Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
When you first came to me, you were out of touch, even with your most rudimentary behavioral patterns, but you have done the work and you have grown so much.
Spanish[es]
La primera vez que viniste a mí, estabas muy perdida, incluso con los patrones de comportamiento rudimentarios, pero has estado trabajándolo y has crecido tantísimo.
Croatian[hr]
Kad si prvi put došla k meni, bila si izvan dodira, čak sa svojim najosnovnijim obrascima ponašanja, ali si radila na sebi i odrasla si tako mnogo.
Hungarian[hu]
Amikor először találkoztunk, semmi valóságérzeted nem volt, a legalapvetőbb viselkedésmintákat tanúsítottad, de azóta megcsináltad a leckét, sokat fejlődtél.
Italian[it]
La prima volta che sei venuta da me, eri fuori dalla realta', anche con i tuoi rudimentali modelli di comportamento, ma ci hai lavorato sopra e sei cresciuta tanto.
Portuguese[pt]
Quando nos conhecemos, você tinha uma barreira, até para os seus padrões de comportamento rudimentar, mas você concluiu o trabalho e você cresceu muito.
Turkish[tr]
Bana ilk geldiğin zaman en temel davranışlarına bile bir yabancı gibiydin ama gerekeni yaptın ve kendini çok geliştirdin.