Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 както и онези, които ще дойдат после и които ще повярват в адаровете и призванията Божии чрез Светия Дух, Който бсвидетелства за Отца и за Сина,
Catalan[ca]
27 com també aquells que vindrien després, que creurien en els dons i les crides de Déu per l’Esperit Sant, el qual dóna testimoni del Pare i del Fill;
Cebuano[ceb]
27 Ug ingon usab niadto kinsa moabut pagkahuman, kinsa motuo sa mga agasa ug sa balaan nga mga tawag gikan sa Dios pinaagi sa Espiritu Santo, kinsa bnagpamatuod sa Amahan ug sa Anak;
Czech[cs]
27 Rovněž ti, kteří přijdou poté, kteří budou věřiti v adary a v povolání Boží skrze Ducha Svatého, který bvydává svědectví o Otci a o Synovi;
Danish[da]
27 såvel som de, der skulle komme derefter, og som ville tro på Guds agaver og kald ved Helligånden, som bvidner om Faderen og om Sønnen,
German[de]
27 ebenso diejenigen, die danach kämen, die an die aGaben und Berufungen Gottes durch den Heiligen Geist glauben würden, welcher bZeugnis gibt vom Vater und vom Sohn;
English[en]
27 As well as those who should come after, who should believe in the agifts and callings of God by the Holy Ghost, which bbeareth record of the Father and of the Son;
Spanish[es]
27 así como los que vinieran después y creyeran en los adones y llamamientos de Dios por el Espíritu Santo, el cual bda testimonio del Padre y del Hijo;
Estonian[et]
27 samahästi nagu need, kes tulevad hiljem, kes usuvad, et Jumal annab aande ja kutseid läbi Püha Vaimu, kes btunnistab Isast ja Pojast,
Persian[fa]
۲۷ همچنین کسانی که پس از این خواهند آمد، که به هدیه ها و فراخوانی های خدا از طریق روح القُدس، که از پدر و از پسر شهادت می دهد، ایمان خواهند آورد؛
Fanti[fat]
27 Nye hɔn so a wɔbɛba ekyir yi, hɔn a wɔbɛgye aakyɛdze nyina nye frɛ a Nyame nam Sunsum Krɔnkrɔn do frɛ no edzi, dza bɔgye Egya no nye Ɔba no hɔn ho dase no;
Finnish[fi]
27 samoin kuin ne, jotka tulisivat jälkeenpäin ja jotka uskoisivat, että Jumala antaa alahjoja ja kutsumuksia Pyhän Hengen kautta, joka btodistaa Isästä ja Pojasta,
Fijian[fj]
27 Era na vakakina ko ira era qai bula e muri, ko ira era sa vakabauta na aisolisoli kei na veikacivi ni Kalou mai na Yalo Tabu, ko koya sa btukuni Tamada kei na Luvena;
French[fr]
27 ainsi que ceux qui viendraient ensuite, qui croiraient aux adons et aux appels de Dieu par le Saint-Esprit qui brend témoignage du Père et du Fils.
Gilbertese[gil]
27 Ao naake naba a na roko i mwina, ake a na kakoauai abwaintituaraoi ao ana wewete te Atua rinanon te Tamnei ae Raoiroi, are e bkaota koauan te Tama ao te Nati;
Croatian[hr]
27 Kao i oni koji će doći poslije, koji će povjerovati u adarove i pozive Božje Duhom Svetim, koji bsvjedoči o Ocu i o Sinu;
Haitian[ht]
27 Se menm jan tou pou moun k ap vini apre yo, k ap kwè nan adon ak apèl Bondye yo, pa mwayen Sentespri a, ki bbay temwayaj konsènan Papa a ak Pitit Gason an;
Hungarian[hu]
27 Éppen úgy, mint azoknak, akik utána jönnek, akik hisznek Istennek a Szentlélek általi aajándékaiban és elhívásaiban, aki bbizonyságot tesz az Atyáról és a Fiúról;
Armenian[hy]
27 Ինչպես նաեւ նրանք, ովքեր պիտի գան հետո, ովքեր կհավատան Աստծո ապարգեւներին եւ կոչումներին՝ Սուրբ Հոգով, որը բվկայում է Հոր մասին եւ Որդու մասին.
