Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satanovi bylo dovoleno, aby dělal Jobovi, co umí, aby zlomil jeho ryzost vůči Bohu, ale satan neuspěl.
Danish[da]
Satan fik lov til at gøre alt hvad han kunne for at få Job til at bryde sin uangribelighed ind for Gud, men han kom til kort.
German[de]
Es wurde Satan gestattet, alles zu tun, was er konnte, um Hiobs Lauterkeit gegenüber Gott zu brechen, aber es gelang ihm nicht.
Greek[el]
Στο Σατανά επετράπη να κάνη ό,τι μπορούσε στον Ιώβ για να διασπάση την ακεραιότητα του στον Θεό, αλλά απέτυχε.
English[en]
Satan was allowed to do all he could to Job to break his integrity to God, but he failed.
Spanish[es]
A Satanás se le permitió hacer a Job todo lo que pudo para quebrantar su integridad para con Dios, pero Satanás no tuvo éxito.
Finnish[fi]
Saatanan sallittiin tehdä voitavansa, jotta Job olisi rikkonut nuhteettomuutensa Jumalaa kohtaan, mutta hän epäonnistui.
French[fr]
Satan fut autorisé à faire tout ce qu’il pouvait pour briser l’intégrité de Job, mais il échoua.
Indonesian[id]
Setan dibiarkan berbuat apa saja untuk mematahkan ketulusan hati Ayub kepada Allah, tetapi Setan tidak berhasil.
Italian[it]
Satana ebbe il permesso di fare tutto quello che poteva per indurre Giobbe a infrangere la sua integrità verso Dio, ma non ci riuscì.
Japanese[ja]
サタンは神に対するヨブの忠誠を打ち砕くためにヨブに対してありとあらゆる手を打つことを許されましたが,ヨブの忠誠を破らせることはできませんでした。
Korean[ko]
‘사단’은 허락을 받아 하나님께 대한 ‘욥’의 충성을 깨뜨리기 위해 갖은 일을 다했지만 실패하였다. ‘욥’은 이렇게 외쳤다.
Norwegian[nb]
Satan fikk lov til å gjøre alt han kunne for å få Job til å bryte sin ulastelighet overfor Gud, men hans forsøk mislyktes.
Dutch[nl]
Satan mocht Job aandoen wat hij maar kon om diens rechtschapenheid jegens God te breken, maar hij slaagde er niet in.
Polish[pl]
Szatanowi wolno było zrobić wszystko, co potrafi, żeby załamać Hioba w jego prawości wobec Boga, ale to mu się nie udało.
Portuguese[pt]
Permitiu-se a Satanás fazer a Jó tudo o que pudesse, a fim de quebrantar sua integridade, mas ele falhou.
Swedish[sv]
Satan tilläts att göra allt han kunde för att bryta Jobs ostrafflighet gentemot Gud, men han misslyckades.
Ukrainian[uk]
Сатані було дозволено робити все, що він міг, щоб зламати Йовову вірність до Бога, але йому не вдалося.
Chinese[zh]
撒但获准尽其所能企图破坏约伯对上帝的忠贞,但却未能成功。