Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at Bank Austria AG er en offentlig virksomhed, selv om over 50% af aktierene er i hænderne på private investorer, eftersom staten i sin egenskab af største enkeltaktionær kontrollerer banken.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Bank Austria AG ein öffentliches Unternehmen ist, obwohl mehr als 50 % der Anteile von privaten Investoren gehalten werden, da der Staat als größter Einzelaktionär die Kontrolle über das Unternehmen hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η Bank Austria AG είναι δημόσια επιχείρηση, παρά το γεγονός ότι πάνω του 50 % των συμμετοχών κατέχονται από ιδιώτες επενδυτές, δεδομένου ότι το δημόσιο που είναι ο μεγαλύτερος μεμονωμένος μέτοχος έχει τον έλεγχο της επιχείρησης.
English[en]
The Commission takes the view that Bank Austria AG is a public enterprise, although more than 50 % of the shares are held by private investors, since it is controlled by the State as largest individual shareholder.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, el banco Bank Austria AG es una empresa pública pese a que más del 50 % de sus acciones está en manos de inversores privados, pues el Estado ejerce el control sobre la empresa al ser su principal accionista individual.
Finnish[fi]
Komissio katsoo Bank Austria AG:n olevan julkinen yritys, vaikka yli 50 prosenttia osakkeista on yksityisten sijoittajien hallussa, sillä valtiolla on kuitenkin suurimpana yksittäisenä osakkaana määräysvalta yrityksessä.
French[fr]
La Commission estime que la Banque Austria AG, même si plus de 50 % des parts en sont détenues par des investisseurs privés, est une entreprise publique, puisque l'État, son principal actionnaire, contrôle l'entreprise.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la Bank Austria AG sia un'impresa di diritto pubblico, sebbene oltre il 50 % delle sue partecipazioni siano detenute da investitori privati, in quanto lo Stato in quanto maggiore azionista ha il controllo sull'impresa.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is Bank Austria AG een openbare onderneming, hoewel meer dan 50 % van de aandelen in handen van particuliere investeerders is, omdat de staat als grootste individuele aandeelhouder de zeggenschap over de bank uitoefent.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o Bank Austria AG é uma empresa pública, embora mais de 50 % das suas acções sejam propriedade de investidores privados, uma vez que o Estado tem o controlo da empresa, na sua qualidade de maior accionista individual.
Swedish[sv]
Trots att mer än 50 % av andelarna i Bank Austria AG ägs av privata investerare, anser kommissionen att Bank Austria AG är ett offentligt företag, eftersom staten kontrollerar företaget i egenskap av största enskilda andelsägare.