Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n waarskuwing: As ’n aanbod te goed lyk om waar te wees, is dit gewoonlik.
Amharic[am]
ታገኝበታለህ የሚልህ ገንዘብ ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ ለማመን አዳጋች ከሆነ በእርግጥም ማመን የለብህም፤ ውሸት ሊሆን ስለሚችል መጠንቀቅ ይበጃል።
Arabic[ar]
إليك هذا التحذير: اذا بدا العرض اروع من ان يُصدَّق، فلا شك انه كذلك.
Bulgarian[bg]
Имай предвид обаче, че ако дадено предложение изглежда твърде хубаво, за да е истина, обикновено е точно така.
Cebuano[ceb]
Aniay pasidaan: Kon ang gisaad nga ganansiya dako kaayo nga morag dili katuohan, kini kasagarang pangilad.
Czech[cs]
Varování zní takto: Pokud je nabídka příliš lákavá, pak je obvykle nepravdivá.
Danish[da]
Hvis et tilbud synes at være for godt til at være sandt, passer det som regel.
Greek[el]
Μια κατάλληλη προειδοποίηση είναι η εξής: Αν μια προσφορά φαίνεται απίστευτα καλή, τότε συνήθως δεν είναι αληθινή.
English[en]
A cautionary warning is this: If an offer appears too good to be true, it usually is.
Spanish[es]
Tenga presente la siguiente señal de advertencia: si una oferta parece demasiado buena, casi siempre es un engaño.
Estonian[et]
Hoiatus kõlab: kui pakkumine on liiga hea, et olla tõsi, siis tavaliselt see polegi tõsi.
Finnish[fi]
Varoituksen sana: Jos tarjous vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta, niin sitä se yleensä onkin.
French[fr]
Ne soyez pas dupe : il y a de fortes chances qu’une proposition qui semble trop belle pour être vraie le soit effectivement.
Hebrew[he]
להלן מילת אזהרה: אם ההצעה נראית טובה מכדי להיות אמיתית, כנראה שהיא באמת כזו.
Hiligaynon[hil]
Ang paandam amo ini: Kon ang ginatanyag daw indi matuod, masami nga indi gid ini matuod.
Hungarian[hu]
A következő figyelmeztetés lebegjen a szemed előtt: Ha egy ajánlat túl jónak ígérkezik ahhoz, hogy igaz legyen, általában nem is az.
Indonesian[id]
Ingatlah: Kalau suatu tawaran terdengar terlalu muluk, biasanya itu adalah penipuan.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị e nwere bụ nke a: Ọ bụrụ na ihe a sịrị na ị ga-enweta adaa nnọọ mma mma nke na o yiri ihe na-agaghị ekwe omume, mgbe mgbe ọ naghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
Adtoy ti pakdaar: No kasla di nakappapati ti tukon, kadawyanna, agpayso a di nakappapati dayta.
Icelandic[is]
Taktu til þín þessi varnaðarorð: Ef eitthvað virðist of gott til að vera satt er það oftast raunin.
Italian[it]
Fate attenzione: se un’offerta vi sembra troppo bella per essere vera, probabilmente avete ragione.
Japanese[ja]
次の警告に留意しましょう。 話がうますぎると思える場合,大抵その不安は当たっています。『
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავით: თუ შემოთავაზებული წინადადება იმდენად კარგია, რომ შეუძლებელია ჭეშმარიტება იყოს, ჩვეულებრივ, ის სიმართლეს არ შეესაბამება.
Korean[ko]
주의를 주는 이러한 경고에 유의하십시오. 어떤 제안이 너무 좋아서 믿어지지 않는다면, 대개 믿어서는 안 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Atsargiai: jei pasiūlymas atrodo per daug geras, kad būtų tiesa, greičiausiai taip ir yra.
Latvian[lv]
Neaizmirstiet brīdinājumu: ja kaut kas izklausās pārāk labi, lai būtu patiesība, visbiežāk tā arī nav patiesība.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷിക്കുക: ഒരു വാഗ്ദാനം വിശ്വസിക്കാനാവാത്തത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ അതിൽ എന്തോ കള്ളക്കളി ഉണ്ടായിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Maltese[mt]
Twissija li għandek toqgħod attent għaliha hi din: Jekk qed issirlek xi offerta li tidher impossibbli, ġeneralment tkun xi imbrolja.
Burmese[my]
ဤအချက်ကို သတိပြုပါ– ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုသည် အလွန်ကောင်းလွန်းနေပုံရလျှင် အများအားဖြင့် လိမ်လည်မှုဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En fornuftig advarsel: Hvis et tilbud høres for godt ut til å være sant, er det vanligvis det.