Indonesian[id]
27 Seperti juga mereka yang akan datang setelahnya, yang akan percaya pada akarunia dan pemanggilan dari Allah melalui Roh Kudus, yang bmemberikan kesaksian tentang Bapa dan Putra;
Igbo[ig]
27 Ma kwa ndị ahụ ga-abịa ma emesịa, ndị ga-ekwere an’onyinye nile ma n’ọkpụpọ-oku nile nke Chineke site na Mụọ Nsọ, nke bna-agba-ama nke Nna na nke Ọkpara ahụ;
Iloko[ilo]
27 Kasta met dagidiay umay kalpasanna, a mamati kadagiti asagut ken pakaawagan ti Dios babaen ti Espiritu Santo, a bmangpaneknek iti kasuratan ti Ama ken ti Anakna;
Icelandic[is]
27 Sem og þeir, er á eftir kæmu, sem trúa myndu á agjafir og kallanir Guðs með heilögum anda, sem bber föðurnum og syninum vitni —
Italian[it]
27 Come pure quelli che sarebbero venuti dopo, che avrebbero creduto nei adoni e nella chiamata di Dio tramite lo Spirito Santo, che bporta testimonianza del Padre e del Figlio;
Japanese[ja]
27 また 後 のち に 来 く る 人々 ひとびと で、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 1 証 あかし する 聖霊 せいれい が もたらされる 神 かみ の 2 賜物 たまもの と 召 め し を 信 しん じる 人々 ひとびと も 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え る ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Joʼ ajwiʼ chixjunilebʼ li teʼchalq moqon, li teʼpaabʼanq re lix amaatan ut lix bʼoqom li Dios rikʼin li Santil Musiqʼej, li bnachʼolobʼan xyaalal li Yuwaʼbʼej ut li Kʼajolbʼej;
Khmer[km]
២៧ហើយ ព្រម ទាំង អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង មក តាម ក្រោយ ដែល នឹង ជឿ ដល់ កអំណោយទាន និង ការ ហៅ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល ខធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី ព្រះ វរបិតា និង អំពី ព្រះ រាជ បុត្រា
Korean[ko]
27 또한 후에 올 자로서 아버지와 아들을 ᄀ증거하시는 성신에 의한 하나님의 ᄂ은사와 부르심을 믿는 자도 그러하리라.
Lithuanian[lt]
27 kaip ir tie, kurie ateis vėliau, kurie patikės Dievo adovanomis ir pašaukimais per Šventąją Dvasią, bliudijančią apie Tėvą ir apie Sūnų,
Latvian[lv]
27 tāpat kā tiem, kas nāks vēlāk, kas ticēs aDieva aicinājumiem un dāvanām caur Svēto Garu, kurš bliecina par Tēvu un par Dēlu;
Malagasy[mg]
27 Ary koa ireo izay ho tonga aoriana, izay hino ireo afanomezam-pahasoavana sy ireo antson’ Andriamanitra amin’ ny alalan’ ny Fanahy Masina izay bvavolombelona manambara ny Ray sy ny Zanaka;
Marshallese[mh]
27 Barāinwōt ro renaaj kar itok tokālik, ro renaaj kar tōmak ilo mennin aletok ko im kūr ko an Anij jān Jetōb Kwōjarjar, eo ej bkam̧ool kōn Jemān im kōn Nejin;
Mongolian[mn]
27Мөн түүнчлэн, дараа нь ирэх ёстой тэд, Эцэгийн тухай мөн Хүүгийн тухай гэрчилдэг Ариун Сүнсээр Бурханы бэлгүүд хийгээд дуудлагуудад итгэх ёстой тэд буюу;
Norwegian[nb]
27 likeså de som skulle komme senere, som skulle tro på aGuds gaver og kall ved Den Hellige Ånd som bbærer vitnesbyrd om Faderen og om Sønnen —
Dutch[nl]
