Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento důkaz je podán o to méně, že samotná Yedaş Tarim připustila, že Společenství přidělilo Turecku různé podpory a že Rada zmínila existenci řady finančních nástrojů v jeho prospěch.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere som Yedaş Tarim selv har indrømmet, at Fællesskabet har tildelt Tyrkiet forskellige former for bistand, og som Rådet har anført, at der findes et vist antal økonomiske tiltag til fordel for Tyrkiet.
German[de]
Zudem hat die Klägerin selbst eingeräumt, dass die Gemeinschaft der Türkei verschiedene Beiträge zugewiesen habe, und der Rat hat das Vorhandensein einer gewissen Anzahl von Finanzinstrumenten zugunsten der Türkei erwähnt.
Greek[el]
Τέτοια απόδειξη ελλείπει, πολλώ μάλλον εφόσον η ίδια η Yedaş Tarim παραδέχθηκε ότι η Κοινότητα είχε κατά διαφόρους τρόπους συνδράμει την Τουρκία και ότι το Συμβούλιο υπέμνησε την ύπαρξη υπέρ αυτής ορισμένων χρηματοδοτικού χαρακτήρα πράξεων.
English[en]
It is even less so since Yedaş Tarim itself admitted that the Community allocated various packages of aid to Turkey and the Council referred to the existence of a number of financial instruments in favour of Turkey.
Spanish[es]
Dicha prueba ha sido aportada aun menos por cuanto Yedaş Tarim admitió, ella misma, que la Comunidad había concedido diversas contribuciones a Turquía y por cuanto el Consejo señaló la existencia de una serie de instrumentos financieros a favor de la misma.
Estonian[et]
Sellekohase tõendusmaterjali tähendus on veelgi väiksem, kuna Yedaş Tarim on ise möönnud, et ühendus on Türgile andnud mitmesugust abi ja nõukogu on viidanud teatava hulga Türgi kasuks mõeldud finantsmeetmete olemasolule.
Finnish[fi]
Tällä näytöllä on sitäkin vähäisempi merkitys, kun Yedaş Tarim on itse myöntänyt, että yhteisö oli myöntänyt Turkille erilaisia avustuksia ja kun neuvosto on muistuttanut tietystä joukosta Turkin hyväksi olemassa olevia rahoitusvälineitä.
French[fr]
Cette preuve est d’autant moins rapportée que Yedaş Tarim a elle‐même admis que la Communauté avait alloué à la Turquie diverses contributions et que le Conseil a évoqué l’existence d’un certain nombre d’instruments financiers en faveur de celle-ci.
Hungarian[hu]
Már azért sem lehet ilyen bizonyítékot szolgáltatni, mert maga a Yedaş Tarim is elismerte, hogy a Közösség különféle hozzájárulásokat folyósított Törökország részére, a Tanács pedig több, Törökország javára szóló pénzügyi eszköz létezésére hivatkozott.
Italian[it]
Tale prova è tanto meno fornita in quanto la Yedaş Tarim ha essa stessa ammesso che la Comunità aveva accordato alla Turchia diversi contributi ed il Consiglio ha ricordato l’esistenza di un certo numero di strumenti finanziari a favore di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Tokio įrodymo vertę susilpnina dar ir tai, kad Yedaş Tarim pati pripažino, jog Bendrija suteikė Turkijai įvairią paramą, ir kad Taryba nurodė esant tam tikrų finansinių mechanizmų jos naudai.
Latvian[lv]
Šāds pierādījums nav sniegts vēl jo vairāk, jo Yedaş Tarim pati atzina, ka Kopiena Turcijai bija piešķīrusi dažādu palīdzību un ka Padome pieminēja, ka pastāv vairāki noteikti finanšu instrumenti prasītājas labā.
Maltese[mt]
Tant ma saritx din il-prova li Yedaş Tarim stess ammettiet li l-Komunità kienet għamlet diversi għotjiet ta' għajnuna lit-Turkija u li l-Kunsill semma l-eżistenza ta' ċertu numru ta' strumenti finanzjarji favur it-Turkija.
Dutch[nl]
Dit bewijs is des te minder geleverd nu Yedaş Tarim zelf heeft erkend dat de Gemeenschap Turkije verschillende bijdragen heeft toegekend en de Raad heeft gewezen op het bestaan van een aantal financiële instrumenten ten gunste van dit land.
Polish[pl]
Dowód ten nie został przedstawiony tym bardziej, że Yedaş Tarim przyznała, iż Wspólnota udzieliła Turcji różnego rodzaju pomocy, i że Rada wskazała na istnienie pewnej liczby instrumentów finansowych na rzecz Turcji.
Portuguese[pt]
Essa prova é tanto menos aduzida quanto se sabe que a própria Yedaş Tarim admitiu que a Comunidade atribuiu à Turquia diversas contribuições e que o Conselho invocou a existência de um certo número de instrumentos financeiros em benefício da Turquia.
Slovak[sk]
Takýto dôkaz nebol predložený, keďže samotný Yedaş Tarim pripúšťa, že Spoločenstvo poskytlo Turecku rôzne príspevky, a Rada uviedla, že existuje niekoľko finančných nástrojov v prospech Turecka.
Slovenian[sl]
To je še toliko manj dokazano glede na to, da je Yedaş Tarim sam priznal, da je Skupnost Turčiji dodelila več različnih pomoči, in glede na to, da je Svet navedel, da v korist Turčije obstaja več finančnih instrumentov.
Swedish[sv]
Detta är än mindre visat då Yedaş Tarim självt har medgett att gemenskapen har beviljat Turkiet olika bidrag och då rådet har hänvisat till flera finansiella instrument som är till förmån för Turkiet.