Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie wat deur ’n personeelagentskap gedoen is, is bevind dat werknemers elke week gemiddeld 4 uur en 15 minute steel.
Amharic[am]
አንድ የሥራና ሠራተኛ አገናኝ ድርጅት ባካሄደው ጥናት አንድ ሠራተኛ በየሳምንቱ በአማካይ 4 ሰዓት ከ15 ደቂቃ የሚያህል ጊዜ እንደሚሰርቅ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
فقد وجدت دراسة اجرتها احدى وكالات التوظيف ان معدل الوقت المسروق بلغ ٤ ساعات و ١٥ دقيقة لكل موظف في الاسبوع.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwacitilwe na bafwailako bambi incito kwalangile ukuti nga kwakanya inshita ababomfi beba pa ncito, ninshi cila mubomfi aleba amaawala 4 na baminiti 15 cila mulungu.
Bulgarian[bg]
При проучване, направено от една трудова агенция, беше установено, че всяка седмица кражбата на работно време се равнява на 4 часа и 15 минути на човек.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nga gipahigayon sa usa ka ahensiya sa pangempleyo nakakaplag nga ang panahon nga nakawat sa mga empleyado mikabat ug aberids nga 4 ka oras ug 15 minutos matag empleyado kada semana.
Czech[cs]
Ve studii, kterou provedla jedna pracovní agentura, se ukázalo, že statisticky řečeno, každý zaměstnanec okradl svého zaměstnavatele v průměru o 4 hodiny a 15 minut týdně.
Danish[da]
Et jobformidlingsbureau fandt engang ud af at spildtiden pr. ansat i gennemsnit løb op i fire timer og et kvarter om ugen.
German[de]
Bei der Studie einer Arbeitsagentur belief sich der so genannte Zeitdiebstahl pro Mitarbeiter wöchentlich auf durchschnittlich 4 Stunden und 15 Minuten.
Greek[el]
Μια μελέτη την οποία διεξήγαγε ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας έδειξε ότι η κλοπή χρόνου ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 4 ώρες και 15 λεπτά ανά εργαζόμενο κάθε εβδομάδα.
English[en]
A study conducted by one employment agency found that time theft amounted to an average of 4 hours and 15 minutes per employee each week.
Spanish[es]
Cierto estudio llevado a cabo por una agencia de empleo mostró que el promedio de tiempo robado era de cuatro horas y cuarto semanales por trabajador.
Estonian[et]
Ühe personaliotsingufirma korraldatud uurimus näitas, et keskmiselt varastab üks töötaja nädalas 4 tundi ja 15 minutit tööaega.
Finnish[fi]
Erään työnvälitystoimiston tekemässä tutkimuksessa ilmeni, että työntekijät varastivat aikaa keskimäärin 4 tuntia 15 minuuttia viikossa.
French[fr]
Selon les résultats d’une étude effectuée par une agence pour l’emploi, le temps de travail volé à l’employeur représentait en moyenne 4 heures et 15 minutes par employé et par semaine.
Hebrew[he]
ממחקר שנערך בידי סוכנות תעסוקה התברר כי גניבת זמן מסתכמת בממוצע מדי שבוע ב־4 שעות ו־15 דקות לכל עובד.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang pag-usisa sang isa ka ahensia sang trabaho nga sa promedyo 4 ka oras kag 15 minutos ang tion nga ginakawat sang kada empleyado kada semana.
Croatian[hr]
Istraživanje koje je provela jedna agencija za zapošljavanje pokazalo je da u toku radnog tjedna svaki radnik u prosjeku “ukrade” 4 sata i 15 minuta radnog vremena.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány, melyet egy munkaközvetítő iroda készített, rávilágít, hogy hetente átlagosan 4 és egynegyed órát lop el minden alkalmazott.
