Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n keuse tussen profyt en bewaring gemaak moet word, is geld gewoonlik die beslissende faktor.
Arabic[ar]
عندما تتبارز الارباح والحفاظ على البيئة، ينتصر المال عادةً.
Bulgarian[bg]
Когато се стигне до избор между печалба или запазване на околната среда, гласът на парите обикновено се чува повече.
Cebuano[ceb]
Kon bahin na sa pagpili tali sa ganansiya ug konserbasyon, ang salapi sagad nga labawg gahom ug impluwensiya.
Czech[cs]
Když dojde na volbu mezi ziskem a záchranou přírody, jsou peníze obvykle vlivnější.
Danish[da]
Når valget står mellem profit og naturbevarelse, får pengene som regel det sidste ord.
Ewe[ee]
Ne eɖo viɖekpɔkpɔ kple nutakpɔkpɔ dzi la, zi geɖe la, ga ƒe alɔe dea dzi wu.
Greek[el]
Όταν πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ του κέρδους και της διατήρησης του περιβάλλοντος, τα χρήματα συνήθως έρχονται πρώτα.
English[en]
When it comes down to a choice between profits and conservation, money usually talks louder.
Spanish[es]
Cuando existe un conflicto entre las ganancias y la conservación del ambiente, por lo general la balanza se inclina a favor del dinero.
Finnish[fi]
Kun on tehtävä valinta voittojen ja luonnonsuojelun välillä, niin raha puhuu yleensä äänekkäämmin.
French[fr]
Lorsqu’il s’agit de choisir entre profit et écologie, l’argent pèse lourd dans la balance.
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pagpili sa ulot sang ganansia kag pagtipig, sa masami ang kuwarta amo ang mas gamhanan kag maimpluwensia.
Croatian[hr]
Kada treba napraviti izbor između zarade i očuvanja, novac je obično taj koji ima jače argumente.
Hungarian[hu]
Amikor a haszon és a természetvédelem közötti választás kérdésére terelődik a szó, a pénz beszél, a kutya ugat.
Indonesian[id]
Bila dihadapkan dengan pilihan antara laba dan pelestarian, biasanya uang lebih berkuasa.
Iloko[ilo]
No ganansia ken panangitalimeng ti pagpilian, masansan a nabilbileg ti kuarta.
Italian[it]
Quando si deve scegliere tra profitti e conservazione dell’ambiente, di solito si opta per i soldi.
Japanese[ja]
利益を取るか,保護を取るかということになれば,多くの場合,お金のほうに引かれてしまいます。
Korean[ko]
이윤과 환경 보존 가운데 하나를 선택해야 할 경우, 대개 돈이 영향력을 더 행사합니다.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за избор помеѓу профитот и зачувувањето, обично парите се погласни.
Malayalam[ml]
ലാഭമാണോ പ്രകൃതിസംരക്ഷണമാണോ വേണ്ടത് എന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടതായി വരുമ്പോൾ സാധാരണമായി സ്വാധീനം പുലർത്തുന്നതു പണമാണ്.
Burmese[my]
အကျိုးအမြတ်နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး ယှဉ်လာသည့်အခါ ငွေအသပြာ၏အသံသည် ပို၍ကျယ်လောင်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når valget står mellom profitt og naturvern, er det vanligvis de økonomiske interessene som vinner fram.
Dutch[nl]
Wanneer het aankomt op een keuze tussen winsten en natuurbehoud, weegt geld meestal het zwaarst.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go kgetha magareng ga dipoelo le go boloka, gantši tšhelete e ba le matla le tutuetšo e kgolo.
Nyanja[ny]
Pamene pafunikira chosankha pakati pa phindu ndi kutetezera malo, nthaŵi zambiri ndalama zimapambana.
Papiamento[pap]
Den e asuntu di scoge entre ganashi i conserbacion, generalmente placa tin mas poder i influencia.
Polish[pl]
Gdy trzeba wybrać między zyskami a ochroną środowiska, górę biorą zwykle pieniądze.
Portuguese[pt]
Quando a escolha é lucros ou preservação, o dinheiro geralmente fala mais alto.
Romanian[ro]
Când se ajunge să se aleagă între profituri şi conservarea mediului, de obicei banii au un cuvânt mai greu de spus.
Russian[ru]
Когда приходится выбирать между выгодой и охраной природы, тогда все решают деньги.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o voľbu medzi ziskom a ochranou prírody, peniaze obvykle hovoria hlasnejšie.
Slovenian[sl]
Ko se je treba odločiti med dobičkom in zaščito okolja, navadno prevlada denar.
Samoan[sm]
Pe a faia se filifiliga i le va o le tupe faasili ma le faasao ma puipuia lelei o se mea, e masani lava e sili ona malosi le tupe.
Shona[sn]
Pakunouya kuchisarudzo pakati pezvimuko nokuchengetedza, mari inowanzova inokurira.
Serbian[sr]
Kad je u pitanju izbor između profita i očuvanja okoline, novac obično glasnije govori.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho khetha lipakeng tsa liphaello le ho baballoa ha lintho, kamehla chelete e na le matla le tšusumetso e khōloanyane.
Swedish[sv]
Om valet står mellan profitintressen och miljövård, är det vanligtvis pengarna som får tala.
Swahili[sw]
Inapohusu uchaguzi baina ya faida na kuhifadhi, mara nyingi fedha huvunja milima.
Tamil[ta]
லாபங்களுக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் இடையிலான தெரிவு என்று வருகையில் வழக்கமாய் பணம் சத்தமாகப் பேசுகிறது.
Telugu[te]
అటు లాభాలను ఇటు ఆదాచేయడాన్ని ఎంపిక చేసుకోవల్సి వచ్చినప్పుడు, సాధారణంగా డబ్బుదే పైచేయి అవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง การ เลือก ระหว่าง ผล กําไร กับ การ อนุรักษ์ โดย ปกติ เงิน มัก จะ มี พลัง มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Pagdating sa pagpili sa pagitan ng mga pakinabang at pangangalaga, karaniwan nang mas malakas mangusap ang pera.
Tswana[tn]
Fa ba tshwanelwa ke go dira tshwetso ya gore a ba tla ya le go dira morokotso kana go somarela, gantsi madi ke one a fenyang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mas ting wanem samting ol i laikim —kisim mani o lukautim graun —planti taim ol i tingim mani.
Turkish[tr]
Konu ‘Kâr mı yoksa çevre mi?’ noktasına geldiğinde paranın sesi baskın çıkar.
Tsonga[ts]
Mali yi rhangisiwa mahlweni loko swi ta eka ku hlawula exikarhi ka mimpindzulo ni vuhlayisi.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wɔmpaw sika ne biribi a wɔbɛkora so mu biako a, mpɛn pii no sika na wɔpaw.
Tahitian[ty]
Ia titau-ana‘e-hia ia maiti i rotopu i te moni e noaa mai e te parururaa i te natura, mea pinepine e mea puai a‘e te moni.
Ukrainian[uk]
Коли настає потреба вибирати між прибутком і охороною довкілля, то переважно гроші набирають більшої сили.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumbandela wokukhetha phakathi kwengeniso nokulondoloza, ngokuqhelekileyo imali inkqenkqeza phambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá kan ọ̀ràn ti yíyan ọ̀kan láàárín èrè àti ìdáàbòbo nǹkan ìṣẹ̀dá, owó ni ó máa ń rọ́wọ́ mú jù.
Zulu[zu]
Lapho kuziwa ekukhetheni phakathi kwezinzuzo nokulondoloza imvelo, ngokuvamile imali inethonya elikhulu.