Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (втори състав) от # април # г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf, Германия)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Свободно движение на капитали- Членове # ЕО и # ЕО- Данък върху даренията- Терен, върху който е построен недвижим имот- Право на данъчно облекчение, приложено към облагаемата основа- Различно третиране на местни и чуждестранни лица
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. april #- Vera Mattner mod Finanzamt Velbert (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf- Tyskland) (Frie kapitalbevægelser- artikel # EF og # EF- gaveafgift- bebygget grund- ret til fradrag i beskatningsgrundlaget- forskelsbehandling mellem bosiddende og ikke-bosiddende
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. April # (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf- Deutschland)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Freier Kapitalverkehr- Art. # EG und # EG- Schenkungsteuer- Bebautes Grundstück- Freibetrag- Unterschiedliche Behandlung von Gebietsansässigen und Gebietsfremden
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της #ας Απριλίου # [αίτηση του Finanzgericht Düsseldorf (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Vera Mattner κατά Finanzamt Velbert (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Φόρος δωρεάς- Οικόπεδο με κτίσμα- Δικαίωμα εκπτώσεως ποσού από τη φορολογητέα βάση- Διαφορετική μεταχείριση κατοίκων ημεδαπής και κατοίκων αλλοδαπής
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # April # (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf- Germany)- Vera Mattner v Finanzamt Velbert (Free movement of capital- Articles # EC and # EC- Gift tax- Land on which a building has been constructed- Allowance to be set against the taxable value- Different treatment of residents and non-residents
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de abril de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Dusseldorf- Alemania)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Libre circulación de capitales- Artículos # CE y # CE- Impuesto sobre donaciones- Terreno en el que está edificado un inmueble- Derecho a una reducción de la base imponible- Trato diferente de residentes y no residentes
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (teine koda) #. aprilli #. aasta otsus (Finanzgericht Düsseldorfi (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- Vera Mattner versus Finanzamt Velbert (Kapitali vaba liikumine- EÜ artiklid # ja #- Kinkemaks- Hoonestatud maatükk- Õigus teha maksustatavast summast mahaarvamisi- Residentide ja mitteresidentide erinev kohtlemine
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Düsseldorf- Allemagne)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Libre circulation des capitaux- Articles # CE et # CE- Droits de mutation sur les donations- Terrain sur lequel est édifié un immeuble- Droit à un abattement sur la base imposable- Traitement différent des résidents et des non-résidents
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. április #-i ítélete (a Finanzgericht Düsseldorf (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Vera Mattner kontra Finanzamt Velbert (A tőke szabad mozgása- Az EK #. cikk és az EK #. cikk- Ajándékozási illeték- Beépített telek- Az illetékalap csökkentéséhez való jog- A belföldi illetőségű és a külföldi illetőségű személyekkel szembeni eltérő bánásmód
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # aprile # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Düsseldorf- Germania)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Libera circolazione dei capitali- Artt. # CE e # CE- Imposta sulle donazioni- Terreno su cui è edificato un immobile- Diritto ad una deduzione dalla base imponibile- Trattamento diverso dei residenti e dei non residenti
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (otrā palāta) #. gada #. aprīļa spriedums (Finanzgericht Düsseldorf (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Kapitāla brīva aprite- EKL #. un #. pants- Īpašuma maiņas nodoklis par dāvinājumiem- Zemes gabals, uz kura ir uzcelta ēka- Tiesības uz atlaidi no apliekamās bāzes- Atšķirīga attieksme pret rezidentiem un nerezidentiem
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-# ta’ April # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Düsseldorf- il-Ġermanja)- Vera Mattner vs Finanzamt Velbert (Moviment liberu tal-kapital- Artikoli # KE u # KE- Taxxa ta’ trasferiment fuq donazzjonijiet- Art mibnija- Dritt għal tnaqqis mill-bażi taxxabbli- Trattament differenti bejn residenti u mhux residenti
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Düsseldorf- Duitsland)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Vrij verkeer van kapitaal- Artikelen # EG en # EG- Schenkbelasting- Bebouwd perceel- Recht op belastingvrije som- Verschil in behandeling tussen ingezetenen en niet-ingezetenen
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # kwietnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Düsseldorf, Niemcy)- Vera Mattner przeciwko Finanzamt Velbert (Swobodny przepływ kapitału- Artykuły # WE i # WE- Podatek od nabycia własności tytułem darowizny- Teren, na którym została wzniesiona nieruchomość- Prawo do odliczenia od podstawy opodatkowania- Odmienne traktowanie rezydentów i nierezydentów
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Abril de # (pedido de decisão prejudicial do Finanzgericht Düsseldorf- Alemanha)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Livre circulação de capitais- Artigos #.o CE e #.o CE- Imposto sobre doações- Terreno onde está edificado um imóvel- Direito a abatimento sobre a matéria colectável- Tratamento diferente dos residentes e dos não residentes
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a doua) din # aprilie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Finanzgericht Düsseldorf- Germania)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Libera circulație a capitalurilor- Articolele # CE și # CE- Impozit pe donații- Teren pe care este edificat un imobil- Dreptul la o reducere asupra bazei impozabile- Tratament diferit al rezidenților și al nerezidenților
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. apríla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Düsseldorf- Nemecko)- Vera Mattner/Finanzamt Velbert (Voľný pohyb kapitálu- Články # ES a # ES- Daň z darovania- Zastavaný pozemok- Právo na nezdaniteľnú sumu z vymeriavacieho základu- Rozdielne zaobchádzanie s rezidentmi a nerezidentmi
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. aprila # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Finanzgericht Düsseldorf – Nemčija) – Vera Mattner proti Finanzamt Velbert (Prost pretok kapitala- Člena # ES in # ES- Davek na darila- Zemljišče, na katerem stoji stavba- Pravica do odbitka od davčne osnove- Različno obravnavanje rezidentov in nerezidentov
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # april # (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Düsseldorf- Tyskland)- Vera Mattner mot Finanzamt Velbert (Fri rörlighet för kapital- Artiklarna # EG och # EG- Gåvoskatt- Fastighet på vilken en byggnad uppförts- Rätt till grundavdrag från beskattningsunderlaget- Olika behandling av personer med hemvist i landet och personer som saknar hemvist i landet