Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това би била много сериозна тежест, тъй като обхваща дори незначителни изменения на разрешенията без значително въздействие върху хуманното отношение към животните или с минимално такова.
Czech[cs]
Jednalo by se o velmi vážnou zátěž, neboť zahrnuje i malé změny licencí s žádným či minimálním dopadem na životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Dette ville være en meget alvorlig byrde, da det dækker selv mindre ændringer af tilladelsen med ingen eller kun minimal betydning for velfærden.
German[de]
Dies wäre eine sehr große Belastung, da sie auch für kleinere Änderungen einer Genehmigung gelten würde, die keine oder kaum Auswirkungen auf den Tierschutz haben.
Greek[el]
Πρόκειται για πολύ σοβαρή επιβάρυνση δεδομένου ότι καλύπτει ακόμα και ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις χωρίς καμία ή ελάχιστη επίπτωση στην καλή μεταχείριση των ζώων.
English[en]
This would be a very serious burden as it covers even minor amendments to licenses with no or minimal welfare impact.
Spanish[es]
Supondría una carga muy significativa, puesto que abarca incluso pequeñas modificaciones de permisos con un impacto inexistente o mínimo en el bienestar.
Estonian[et]
See tähendaks tõsist koormust, sest see hõlmab isegi pisimuudatusi litsentsides, millel ei ole loomade heaolule mingit mõju.
Finnish[fi]
Säännöksestä aiheutuisi suuri rasite, koska se kattaa myös lupiin tehtävät pienet muutokset, jotka eivät vaikuta eläinten hyvinvointiin.
French[fr]
Cette disposition représenterait une charge très importante, dès lors que seraient concernées des modifications, même mineures, de licences, sans aucune conséquence – ou avec des conséquences minimes – pour le bien-être.
Hungarian[hu]
Ez igen súlyos teher lenne, mivel az állatjólétet nem vagy csak minimális mértékben befolyásoló engedélymódosításokra is kiterjedne.
Italian[it]
La formulazione attuale comporterebbe un onere molto serio, in quanto copre anche modifiche minori delle autorizzazioni con un impatto nullo o minimo sul benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Būtų pernelyg didelė našta, jei būtų įtraukti net mažiausi leidimų pakeitimai, kurie padarytų labai mažą poveikį gerovei arba visai jo nepadarytų.
Latvian[lv]
Tas būtu ļoti liels apgrūtinājums, jo tas attiecas arī uz mazākiem grozījumiem atļaujās, kuri neietekmē vai minimāli ietekmē dzīvnieku labturību.
Maltese[mt]
Dan huwa piż serju ħafna peress li jkopri emendi anki iżgħar għal-liċenzji mingħajr impatt fuq il-ġid tal-annimali jew b’impatt minimu.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke tekst zou zeer veel rompslomp met zich meebrengen, daar een nieuwe ethische beoordeling ook verlangd wordt in geval van wijzigingen van ondergeschikt belang, waarbij geen of slechts minimale schade aan dieren wordt berokkend.
Portuguese[pt]
A redacção original implicaria uma sobrecarga muito grande, na medida em que também inclui alterações menores das autorizações, sem impacto ou com impacto mínimo no bem‐estar animal.
Romanian[ro]
Aceasta ar reprezenta o sarcină foarte grea, dat fiind că este aplicabilă și în cazul modificărilor minore ale autorizațiilor care au un impact nul sau minim asupra bunăstării animalelor.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie by predstavovalo veľmi veľkú záťaž, keďže sa vzťahuje aj na menšie zmeny a doplnenia licencií, ktoré nemajú žiaden alebo len minimálny dosah na dobré životné podmienky zvierat.
Slovenian[sl]
To bi pomenilo zelo veliko obremenitev, saj sem sodijo tudi manjše spremembe dovoljenj, ki zelo malo vplivajo na dobro počutje živali ali pa sploh ne.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära en alltför stor börda, eftersom bestämmelsen omfattar även mindre ändringar av godkännanden som inte alls eller endast i mycket liten utsträckning påverkar djurskyddet.