Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 nog het Krisjna Prasad Bhattarai, leier van die Nepalese Kongresparty in Nepal, opgekom vir ’n monargie ‘as iets wat chaos teëwerk’, en gesê dat ‘die Koning noodsaaklik is om die land verenig te hou’.
Arabic[ar]
فمن زمن قريب كسنة ١٩٨٣، كْرِشْنا پراساد باتَّرَي، قائد حزب المؤتمر النيپالي في نيپال، تكلم جهارا لمصلحة الملَكيّة ‹بصفتها حاجزا ضد الفوضى،› قائلا ان ‹الملك ضروري لابقاء البلاد موحَّدة.›
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lang, sa 1983, si Krishna Prasad Bhattarai, lider sa Nepali Congress Party sa Nepal, mihisgot alang sa usa ka monarkiya ‘ingong usa ka babag batok sa kagubot.’ nag-ingon nga ‘ang Hari gikinahanglan aron mahiusa ang nasod.’
Czech[cs]
Ještě v roce 1983 promluvil Krišna Prasad Bhattarai, vůdce kongresové strany v Nepálu, ve prospěch monarchie ‚jako bariéry proti chaosu‘ a říkal, že ‚král je nezbytný pro udržení jednoty v zemi‘.
Danish[da]
Så sent som i 1983 omtalte Krishna Prasad Bhattarai, lederen af Nepals kongresparti, det som ’et værn mod kaos’ og tilføjede at ’kongen spiller en central rolle hvis man skal holde sammen på et land’.
German[de]
Erst 1983 sprach sich Krishna Prasad Bhattarai, Führer der Nepalesischen Kongreßpartei, für eine Monarchie „als Bollwerk gegen das Chaos“ aus und erklärte: „Der König ist für die Einheit des Landes von grundlegender Bedeutung.“
Greek[el]
Πρόσφατα, το 1983, ο Κρίσνα Πρασάντ Μπχαταράι, αρχηγός του πολιτικού κόμματος του Νεπαλικού Κογκρέσου, στο Νεπάλ, μίλησε θαρραλέα υπέρ της μοναρχίας αποκαλώντας τη ‘φραγμό ενάντια στο χάος’, λέγοντας ότι ‘ο Βασιλιάς είναι απαραίτητος για να κρατάει τη χώρα ενωμένη’.
English[en]
As recently as 1983, Krishna Prasad Bhattarai, leader of the Nepali Congress Party in Nepal, spoke out for a monarchy ‘as a barrier against chaos,’ saying that ‘the King is essential to keep the country united.’
Spanish[es]
En fecha tan reciente como 1983, Krishna Prasad Bhattarai, presidente del Partido del Congreso nepalí, habló en favor de la monarquía al decir que actúa ‘como una barrera contra el caos’ y que ‘el rey es esencial para mantener unido al país’.
Finnish[fi]
Vielä niinkin äskettäin kuin vuonna 1983 puolusti Krishna Prasad Bhattarai, Nepalin kongressipuolueen johtaja, monarkiaa sanomalla, että se on ’este kaaosta vastaan’ ja että ’kuningas on välttämätön maan koossapitäjänä’.
French[fr]
Ainsi, en 1983, Krishna Prasad Bhattarai, responsable du Congrès népalais, un parti politique du Népal, a parlé de la monarchie ‘comme d’une protection contre le chaos’, disant que ‘le roi est indispensable au maintien de l’unité nationale’.
Croatian[hr]
Još 1983. godine izjasnio se Krishna Prasad Bhattarai, vođa nepalske kongresne stranke, u korist monarhije kao ‘barijere protiv kaosa’ i rekao je da je ‘kralj prijeko potreban za jedinstvo zemlje’.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen, 1983-ban Krishna Prasad Bhattarai, a nepáli Kongresszus Párt vezetője síkra szállt a monarchia mellett hangoztatva, hogy ’ez megvéd a káosztól’, továbbá ’a király személye azért is fontos, hogy egységben tartsa az országot’.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay idi 1983, ni Krishna Prasad Bhattarai, pangulo iti Nepali Congress Party idiay Nepal, nagsarita maipaay iti monarkia a ‘kas lapped iti riribuk,’ a kunkunana a ‘ti Ari nasken tapno salimetmetanna ti panagkaykaysa ti pagilian.’
