Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě budou zastřešující zásady ochrany nabytých práv a legitimního očekávání i zákaz zpětné účinnosti působit ve všech jednotlivých věcech jako korektiv ve vztahu k okamžitému účinku unijního práva.
Danish[da]
Under alle omstændigheder vil de overordnede principper om beskyttelse af velerhvervede rettigheder og den berettigede forventning samt forbuddet mod reel tilbagevirkende kraft kunne korrigere EU-rettens umiddelbare virkning i alle enkelte tilfælde.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, οι βασικές αρχές της προστασίας των κεκτημένων δικαιωμάτων και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς και η απαγόρευση της αναδρομικότητας, θα λειτουργήσουν αντισταθμιστικά στο άμεσο αποτέλεσμα του δικαίου της Ένωσης σε κάθε επιμέρους περίπτωση.
English[en]
In any case, the overreaching principles of the protection of acquired rights and legitimate expectations, as well as the prohibition on true retroactivity, will act as correctives to the immediate effect of EU law in all individual cases.
Spanish[es]
En todo caso, los principios primordiales de protección de los derechos adquiridos y de la confianza legítima así como la prohibición de la retroactividad actuarán como elementos de corrección del efecto inmediato del Derecho de la Unión en el caso concreto.
Estonian[et]
Igal juhul toimivad omandatud õiguste ja õiguspäraste ootuste kaitse üldpõhimõte ning tagasiulatuva jõu keeld igal üksikul juhul ELi õiguse otsese mõju korrektiividena.
French[fr]
En tout état de cause, les principes généraux de protection des droits acquis et de protection de la confiance légitime, ainsi que l’interdiction de la rétroactivité véritable serviront à corriger au cas par cas les effets immédiats du droit de l’Union.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, temeljna načela zaštite stečenih prava i legitimnih očekivanja, kao i zabrana istinske retroaktivnosti, djelovat će kao korekcija trenutne primjene prava Unije u svim pojedinačnim slučajevima.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a szerzett jogok védelmének és a bizalomvédelemnek az átfogó elve, valamint a tényleges visszaható hatály tilalma minden esetben az uniós jog azonnali hatályának korrekciós tényezőiként hatnak.
Latvian[lv]
Katrā ziņā vispārējie iegūto tiesību un tiesiskās paļāvības aizsardzības principi, kā arī aizliegums par faktisku atpakaļejošu iedarbību darbosies kā Savienības tiesību tiešo seku korekcijas pasākumi katrā atsevišķā gadījumā.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa se v vseh posameznih zadevah kot popravek takojšnega učinka prava EU uporabljajo nadrejeni načeli varstva pridobljenih pravic in legitimnih pričakovanj ter prepoved resnične retroaktivnosti.