāpēc mēs dzīvojām ļoti pieticīgi.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, mintiʼxix kypwaq xjal toj tnam lu axpe ikx qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin, ya naxinandá nʼio ñʼai koanchon kʼoa tsín nanda jme xi kisʼenajin.
Coatlán Mixe[mco]
Amääyë netyë meeny sentääbë ets adëyëts njukyˈattë.
Motu[meu]
Unuseni ai emai ḡau na dia momo badina moni siahuna na maraḡi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imikalile mumu yali iyangupale pano pa nsita iya impiya zyatazile ukuzana.
Marshallese[mh]
Mour ilo bukwõn eo aõ ear pen kõnke ear l̦ap apañ kõn jããn ilo aelõñ in.
Macedonian[mk]
Немавме многу во материјален поглед и водевме едноставен живот.
Mongolian[mn]
Эдийн засгийн хямралын үе байсан болохоор хүмүүс ядуу тарчиг амьдарч байлаа.
Mòoré[mos]
Hal n tãag m bɩʋʋngo, m zĩnda tẽn-bil a ye sẽn be Bulakan, Filipin soolmẽ wã.
Marathi[mr]
आमच्या घरची परिस्थिती बेताचीच होती आणि आम्ही साधं जीवन जगायचो.
Malay[ms]
Kami hidup miskin kerana kemelesetan ekonomi masa itu.
Norwegian[nb]
Vi levde enkelt, for det var økonomiske nedgangstider.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali tlauel amo onkayaya tomij uan tojuantij amo tijpixtoyaj miak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tikpiayaj miak tomin, nion tikpiayaj miak taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nonmej tonalmej amo okatka tomin uan amo miak otikpiayaj.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi babezidubekela ngoba ezomnotho zazinzima ngalesosikhathi.
Nepali[ne]
आर्थिक मन्दी छाएकोले त्यहाँ सबै जनाको जीवन सरल नै थियो।
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo hoka oya li yanathangwa, molwaashoka pethimbo mpono uuhupilo owa li tawu shongola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej xmiyek tikpiayaj pampa itech yejon tonaltin xtlaj onkatka tomin.
Dutch[nl]
Het leven daar was eenvoudig, want er was een economische crisis.
South Ndebele[nr]
Ipilo beyibudisi, phele bekusikhathi sokugandelelwa komnotho.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja moo e be e le bja maemo a tlasana ka gobane maemo a tša boiphedišo a be a le thata.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo m’dzikoli munali mavuto azachuma, choncho tinkakhala moyo wosalira zambiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame e nyerẹn akpọ ọlolọhọ ọke ọrana, nime ekwakwa i gbanhonron.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг экономикӕйы уавӕр тынг ӕвзӕр уыд, ӕмӕ адӕм мӕгуыр цард кодтой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਸਾਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Simpli labat so bilay ditan ta binmagsak ed saman so ekonomya.
Papiamento[pap]
Bida einan tabata simpel pasobra e tempu ei tabatin un krísis ekonómiko den e pais.
Pohnpeian[pon]
At mour sohte paiamwahu pwehki ahnsowo mie kahpwal en mwohni.
Portuguese[pt]
Não tínhamos muita coisa, e nossa vida era bem simples.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa nacionnïchöqa alläpa waktsa këmi karqan.
Rundi[rn]
Ico gihe ubuzima bwari bubayabaye kubera ko ivy’ubutunzi bitari vyifashe neza.
Romanian[ro]
Întrucât în acea perioadă era criză economică, duceam o viață simplă.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite ubuzima bworoheje.
Sango[sg]
Azo ayeke na ye mingi kâ ape ndali ti so ngoi ni so ayeke lani ngoi ti kota kpale ti nginza.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී පිලිපීනයේ ආර්ථිකය පහත වැටෙමින් තිබුණ නිසා අපිට ගොඩක් දේවල් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Gari miinji noonkekki daafira, heeshsho qarraho.
Slovak[sk]
Bolo obdobie hospodárskej krízy a žili sme veľmi jednoducho.
Slovenian[sl]
Življenje tam je bilo preprosto, saj je bil to čas gospodarske krize.
Samoan[sm]
E leʻi tele ni a matou meafaitino auā sa leaga le tulaga tau tamaoaiga o le atunuu.