Italian[it]
Solo nel 1983 Krishna Prasad Bhattarai, leader del Partito del Congresso Nepalese, si espresse a favore di una monarchia ‘come barriera per arginare il caos’, dicendo che ‘il re è essenziale per l’unità del paese’.
Japanese[ja]
最近でも1983年に,ネパール会議派の指導者クリシュナ・プラサド・バッタライは,『混乱を防ぐ壁として』君主制を大いに推奨し,『国をまとめるためには国王がどうしても必要だ』と述べました。
Korean[ko]
최근 1983년에 네팔의 네팔리 의회당 지도자인 크리슈나 프라사드 바타라이는 군주 정체야말로 ‘혼란을 막는 방벽’이라고 호언하면서, ‘왕은 나라의 연합을 유지하기 위해 필수적인 존재’라고 말하였다.
Malayalam[ml]
‘രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചു നിർത്തുന്നതിന് രാജാവ് അനിവാര്യമാണെന്നു’ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് 1983-ൽ നേപ്പാളിലെ നേപ്പാളി കോൺഗ്രസ്പാർട്ടിയുടെ നേതാവായ കൃഷ്ണപ്രസാദ് ഭട്ടറായ്, രാജഭരണം ‘കുഴപ്പത്തിനെതിരെ ഒരു പ്രതിരോധ’ മാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så sent som i 1983 tok Krishna Prasad Bhattarai, lederen for kongresspartiet i Nepal, til orde for et monarki ’som en barriere mot kaos’ og sa at ’kongen er helt nødvendig for å holde landet forent’.
Dutch[nl]
Nog in 1983 sprak Krishna Prasad Bhattarai, leider van de Nepalese Congrespartij in Nepal, zich uit voor een monarchie ’als een barrière tegen chaos’ en verklaarde dat ’de Koning onontbeerlijk is om het land verenigd te houden’.
Nyanja[ny]
Posachedwapa mu 1983, Krishna Prasad Bhattarai, mtsogoleri wa Chipani cha Nepali Congress mu Nepal, analankhula mochilikiza ufumu wa monarchy ‘kuti ngwoletsa tsoka,’ nati ‘Mfumu njofunika kwenikweni kusungirira dziko kukhala logwirizana.’
Polish[pl]
Jeszcze w 1983 roku Krishna Prasad Bhattarai, przywódca Nepalskiego Kongresu Narodowego, nazwał monarchię „barierą przed chaosem”, twierdząc, że „król jest niezbędny do utrzymania jedności kraju”.
Portuguese[pt]
Bem recentemente, em 1983, Krishna Prasad Bhattarai, líder do Partido do Congresso Nepalês, do Nepal, expressou-se a favor da monarquia ‘como uma barreira contra o caos’, afirmando que ‘o Rei é essencial para manter unido o país’.
Slovak[sk]
Ešte nedávno, v roku 1983, Krišna Prasad Bhattarai, vodca Nepálskej parlamentnej strany v Nepále, sa vyslovil za monarchiu ‚ako zábranu proti chaosu‘ tvrdiac, že „kráľ je základom pre udržanie jednoty v krajine“.
Slovenian[sl]
Še leta 1983 se je Krišna Prasad Bhattarai, voditelj nepalske kongresne stranke, izrekel za monarhijo kot ’prepreko proti zmedi‘ in omenil, da je ’kralj bistvenega pomena za ohranitev enotne države‘.
Serbian[sr]
Još 1983. godine izjasnio se Krišna Prasad Bhatarai, vođa nepalske kongresne stranke, u korist monarhije kao ’barijere protiv haosa‘ i rekao je da je ’kralj preko potreban za jedinstvo zemlje‘.
