Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E be nyɛe maa pee yayami kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Hy kan nooit iets slegs doen nie.
Amharic[am]
እሱ መጥፎ ነገር ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَرَى كُلَّ شَيْءٍ.
Azerbaijani[az]
O, heç vaxt pislik etməz.
Bashkir[ba]
Ул берәүгә лә яуызлыҡ эшләмәй.
Basaa[bas]
A ta bé le a boñ béba yo ki yo.
Batak Toba[bbc]
Ndang diulahon Ibana hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Dai siya nuarin man magibo nin maraot.
Bulgarian[bg]
Той не може да върши зло.
Bislama[bi]
Hem i no save mekem wan nogud samting.
Bini[bin]
Ẹi khian sẹtin ru emwi nọ ma gba.
Bulu (Cameroon)[bum]
A vo’o ke bo mbia jam éziñ.
Chuwabu[chw]
Iyene kanira-wene yabure.
Chokwe[cjk]
Iye kechi keza kulinga chuma chipi.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou zanmen fer okenn keksoz mal.
Czech[cs]
Nikdy by neudělal nic špatného.
Danish[da]
Han gør aldrig noget ondt.
German[de]
Er kann niemals etwas Böses tun.
Ewe[ee]
Mate ŋu awɔ nu vɔ̃ɖi aɖeke o.
Greek[el]
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι κακό.
English[en]
He could never do anything wicked.
Basque[eu]
Ezin du ezer txarrik egin.
Finnish[fi]
Hän ei voisi koskaan tehdä mitään pahaa.
Fon[fon]
É sixu wà nǔ nyanya ɖě gbeɖé ǎ.
French[fr]
Il ne fait jamais rien de méchant.
Irish[ga]
Ní féidir leis drochrud a dhéanamh.
Ga[gaa]
Efeŋ nɔ fɔŋ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni karaoa te bwai teuana ae buakaka.
Galician[gl]
El nunca faría nada malo.
Guarani[gn]
Haʼe núnka ndojapomoʼãi ivaíva.
Gun[guw]
E ma gán wà nuylankan pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Ba zai iya yin mugunta ba.
Hmong[hmn]
Nws yeej tsis ua ib yam phem li.
Croatian[hr]
On nikada ne čini zlo!
Haitian[ht]
Li pa t ap janm fè yon bagay ki mal.
Hungarian[hu]
Ő sosem tesz semmi rosszat.
Armenian[hy]
Նա երբեք չար բան չի անում։
Herero[hz]
Eye kamaa roro okutjita ouvi.
Indonesian[id]
Dia tidak akan pernah berbuat jahat.
Igbo[ig]
Ọ gaghị emeli ihe ọjọọ.
Isoko[iso]
O re ru oware uyoma vievie he.
Italian[it]
Non potrebbe mai fare niente di male.
Kabuverdianu[kea]
Nunka el ka ta faze kuzas mariadu.
Kongo[kg]
Yandi lenda sala ve ata kima mosi ya mbi.
Kazakh[kk]
Ол ешқашан зұлымдық жасамайды.
Kannada[kn]
ಆತನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Syangakolha nahake ekindu kibi.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi uba byatama ne.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတမၤတၢ်အၢတၢ်သီ နီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Age narumwe si kurugana udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kalendi vanga mbi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эч качан жамандык кылбайт.
Ganda[lg]
Tasobola kukola kintu kyonna kibi.
Lingala[ln]
Akoki kosala likambo ya mabe te.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma, kad jis pasielgtų neteisingai.
Luo[luo]
Ok onyal timo gimoro amora marach.
Latvian[lv]
Viņš nekad nedara neko ļaunu.
Marshallese[mh]
Eban kõm̦m̦ani men ko renana.
Mískito[miq]
Witin aima kumi sin saura daukbia apia.
Macedonian[mk]
Тој никогаш не прави лошо.
Malayalam[ml]
ദൈവം എല്ലാം കാണു ന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तो कधीही दुष्टपणे वागत नाही.
Malay[ms]
Tidak mungkin Dia berbuat jahat.
Maltese[mt]
Hu qatt ma jistaʼ jagħmel xi ħaġa ħażina.
Burmese[my]
ဘုရား သခင်က ဆိုးညစ် တာ ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Han kan aldri gjøre noe som er ondt.
Nyemba[nba]
Kaha Yehova ka hasa ku linga vuhenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya amo kema kichiua se tlamantli tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Angeke enze izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Narini iyena aazoiti zvakashata.
Lomwe[ngl]
Owo haneera ichu soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua xkeman kichiua tlen xkuajli.
Dutch[nl]
Hij zou nooit iets slechts kunnen doen.
Nyanja[ny]
Iye sangachite zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Kaetela ovitateka ovanthu.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛyɛ amumuyɛ ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ sabu ru oborẹ o biomuru-un.
Oromo[om]
Inni matumaa wanta hamaa hin raawwatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agsarag na Dios so manggaway mauges.
Plautdietsch[pdt]
Hee kaun nich mol waut schlajchtet doonen.
Polish[pl]
Nigdy nie robi złych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
E sohte kak ketin wia dahme suwed.
Portuguese[pt]
Mas, com certeza, ele nunca faria alguma maldade.
Ruund[rnd]
Kakutwishap kusal chom chiyimp.
Romanian[ro]
El nu face niciodată vreun rău.
Russian[ru]
Он никому не делает зла.
Kinyarwanda[rw]
Ntashobora gukora ikintu kibi.
Sena[seh]
Iye cipo asacita pyakuipa.
Sango[sg]
Lo peut lâ oko ape ti sara mbeni ye ti sioni.
Sidamo[sid]
Isi bushare horo diassanno.
Slovak[sk]
Nikdy by neurobil nič zlé.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi mogel narediti ničesar hudobnega.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ia faia se mea leaga.
Shona[sn]
Haangamboiti zvakaipa.
Albanian[sq]
Ai nuk bën kurrë asgjë të keqe.
Serbian[sr]
On nikada nikome nije učinio zlo.
Southern Sotho[st]
A ke ke a etsa bokhopo.
Sundanese[su]
Mantenna moal ngalakukeun hal nu jahat.
Swedish[sv]
Han skulle aldrig göra något ont.
Swahili[sw]
Hawezi kamwe kufanya mambo maovu.
Tamil[ta]
அவர் யாருக்குமே கெட்டது செய்ய மாட்டார்.
Tiv[tiv]
Mayange una er kwagh u ifer ga.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi siya gagawa ng masama.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ke ne fai ha me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangachita cha chinthu chiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Takonzyi kucita cintu cibi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn mini skʼulankitik bʼa mi lekuk.
Turkish[tr]
O asla kötülük yapmaz.
Tswa[tsc]
I wa nga ta tshuka a maha zva ku biha.
Tatar[tt]
Ул явызлык эшли алмый.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu oia e rave i te ino.
Tzotzil[tzo]
Mi jsetʼuk tspas li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Він не робить нічого злого.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ làm điều gian ác.
Makhuwa[vmw]
Owo khotonko opaka etthu yootakhala.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no fit ever do wicked thing.
Xhosa[xh]
Akasoze enze nantoni na engendawo.
Yao[yao]
Jwalakwe ngaŵa mkutenda cakusakala.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í ṣe búburú rárá.
Chinese[zh]
他绝对不会做邪恶的事。
Zulu[zu]
Akasoze enza into engalungile.