27 evenals zij die nadien zouden komen, die zouden geloven in de agaven en roepingen van God door de Heilige Geest, die bgetuigt van de Vader en van de Zoon;
Portuguese[pt]
27 Como também os que viriam depois e creriam nos adons e chamados de Deus pelo Espírito Santo, que bpresta testemunho do Pai e do Filho;
Romanian[ro]
27 Ca şi cei care vor veni după, care vor crede în adarurile şi chemările de la Dumnezeu prin Duhul Sfânt care bmărturiseşte despre Tată şi despre Fiu;
Russian[ru]
27 Так же как и все те, кто придут после и уверуют в адары и призвания Божьи через Духа Святого, бсвидетельствующего об Отце и о Сыне;
Samoan[sm]
27 Faapea foi i latou o e o le a o mai mulimuli mai, o e e talitonu i ameaalofa ma valaauga a le Atua e ala i le Agaga Paia, o lē e emolimau e uiga i le Tamā ma e uiga i le Alo;
Shona[sn]
27 Naivowo vachauya shure, vachatenda amuzvipo nekudaidza kwaMwari kuburikidza neMweya Mutsvene, uyo bunopupura nezvaBaba nezveMwanakomana;
Swedish[sv]
27 liksom de som skulle komma därefter, som skulle tro på Guds agåvor och kallelser genom den Helige Anden, som bbär vittne om Fadern och om Sonen,
Swahili[sw]
27 Pia na wale ambao watakuja baadaye, ambao wataamini katika avipawa na miito ya Mungu kwa Roho Mtakatifu, ambao bhutoa ushuhuda wa Baba na Mwana;
Thai[th]
๒๗ เช่นเดียวกับคนเหล่านั้นที่จะมาภายหลัง, ผู้จะเชื่อในของประทานกและการเรียกของพระผู้เป็นเจ้าโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์, ซึ่งรับสั่งคําพยานขถึงพระบิดาและถึงพระบุตร;
Tagalog[tl]
27 At maging yaong mga susunod pa, na maniniwala sa mga akaloob at tawag ng Diyos sa pamamagitan ng Espiritu Santo, na bnagpapatotoo sa Ama at sa Anak;
Tongan[to]
27 Kae ʻumaʻā foki mo kinautolu ʻe haʻu ʻamuí, ʻa ia te nau tui ki he ngaahi ameʻa-foaki mo e ngaahi ui ʻa e ʻOtuá ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻoku bfakamoʻoniʻi ʻa e Tamaí pea mo e ʻAló;
Ukrainian[uk]
27 Так само, як і ті, хто прийде після того, хто повірить у адари й покликання Бога через Святого Духа, Який бнесе свідчення про Батька й про Сина;
Vietnamese[vi]
27 Cũng như những người đến sau, những người tin vào anhững ân tứ và những sự kêu gọi của Thượng Đế qua Đức Thánh Linh, là Đấng blàm chứng về Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con;
Xhosa[xh]
27 Kwananjengabo abemele ukuza kamva, abamele ukukholelwa akwizipho nobizo lukaThixo ngoMoya oyiNgcwele, bonika ubungqina bukaBawo kwaye neyoNyana;
Yoruba[yo]
27 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni fún àwọn wọ̃nnì tí wọn yío wá lẹ́hìnáà, tí àwon náà yíò ní ìgbàgbọ́ nínú àwọn ẹ̀bùn àti àwọn ìpè ti Ọlọ́run láti ọwọ́ Ẹ̀mí Mímọ́, èyí tí ó nṣe ìjẹ́rìí nípa Bàbá àti Ọmọ.
Chinese[zh]
27还有那些要在以后来,要凭为父与子a作证的圣灵而相信神的b恩赐和召唤的,也必得到永生;
Zulu[zu]
27 Kanye nalabo abazofika kamuva, abayokholelwa akwizipho nobizo lukaNkulunkulu ngoMoya oNgcwele, bofakaza ngoBaba nangeNdodana;