Southern Sotho[st]
Haufinyane hoo e ka bang ka 1983, Krishna Prasad Bhattarai, moeta-pele oa Nepali Congress Party Nepal, o hlalositse puso ea borena e le ‘thibelo khahlanong le pherekano,’ ’me a bolela hore ‘Morena ke oa bohlokoa ho boloka bonngoe ba naha.’
Swedish[sv]
Så sent som år 1983 talade Krishna Prasad Bhattarai, ledare för Nepalesiska kongresspartiet i Nepal, till förmån för en monarki som ”ett bålverk mot kaos”, och han sade att ”kungen är oumbärlig för att bevara landet enat”.
Swahili[sw]
Hivi majuzi katika 1983, Krishna Prasad Bhattarai, kiongozi wa Nepali Congress Party katika Nepal, alitetea monarchy ‘kuwa kizuizi cha mchafuko,’ akisema kwamba ‘Mfalme ni wa lazima ili kudumisha nchi ikiwa na umoja.’
Tamil[ta]
1983 ஆகிய இவ்வளவு சமீபத்திலும், நேபாலில் நேபால் காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவர் கிருஷ்ண பிரசாத் பட்டாராய், ‘நாட்டை ஒற்றுமைப்பட்டதாய் வைக்க அரசன் இன்றியமையாதத் தேவை’ என்று சொல்லி ‘குழப்பத்துக்கு எதிரான தடங்கலாக’ முடியரசின் சார்பாகப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఈ మధ్యనే 1983 లో నేపాల్లోని నేపాలి కాంగ్రెస్ నాయకుడైన క్రిష్ణ ప్రసాద్ భట్టరాయ్ గారు ‘ఏకఛత్రాధిపత్యము అలజడికి అడ్డుబండ’ అంటే ‘రాజ్యాన్ని ఏకం చేయుటకు రాజే అగత్యం’ అనే భావంలో మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
Nito lamang 1983, si Krishna Prasad Bhattarai, lider ng Nepali Congress Party sa Nepal, ay nagpahayag pabor sa monarkiya ‘bilang isang hadlang laban sa kaguluhan,’ sinasabing ‘ang Hari ay mahalaga upang panatilihing nagkakaisa ang bansa.’
Tswana[tn]
Maloba fela jaana ka bo 1983, Krishna Prasad Bhattarai, yoo eleng moeteledipele wa Lekoko la Konkerese la Nepal kwa Nepal, o ne a buelela puso ya bo-monarch a re ke ‘leparego leo le dirang gore go seka ga nna le tlhakantsuke,’ a bolela gore ‘Kgosi e a tlhokafala gore naga e ke e nne e le seoposengwe.’
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1983, ua faahiti o Krishna Prasad Bhattarai, auvaha no te Apooraa no Népal, te hoê pǔpǔ politita no Népal, i te parau no te faatereraa hui arii ‘mai te hoê paruru i mua i te huenaneraa’, i te na ôraa e ‘mea titauhia te arii no te tapea maite i te autahoêraa o te hau’.
Xhosa[xh]
Kutshanje ngowe-1983, uKrishna Prasad Bhattarai, inkokeli yeBhunga leNdlu Yowiso-mthetho INepali eNepal, wayithethelela ngokuphandle inkqubo yolawulo lweemonarchy ‘njengomqobo wokuthintela isiphithiphithi’ esithi ‘uKumkani uyafuneka ukuze agcine ilizwe limanyene.’
Zulu[zu]
Muva nje ngo-1983, uKrishna Prasad Bhattarai, umholi weQembu LikaKhongolose WaseNepal eNepal, wakhuluma ngombuso wamakhosi ‘njengomgoqo ovimbela iziphithiphithi,’ ethi ‘iNkosi iyadingeka ukuze igcine izwe linobunye.’