Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обособеният район включва само лозови масиви, разположени на терени, състоящи се от обработваеми льосови почви.
Czech[cs]
Vymezená oblast zahrnuje pouze vinice rozkládající se na sprašové orné půdě.
Danish[da]
Det afgrænsede område omfatter kun vinmarker, som er beliggende på arealer, hvor pløjelaget består af løss.
German[de]
Das abgegrenzte Gebiet umfasst nur Rebflächen auf Löss-Ackerböden.
Greek[el]
Η καθορισμένη έκταση περιλαμβάνει μόνον αμπελώνες που βρίσκονται σε καλλιεργήσιμα εδάφη αιολικού πηλού (loess).
English[en]
The defined area includes only vineyards situated on ground consisting of loess arable soil.
Spanish[es]
La zona definida solo incluye los viñedos situados en terrenos de suelo arable de loess.
Estonian[et]
Kindlaksmääratud piirkond hõlmab üksnes lösspinnasega viinamarjaistandusi.
Finnish[fi]
Rajattuun alueeseen luetaan vain viinitarhat, jotka sijaitsevat viljelykelpoisella lössimaalla.
French[fr]
La zone définie inclut uniquement les vignobles situés sur les sols arables de lœss.
Croatian[hr]
Definirano područje uključuje samo vinograde koji se nalaze na obradivom tlu prekrivenom lesom.
Hungarian[hu]
A meghatározott terület csak a löszös termőföldön fekvő szőlőültetvényeket foglalja magában.
Italian[it]
La zona definita comprende solo vigneti situati su suoli consistenti in terreni arabili di tipo «loess».
Lithuanian[lt]
Apibrėžta vietovė apima tik vynuogynus, esančius ant lioso dirvų.
Latvian[lv]
Noteiktajā apgabalā ietilpst vienīgi vīnadārzi, kas atrodas lesa augšņu aizņemtā aramzemē.
Maltese[mt]
Iż-żona ddefinita tinkludi biss vinji li jinsabu fuq raba’ b’ħamrija safra tal-wiċċ (loess) li tinħadem.
Dutch[nl]
Alleen de wijngaarden die gelegen zijn op een teellaag van löss maken deel uit van het afgebakende gebied.
Polish[pl]
Wyznaczony obszar obejmuje wyłącznie winnice położone na glebie z lessową warstwą uprawną.
Portuguese[pt]
A área definida inclui apenas vinhas situadas em terrenos de solos de loess aráveis.
Romanian[ro]
Aria geografică delimitată include numai viile situate pe terenuri formate din sol arabil de loess.
Slovak[sk]
Vymedzená oblasť zahŕňa iba vinice na pôde pozostávajúcej zo sprašovej ornej pôdy.
Slovenian[sl]
Razmejeno območje zajema le vinograde, ki se nahajajo na obdelovalni puhličasti živici.
Swedish[sv]
Det avgränsade området omfattar endast vinodlingar på mark bestående av odlingsbar lössjord.