Nepali[ne]
यदि छ भने, सचेत गराउने एउटा यस्तो चेतावनी छ: यदि प्रस्ताव पत्याउनै नसकिने किसिमको छ भने, साधारणतया यो यस्तै हुन्छ।
Dutch[nl]
Hier is een waarschuwend woord: Als een aanbod te mooi lijkt om waar te zijn, is het dat meestal ook.
Nyanja[ny]
Chenjezo n’lakuti: Ngati zimene akukuuzani zikuoneka kuti n’zosatheka kuchitikadi, nthaŵi zambiri zimakhala zosathekadi.
Papiamento[pap]
Ata un palabra di koutela: Si un oferta ta parse muchu bon pa ta bèrdat, por lo general ta asina mes.
Portuguese[pt]
Uma palavra de cautela: se uma oferta lhe parecer boa demais para ser verdade, provavelmente é mentira.
Romanian[ro]
Atenţie: Când o ofertă pare prea avantajoasă ca să fie adevărată, de obicei, e o fraudă.
Russian[ru]
Будьте осторожны: если предложение кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, то это — неправда.
Slovak[sk]
V tom prípade pamätajte na túto výstrahu: ak je nejaká ponuka podozrivo výhodná, zvyčajne ide o podvod.
Slovenian[sl]
Svarilo se glasi: če je ponudba videti predobra, da bi bila resnična, običajno takšna tudi je.
Shona[sn]
Mashoko okunyevera ndeaya: Kana zvauri kuvimbiswa zvichiita sezvakanyanya kunaka kuti zvive zvechokwadi, kazhinji ndizvo zvazvinenge zviri.
Albanian[sq]
Ja tek keni një paralajmërim: në qoftë se një ofertë është aq joshëse, saqë duket e pabesueshme, zakonisht nuk duhet besuar.
Serbian[sr]
Jedan savet glasi: ako je ponuda previše dobra da bi bila istinita, verovatno je posredi prevara.
Southern Sotho[st]
Temoso ke ena: Haeba mpho e bonahala e le ntle haholo hore e ka ba ’nete, hangata hase ’nete.
Swedish[sv]
En varningssignal är följande: Om ett erbjudande verkar vara för bra för att vara sant, är det vanligen det.
Swahili[sw]
Basi zingatia tahadhari hii: Ahadi ikionekana kuwa nzuri sana hivi kwamba haiaminiki, kwa kawaida si ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Basi zingatia tahadhari hii: Ahadi ikionekana kuwa nzuri sana hivi kwamba haiaminiki, kwa kawaida si ya kweli.
Tamil[ta]
அப்படியானால், இந்த எச்சரிப்புக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்: நம்பவே முடியாதளவுக்கு லாபம் கிடைக்கும் என்று ஒருவர் சொல்வாரானால் அது உண்மையில் நம்ப முடியாததுதான்.
Thai[th]
คํา เตือน คือ ถ้า ข้อ เสนอ ดู เหมือน ดี เกิน กว่า จะ เป็น จริง ได้ มัน ก็ มัก จะ เป็น อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Narito ang isang babalang paalaala: Kung tila malayong magkatotoo ang isang alok, kadalasan nang pandaraya ito.
Tswana[tn]
Tlhagiso e o tshwanetseng go e tsaya tsia ke eno: Fa se o se solofediwang se utlwala se belaetsa, gantsi go a bo go ntse jalo.
Turkish[tr]
Dikkat etmeniz gereken bir nokta şudur: Eğer bir teklif gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsa genellikle zaten gerçek değildir.
Tsonga[ts]
Xilemukiso hi lexi: Loko munhu a ku tshembisa mali yo tala ngopfu, hakanyingi i vukanganyisi.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то остерігайтесь, адже коли пропозиція здається настільки вигідною, що виглядає нереалістичною, то вона і є нереалістичною.
Xhosa[xh]
Nasi isilumkiso: Ukuba inzala oyithenjiswayo ininzi gqitha ukuba ifumaneke, sukube iyinkohliso leyo.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó lè kì ọ́ nílọ̀ nìyí: Bó bá dà bíi pé ohun tí wọ́n ń fi lọ̀ ẹ́ ti dára ju bó ṣe yẹ lọ, irọ́ ló sábà máa ń wà nídìí ẹ̀.
Chinese[zh]
要小心,如果听起来太美好,那通常是个骗局。
Zulu[zu]
Nasi isixwayiso: Uma isithembiso sibonakala siyisimangaliso ukuba singaba yiqiniso, ngokuvamile sisuke singelona iqiniso.