Shona[sn]
Ikoko vanhu vaisava nezvakawanda pakurarama nemhaka yekuderera kweupfumi hwenyika.
Albanian[sq]
Bënim një jetë të thjeshtë, sepse ishte koha e krizës ekonomike.
Sranan Tongo[srn]
Den sma drape ben de pôtisma fu di sani no ben e go bun nanga na ekonomia.
Southern Sotho[st]
Kaha moruo o ne o putlame, bophelo ba moo bo ne bo le bobebe.
Swedish[sv]
På grund av den ekonomiska depressionen levde vi ett mycket enkelt liv.
Swahili[sw]
Maisha katika kijiji hicho yalikuwa ya hali ya chini kwa sababu kilikuwa kipindi cha mshuko wa kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Maisha yalikuwa ya hali ya chini huko kwa sababu kulikuwa magumu ya kupata feza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ikhú, náa xuajen rúʼko̱ nda̱a̱ mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ na̱nguá guáʼdááxu wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia família la iha osan barak no ami moris simples deʼit.
Tajik[tg]
Аз сабаби бӯҳрони иқтисодӣ мардум он вақтҳо зиндагии одӣ доштанд.
Tiv[tiv]
Ior yange ve kera lu a akaa kpishi hen ijiir ne ga, sha ci u inyaregh za ihyen.
Turkmen[tk]
Ykdysady kynçylyklar sebäpli, ol ýeriň ýaşaýjylary gaty sada ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Simple lang ang buhay doon dahil bagsak ang ekonomiya noon.
Tetela[tll]
Sho komonga la falanga efula ndo sho komonga la lɔsɛnɔ la kawotake.
Tswana[tn]
Re ne re se na madi a mantsi, ka jalo, botshelo jwa rona bo ne bo le motlhofo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke mau ma‘u ha pa‘anga lahi, pea na‘a mau mo‘ui faingofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tenga ndi vinthu vimanavi chifukwa pa nyengu iyi chuma chayendanga umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakali ciindi mali naakatazya kujana, buumi okuya bwakali buuba-uba.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, kʼama país ni xʼanan tumin.
Tsonga[ts]
Vutomi a byi tikanyana hikuva ikhonomi a yi wile hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Ku chigaŵa ichi, ŵanthu ŵakaŵa ŵakavu chifukwa panyengo iyo chuma chikendanga makora yayi mu charu.
Tuvalu[tvl]
Ne ola matou i se olaga faigofie i konā me ne ola matou i se taimi telā ne faigata ei a mea tau tupe.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi maʼyuk lek stakʼin-a te nasion, jich yuʼun maʼyuk lek jtakʼintik-a.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale oy toʼox vokolil ta takʼin li ta lume xchiʼuk muʼyuk mas kʼusi x-ayan kuʼunkutik.
Udmurt[udm]
Пичи дырме ортчытӥ Булакан ёросысь (Филиппины) пичи гинэ гуртын.
Ukrainian[uk]
Жили ми просто, оскільки то був час економічної кризи.
Urhobo[urh]
Ọko ọvo rọhẹ ubrotọ rẹ Bulacan vwẹ ẹkuotọ rẹ Philippines yen me dia ghwanre.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi tshila vhutshilo vhu leluwaho ngauri vhuimo ha zwa ikonomi ho vha vhu si havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đời sống ở đây rất đơn giản vì là thời kỳ khủng hoảng kinh tế.
Wolaytta[wal]
He wode ikkonoomiyan qohettido gishshawu yan daro asay ishalo deˈo deˈenna.
Cameroon Pidgin[wes]
For we village, people no be di live big life because money no be dei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko embi yezoqoqosho, ubomi babungekho tofotofo.
Mingrelian[xmf]
უბრალოთ ფცხოვრენდით, მუშენდა ეკონომიკურო მანგარო ჭირდ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que, guizáʼ pobre guyuu guidxi que ne laadu qué gápadu stale bueltu.
Chinese[zh]
因为经济不景气,所以大家的生活都很简单。
Zulu[zu]
Sasiphila ukuphila okulula ngenxa yokuthi kwakuyisikhathi sokuwohloka komnotho.