Armenian[hy]
Համաձայն մի հետազոտության, որ անցկացվել է աշխատանքի տեղավորման գծով մի բյուրոյի կողմից՝ ամեն շաբաթ յուրաքանչյուր աշխատող, միջին հաշվով, անտեղի վատնում է 4 ժամ 15 րոպե։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang diadakan oleh sebuah agen tenaga kerja mendapati bahwa waktu yang dicuri per minggu, per pekerja, rata-rata 4 jam 15 menit.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha otu ụlọ ọrụ na-ahụ maka ịchọta ọrụ mere, ha chọpụtara na, ná nkezi, onye ọrụ ọ bụla zuru awa 4 na minit 15 n’ohi kwa izu.
Iloko[ilo]
Impakita ti maysa a panagadal nga inaramid ti maysa nga ahensia nga agiserserrek kadagiti aplikante nga 4 nga oras ken 15 a minuto ti promedio a tiempo a tinakaw ti tunggal empleado iti kada lawas.
Italian[it]
Da uno studio effettuato da un’agenzia di collocamento è emerso che in media ciascun dipendente rubava all’azienda 4 ore e un quarto alla settimana.
Japanese[ja]
ある求人会社が調べたところ,盗まれている時間は,平均で従業員一人当たり毎週4時間15分に上ります。
Korean[ko]
한 직업소개소에서 실시한 연구에서는 고용인 한 사람당 매주 평균 4시간 15분을 도둑질하는 것으로 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos įdarbinimo agentūros tyrimų duomenimis, per savaitę kiekvienas darbuotojas „pavagia“ vidutiniškai 4 valandas 15 minučių.
Latvian[lv]
Kādas nodarbinātības aģentūras veiktā pētījumā noskaidrojās, ka vidēji katrs darbinieks ik nedēļu iznieko četras stundas un piecpadsmit minūtes no darba laika.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana nataon’ny sampan-draharaha manampy ny olona hahita asa, fa nangalatra adiny 4 sy 15 minitra eo ho eo isan-kerinandro, ny mpiasa tsirairay nanao an’izany.
Macedonian[mk]
Едно истражување што го водеше една агенција за вработување покажа дека секоја седмица еден вработен краде во просек по 4 часа и 15 минути.
Burmese[my]
အလုပ်ရှာဖွေပေးသည့် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့် ပြုလုပ်သော လေ့လာမှုတစ်ရပ်က အလုပ်သမားတစ်ဦးလျှင် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အပတ်တိုင်း ၄ နာရီ ၁၅ မိနစ်မျှ အချိန်ခိုးကြကြောင်း တွေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble gjennomført av et rekrutteringsselskap, viste at hver arbeidstaker i gjennomsnitt stjal 4 timer og 15 minutter fra arbeidsgiveren hver uke.
Dutch[nl]
Een onderzoek door een arbeidsbureau bracht aan het licht dat er elke week gemiddeld wel vier uur en een kwartier per werknemer werd gestolen.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku amene bungwe linalake lothandiza anthu kupeza ntchito linachita anapeza kuti pa avareji, wantchito aliyense ankaba maola 4 ndi mphindi 15 pa mlungu.
Polish[pl]
Pewna agencja pośrednictwa pracy obliczyła, że każdy zatrudniony trwoni przeciętnie cztery godziny i piętnaście minut tygodniowo.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado por uma agência de empregos constatou que o total de horas roubadas corresponde a uma média de 4 horas e 15 minutos por funcionário a cada semana.
Romanian[ro]
Un studiu condus de o agenţie de ocupare a forţei de muncă a indicat că săptămânal un angajat fură din timpul de muncă în medie 4 ore şi 15 minute.
Russian[ru]
В ходе исследования, проведенного одним агентством по трудоустройству, выяснилось, что каждый сотрудник еженедельно воровал в среднем четыре с четвертью часа.
Sinhala[si]
එක් රැකියා ඒජන්සියක් විසින් කළ අධ්යයනයකින් සොයාගත්තේ එක් සතියකට එක් සේවකයෙකු පැය 4කුත් විනාඩි 15ක කාලයක් සොරාගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Z jednej štúdie, ktorú viedla istá zamestnávateľská agentúra, vyplynulo, že zamestnanci týždenne okradli svojich zamestnávateľov v priemere o 4 hodiny a 15 minút pracovného času.
