Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ إِنَّ إِحْدَى ٱلْحَالَاتِ ٱلْمُؤْلِمَةِ جِدًّا ٱلَّتِي تَدْعُو إِلَى ٱلْإِعْرَابِ عَنْ مَوْقِفِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْعَقْلِيِّ هِيَ ٱلتَّعَامُلُ مَعَ ٱلَّذِينَ يَقْتَرِفُونَ أَخْطَاءً خَطِيرَةً، سَوَاءٌ كَانُوا مِنْ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ أَوِ ٱلْعَائِلَةِ.
Central Bikol[bcl]
4 Sa dakol na situwasyon na kaipuhan na magpaheling kan kaisipan ni Cristo, an saro na nangorognang nakakamondo iyo an kun may nakakagibo nin magabat na kasalan, baga man sa pamilya o sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
4 Сред многото ситуации, изискващи проявата на начина на мислене на Христос, са случаите на извършен сериозен грях, било то в семейството или в сбора, които могат да бъдат особено мъчителни.
Bangla[bn]
৪ খ্রিস্টের মনোভাব প্রদর্শন করা প্রয়োজন এমন অনেক পরিস্থিতির মধ্যে নির্দিষ্টভাবে দুঃখজনক পরিস্থিতি হচ্ছে, গুরুতর অন্যায়ের মোকাবিলা করা, তা সেটা পরিবারে বা মণ্ডলীতে যেখানেই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
4 Lakip sa daghang kahimtang nga angayng magpasundayag ug samag-Kristo nga tinamdan, ang usa nga makapaguol kaayo mao ang pagpakiglabot sa usa nga seryosong nakasala, diha man sa pamilya o sa kongregasyon.
Czech[cs]
4 Z mnoha situací, které vyžadují, aby křesťané napodobovali Kristův myšlenkový postoj, je zvláště citově náročné projednávání závažných provinění, ať už v rodině nebo ve sboru.
Danish[da]
4 Nogle af de sværeste situationer hvor det er nødvendigt at vise Kristi sind, er de tilfælde hvor der er begået en alvorlig overtrædelse, enten af en i familien eller en i menigheden.
Ewe[ee]
4 Nɔnɔme vovovo siwo me wòhiãna be míaɖe tamesusu ƒe nɔnɔme si nɔ Kristo si afia le la dometɔ si tena ɖe ame dzi wue nye ne ame aɖe wɔ nu vɔ̃ gã aɖe, eɖanye le ƒomea me loo alo le hamea me o.
Greek[el]
4 Μεταξύ των πολλών καταστάσεων που απαιτούν να εκδηλώνουμε τη διανοητική στάση του Χριστού, μια ιδιαίτερα οδυνηρή κατάσταση θα μπορούσε να είναι η αντιμετώπιση σοβαρής αδικοπραγίας, είτε στην οικογένεια είτε στην εκκλησία.
English[en]
4 Among the many situations that call for displaying Christ’s mental attitude, one that can be particularly heartrending is dealing with serious wrongdoing, whether in the family or in the congregation.
Spanish[es]
4 Hay muchas situaciones en las que es necesario tener la misma actitud que Jesús, pero una de las más difíciles y dolorosas es cuando alguien de nuestra familia o de la congregación comete un pecado grave.
Finnish[fi]
4 Yksi tilanne, jossa on tärkeää jäljitellä Kristuksen asennetta ja joka voi olla erityisen raastava, tulee eteen silloin, kun joku perheessä tai seurakunnassa syyllistyy vakavaan väärintekoon.
French[fr]
4 Il est des situations très éprouvantes qui réclament que nous ayons l’attitude mentale de Christ, par exemple lorsqu’un membre de notre famille ou de la congrégation commet un péché grave.
Gilbertese[gil]
4 Mai buakon aaro aika bati ake a kainnanoa kaotiotan ana iango Kristo, iai teuana ae e kona n rangi ni karawawataa te nano, ae bon te aroaro nakoia aomata aika a kakaiaki aia bure, tao n te utu ke n te ekaretia.
Hausa[ha]
4 A cikin yanayi masu yawa da muke bukatar mu nuna halin Kristi, wanda shi ne mafi baƙin ciki shi ne mugun zunubin da wasu suka yi, a cikin iyali ko kuma a cikin ikilisiya.
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa sa mga kahimtangan nga mabudlay magpakita sing tulad-Cristo nga panimuot amo ang pagpakig-angot sa isa nga nakahimo sing mabug-at nga sala, sa sulod man sang pamilya ukon sa kongregasyon.
Croatian[hr]
4 Među mnogim situacijama u kojima trebamo pokazivati da razmišljamo poput Krista postoji jedna koja može biti naročito bolna, a to je kad neki član obitelji ili netko iz skupštine počini ozbiljan prijestup.
Indonesian[id]
4 Di antara banyak situasi yang menuntut kita memperlihatkan sikap mental Kristus, yang terutama memedihkan hati adalah menghadapi perbuatan salah yang serius, entah di dalam keluarga atau sidang.