Slovenian[sl]
Študija, ki jo je opravila neka zaposlitvena agencija, je pokazala, da se vsak teden ukrade toliko delovnega časa, da bi na enega delavca prišlo v povprečju 4 ure in 15 minut.
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaitwa neimwe kambani yezvemabasa yakawana kuti kambani imwe neimwe inobirwa nguva inosvika avhareji yemaawa mana nemaminitsi 15 vhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
Një studim i drejtuar nga një agjenci punësimi, zbuloi se koha që vidhej çdo javë ishte mesatarisht 4 orë e 15 minuta për punonjës.
Serbian[sr]
Jedna agencija za zapošljavanje sprovela je istraživanje prilikom kog je ustanovila da se u proseku po zaposlenom svake sedmice ukrade 4 sata i 15 minuta.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke mokhatlo o mong o batlelang batho mosebetsi e ile ea fumana hore nako e utsuoang ka karolelano ke lihora tse 4 le metsotso e 15 ho mosebetsi e mong le e mong beke le beke.
Swedish[sv]
I en studie som en privat arbetsförmedling gjorde fann man att stulen tid uppgick till i genomsnitt 4 timmar och 15 minuter per anställd och vecka.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na shirika moja la kuwasaidia watu kupata kazi ulionyesha kwamba mfanyakazi mmoja aliiba wastani wa saa 4 na dakika 15 kila juma.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na shirika moja la kuwasaidia watu kupata kazi ulionyesha kwamba mfanyakazi mmoja aliiba wastani wa saa 4 na dakika 15 kila juma.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ที่ ทํา โดย หน่วย งาน ด้าน การ จ้าง งาน พบ ว่า โดย เฉลี่ย แล้ว ลูกจ้าง หนึ่ง คน จะ ขโมย เวลา มาก ถึง 4 ชั่วโมง 15 นาที ต่อ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang pag-aaral na isinagawa ng isang ahensiya ng pagtatrabaho na ang pagnanakaw ng oras ay umabot sa katamtamang 4 na oras at 15 minuto bawat empleado linggu-linggo.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa ke sengwe sa ditheo tse di thusang batho go batlana le tiro e ile ya bontsha gore nako ya tiro e e utswiwang e fitlha go diura di ka nna 4 le metsotso e le 15 go modiri mongwe le mongwe ka beke.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain bilong helpim ol man long painim wok i painimaut olsem long olgeta wik olgeta wan wan wokman i stilim 4 aua na 15 minit bilong taim bilong wok.
Turkish[tr]
Bir iş bulma kurumunun yaptığı araştırma, her hafta her çalışanın ortalama 4 saat 15 dakikayı boşa harcadığını saptadı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu endliweke hi un’wana la lavelaka vanhu mintirho wu paluxe leswaku hi xiringaniso, nkarhi lowu a wu yiviwa a wu endla tiawara ta mune ni timinete ta 15 vhiki ni vhiki hi mutirhi ha un’we.
Ukrainian[uk]
За результатами вивчення, проведеного одним кадровим агентством, кожен працівник краде в середньому 4 години 15 хвилин щотижня.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu của một công ty giới thiệu việc làm cho thấy trung bình một tuần mỗi nhân viên ăn cắp 4 tiếng 15 phút.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa lelinye iziko lemisebenzi kwafunyaniswa ukuba ngokomlinganiselo umqeshwa ngamnye veki nganye uba ixesha elinokuba ziiyure ezi-4 ezinemizuzu eli-15.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí ilé iṣẹ́ abániwáṣẹ́ kan ṣe fi hàn pé ó kéré tán, wákàtí mẹ́rin àti ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ni òṣìṣẹ́ kọ̀ọ̀kan ń jí lọ́sẹ̀.
Chinese[zh]
一个职业介绍所进行的研究发现,雇员平均每周偷窃4小时15分钟。
Zulu[zu]
Ucwaningo olwenziwa yinkampani ethile yezemisebenzi lwathola ukuthi umqashwa ngamunye isonto ngalinye udla amahora angaba mane nemizuzu engu-15 ekhekheleza.