Italian[it]
4 Tra le numerose situazioni che richiedono si manifesti l’attitudine mentale di Cristo ce n’è una che può essere particolarmente penosa. Riguarda i casi di grave trasgressione, nella famiglia o nella congregazione.
Kongo[kg]
4 Na kati ya mambu mingi yina kelombaka kumonisa mabanza ya Kristu, dyambu mosi yina lenda vanda mpasi mingi ntangu bantu yankaka, yo vanda na dibuta to na dibundu, mesala masumu ya nene.
Kalaallisut[kl]
4 Ilaquttat ilagiinniittulluunniit ilaannik ingasattumik ajortuliortoqarsimatillugu Kristusitut isiginnittaaseqarnissaq imaannaannginnerpaasarpoq.
Kaonde[kqn]
4 Pa bintu byavula bikebewa kumwesha muchima wa Kilishitu, paji ne kyokya kituletela bulanda kya kumona mukwetu walenga mambo akatampe, kikale ao muntu wa mu kisemi kyetu nangwa mu kipwilo.
Lithuanian[lt]
4 Iš daugelio aplinkybių, kuriomis turime būti tokio nusistatymo kaip Kristus, mums itin nelengva tada, kai kas nors šeimoje arba bendruomenėje sunkiai nusižengia.
Maltese[mt]
4 Fost il- ħafna sitwazzjonijiet li fihom hemm bżonn li tintwera l- attitudni mentali taʼ Kristu, waħda li tistaʼ tkun partikolarment taʼ qsim il- qalb hija meta xi ħadd jikkommetti xi ħażen serju, sew fil- familja u sew fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၄ ခရစ်တော်၏စိတ်သဘောထားမျိုးတင်ပြရန်လိုအပ်သည့် အခြေအနေများစွာထဲမှ အထူးသဖြင့်စိတ်ကြေကွဲနိုင်သည့်အရာတစ်ခုမှာ မိသားစုတွင် သို့မဟုတ် အသင်းတော်တွင် ကြီးလေးသောအမှားပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည်။
Dutch[nl]
4 Onder de vele situaties die om een instelling als die van Christus vragen, is het omgaan met ernstige overtredingen er een die bijzonder moeilijk kan zijn, of dat nu in het gezin of in de gemeente speelt.
Nyanja[ny]
4 Pa nkhani zambiri zimene zimafuna kuti tisonyeze maganizo a Khristu, imene imavuta kwambiri ndi kusamalira nkhani ya munthu amene wachita tchimo lalikulu, kaya ndi m’banja kapena mumpingo.
Oromo[om]
4 Carraawwan yaada Kiristos argisiisuu itti nu barbaachisaniifi nama dhiphisan keessaa tokko, miseensi maatii ykn gumii tokko yeroo dogoggora raawwatu haala uumamu ta’uu danda’a.
Polish[pl]
4 Chrystusowe nastawienie umysłu trzeba okazywać w wielu sytuacjach, ale szczególnie trudne może to być wtedy, gdy ktoś z rodziny lub ze zboru dopuści się poważnego grzechu.
Portuguese[pt]
4 Entre as muitas situações que exigem que se demonstre a maneira de pensar de Cristo, uma em especial pode ser difícil: lidar com transgressões graves, quer na família, quer na congregação.
Quechua[qu]
4 Atska cäsokunachömi Jesus rikanqannölla rikänantsik nuna mayintsikkunata, pero alläpa llakinëpaq cäsoqa Diosta shumaq servikar huk kuyë kastantsik o congregacionchö cristiano mayintsik alläpa hutsata rurëkuptinmi.
Rundi[rn]
4 Kimwe mu bintu bitari bike bisaba ko tugaragaza umutima nk’uwa Kristu gishobora kuba gituntuza bimwe bidasanzwe ni ugutunganya ibijanye n’ikibi gikomeye kiba cakozwe haba mu muryango canke mw’ishengero.
Slovak[sk]
4 Spomedzi mnohých situácií, ktoré si od kresťanov vyžadujú odzrkadľovať Kristovo zmýšľanie, je citovo zvlášť náročná tá, keď sa treba zaoberať závažným previnením buď v rodine, alebo v zbore.
Albanian[sq]
4 Një ndër rrethanat e shumta ku kërkohet të shfaqet qëndrimi mendor i Krishtit, dhe që të copëton zemrën, është trajtimi i keqbërjeve serioze, qoftë në familje, qoftë në kongregacion.
Southern Sotho[st]
4 Maemong a mangata ao ho ’ona ho hlokahalang hore ho bontšoe boikutlo ba kelello ba Kreste, boemo bo ka bang boima ka ho fetisisa ke ba ho sebetsana le liphoso tse khōlō tse entsoeng ke ba bang, ebang ke ka lapeng kapa ka phuthehong.
Swahili[sw]
4 Moja kati ya hali nyingi ambazo zinahitaji tuonyeshe mtazamo wa akili wa Kristo ni hali ambayo inaweza hasa kufadhaisha sana, yaani, wakati wengine wanapofanya makosa mazito, iwe ni katika familia au katika kutaniko.
Tajik[tg]
4 Байни ҳолатҳои зиёде, ки мо дар онҳо бояд ба дигарон мисли Масеҳ муносибат кунем, хусусан мушкилаш муносибат ба касонест, ки гуноҳи ҷиддӣ содир кардаанд — хоҳ онҳо аъзои оила бошанд, хоҳ танҳо аъзои ҷамъомад.
Thai[th]
4 มี สถานการณ์ หลาย อย่าง ที่ เรา จําเป็น ต้อง แสดง ทัศนคติ แบบ พระ คริสต์ แต่ สถานการณ์ ที่ อาจ ทํา ให้ ปวด ร้าว ใจ เป็น พิเศษ ก็ คือ การ จัด การ กับ การ ทํา ผิด ร้ายแรง ที่ เกิด ขึ้น ไม่ ว่า จะ ใน ครอบครัว หรือ ใน ประชาคม.
Tetela[tll]
4 Nsɛna l’onto lasala pɛkato ya weke oyadi lo nkumbo kana l’etshumanelo ekɔ dui dimɔtshi dia wolo sala diele l’atei w’awui walɔmba dia monga la woho wa dionga diaki la Kristo.
Tongan[to]
4 ‘Oku kau ‘i he ngaahi tu‘unga lahi ‘oku fiema‘u ki ai ‘a hono fakahāhā ‘a e fakakaukau fakae‘atamai ‘a Kalaisí, ‘a e tu‘unga ‘a ia ‘oku tautefito ‘ene fakalotomamahí ‘a ia ko e feangainga mo e faihala mamafá, ‘i he fāmilí pe ‘i he fakataha‘angá.
Tsonga[ts]
4 Xin’wana xa swiyimo swo tala leswi lavaka leswaku munhu a kombisa mianakanyo yo fana ni ya Kreste, lexi nga ha tshikilelaka swinene hiloko vanhu van’wana va dyohile, ku nga ha va ku ri xirho xa ndyangu kumbe munhu un’wana evandlheni.
Tuvalu[tvl]
4 Mai i tulaga kese‵kese e uke kolā e manakogina ke fakaasi atu ei te kilokiloga a Keliso, e tasi te mea telā e fakafanoanoa malosi, ko te fai ne nisi tino se agasala matagā, faitalia me se tino i loto i te kāiga io me i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
4 Wɔ tebea ahorow pii a ɛsɛ sɛ yɛda Kristo dɔ no bi adi mu no, emu biako a etumi haw adwene paa ne nea ɛfa bɔne a anibere wom a afoforo yɛ ho, sɛ́ ebia esi wɔ abusua mu anaa asafo no mu no.
Tzotzil[tzo]
4 Ep ti butik skʼan jechuk jtalelaltik kʼuchaʼal Jesuse, pe ti bu mas toj tsots xchiʼuk ti kʼux chkaʼitike jaʼo ti kʼalal oy buchʼu ta kutsʼ kalaltik tsots tsaʼ smule, o junuk ermano ta tsobobbail.
Venda[ve]
4 Kha vhuimo vhunzhi vhune ha ṱoḓa uri ri sumbedze mavhonele a Kristo, vhuimo vhune zwihuluhulu ha nga tsikeledza ndi ha musi muthu o ita vhukhakhi vhuhulwane, hu sa londwi uri ndi muṱani kana tshivhidzoni.
Wolaytta[wal]
4 Kiristtoosaagaa mala qofaa bessana koshshiyo hanotatun, keehippe azzanttana danddayiya issibay harati oottiyo gita mooruwaa; hegee son woy gubaaˈiyan gidana danddayees.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼatu ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe maʼua ai ke tou maʼu ia te faʼahiga manatu ʼa Kilisito, ʼe ʼi ai te ʼaluʼaga ʼe lagi malave ʼaupitō ki totatou loto, ko te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai ki he tahi neʼe agahala, ʼi te fāmili peʼe ʼi te kōkelekāsio.
Yucateco[yua]
4 U jaajileʼ jejeláas bix jeʼel k-eʼesik yaabilaj jeʼex tu beetil Jesuseʼ, baʼaleʼ le ken beetaʼak upʼéel baʼax maʼ maʼalob wa ken lúubuk tiʼ upʼéel nojoch kʼeban utúul sukuʼun wa utúul k-láakʼtsilileʼ ku talamtaltoʼon k-eʼesik yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nuuruʼ xcaadxi modo zanda gusihuínninu nadxiinu binni cásica biʼniʼ Jesús, peru tobi de ca cosa ni jma nagana ne naná raca para laanu nga ora ti binnilídxinu o tuuxa binni ridagulisaa guni xiixa cosa nabé malu.
Zulu[zu]
4 Phakathi kwezimo eziningi ezidinga ukuba sibonise isimo sengqondo sikaKristu, esingase sisizwise ubuhlungu obukhulu esokusingatha udaba lomuntu owenze isono esingathí sina, kungakhathaliseki ukuthi ekhaya noma ebandleni.