Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het toegelaat dat hierdie onreg ’n aantal jare voortduur.
Amharic[am]
ይሖዋም እንዲህ ያለው ፍትሕ የጎደለው ሁኔታ ለተወሰነ ጊዜ ያህል እንዲቀጥል ፈቅዶ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ سَمَحَ يَهْوَه بِأَنْ يَظَلَّ دَاوُدُ يَتَعَرَّضُ لِلظُّلْمِ عِدَّةَ سَنَوَاتٍ.
Azerbaijani[az]
Yehova bu ədalətsizliyin bir neçə il davam etməsinə yol verdi.
Central Bikol[bcl]
Itinogot ni Jehova na magpadagos an inhustisyang ini sa laog nin nagkapirang taon.
Bemba[bem]
Yehova alilekele ulu lufyengo ukutwalilila pa myaka yafulilako.
Bulgarian[bg]
Йехова позволил тази несправедливост да продължава няколко години.
Bislama[bi]
Jeova i letem Sol i gohed blong sam yia blong mekem i no stret long Deved. ?
Bangla[bn]
যিহোবা কয়েক বছরের জন্য এই অবিচার চলতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Jehova nga magpadayon kining maong inhustisya sulod sa pipila ka tuig.
Chuukese[chk]
A sopwosopwolo fite ier än Jiowa mutatä ena föfföringaü.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mah dinlonak kha kum tampi cung umnak nawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti les sa lenzistis kontinyen pour en serten letan.
Czech[cs]
Jehova dovolil, aby tato nespravedlivá situace trvala několik let.
Danish[da]
Jehova tillod at denne uretfærdighed varede ved i nogle år.
German[de]
Jehova ließ diese Ungerechtigkeit einige Jahre lang zu.
Dehu[dhv]
Xalaithe hi la itre macatre ne nue Iehova la ewekë ka thaa meköti cili.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ nu madzɔmadzɔ sia yi edzi hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Jehovah ama ayak ufịk emi aka iso ke ndusụk isua.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέτρεψε να συνεχιστεί αυτή η αδικία για μερικά χρόνια.
English[en]
Jehovah allowed this injustice to continue for some years.
Estonian[et]
Jehoova lubas sel ülekohtul kesta mitu aastat.
Persian[fa]
یَهُوَه جلوی این بیعدالتی را نگرفت و سالها این وضع ادامه پیدا کرد.
Finnish[fi]
Jehova antoi tämän epäoikeudenmukaisuuden jatkua vuosien ajan.
Fijian[fj]
A laiva o Jiova me yaco tiko ga na veika tawadodonu qo me vica na yabaki.
French[fr]
Jéhovah a toléré que cette injustice dure plusieurs années.
Ga[gaa]
Yehowa ŋmɛ gbɛ ni Saul tee nɔ ekɛ David ye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ afii komɛi.
Gilbertese[gil]
E kariaia waakinakon te ribuaka aei Iehova i nanon tabeua te ririki.
Gun[guw]
Jehovah na dotẹnmẹ nuyiwa mawadodo tọn ehe nado zindonukọn na owhe delẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙyale wannan rashin adalcin ya ci gaba har wasu shekaru.
Hebrew[he]
יהוה הרשה שאי־צדק זה יימשך מספר שנים.
Hindi[hi]
यहोवा ने कुछ सालों तक दाऊद के साथ ऐसी नाइंसाफी होने दी।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ni Jehova nga magpadayon ining inhustisya sing pila ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai kara ia koua lasi ela bona lagani haida bamona.
Croatian[hr]
Jehova je dopustio da ta nepravda traje više godina.
Haitian[ht]
Jewova te pèmèt enjistis sa a kontinye pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
Jehova évekig megengedte ezt az igazságtalanságot.
Armenian[hy]
Եհովան թույլ տվեց, որ այդ անարդարությունը շարունակվի մի քանի տարի։
Western Armenian[hyw]
Եհովա թոյլ տուաւ որ այս անիրաւութիւնը քանի մը տարի շարունակուի։
Indonesian[id]
Yehuwa membiarkan ketidakadilan ini berlangsung selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
Jehova kwere ka mmeso ọjọọ a nọgide ruo afọ ole na ole.
Iloko[ilo]
Impalubos ni Jehova nga agtultuloy dayta a kinaawan hustisia iti sumagmamano a tawen.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði að þetta óréttlæti viðgengist í nokkur ár.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ Devidi uvẹ ruẹ uye te ikpe jọ.
Italian[it]
Geova permise che questa situazione ingiusta si protraesse per alcuni anni.
Japanese[ja]
エホバはこの不公正が何年か続くことをお許しになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვა რამდენიმე წლის მანძილზე არ ერეოდა ამ უსამართლობაში.
Kongo[kg]
Yehowa kubikaka nde kukonda lunungu yai kulanda na nima ya mwa bamvula.
Kazakh[kk]
Ехоба мұндай әділетсіздіктің жалғасуына біраз жылдар бойы жол берді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ukiualunni Daavip taamatut naapertuilluanngitsumik pineqarallarnissaa akueraa.
Kannada[kn]
ಈ ಅನ್ಯಾಯವು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이러한 불공정이 여러 해 동안 계속되는 것을 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waswishishe kuno kuyanda pa myaka imo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambula vo evangu diadi dialembi songa dianungunuka mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба мындай адилетсиздиктин бир нече жыл бою өкүм сүрүшүнө жол берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yaleka Dawudi mu mbeera eyo okumala emyaka egiwera.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa bambula, Yehova atikaki likambo wana ya kozanga bosembo esalema.
Lozi[loz]
Jehova na tuhelezi nyandiso yeo ka lilimo li sikai.
Lithuanian[lt]
Jehova leido, kad tai tęstųsi keletą metų.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālekele ino mboloji mu bula bwa myaka kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalekela bualu bubi ebu buenzeka munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Yehova etavishile vilinga kanevi vyavipi vitwaleho lika.
Lunda[lun]
Yehova wetejeli iku kutama kutwalekahu hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Jehova noweyo tim ma ok kareno mondo odhi nyime kuom higini moko.
Lushai[lus]
Jehova chuan chu rorêl dik lohna chu kum engemaw chen a awm a phal a ni.
Latvian[lv]
Jehova pieļāva, ka šī netaisnība turpinās gadiem ilgi.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hitohy nandritra ny taona vitsivitsy izany tsy rariny izany.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõtlok bwe ekajet jab jime in en wõnmanlok iomin jet yiõ ko.
Macedonian[mk]
Јехова дозволил оваа неправда да потрае неколку години.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷത്തോളം ഈ അനീതി തുടരാൻ യഹോവ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова энэ шударга бус явдлыг тэр даруйд нь таслан зогсоогоогүй юм.
Mòoré[mos]
A Zeova basame tɩ b maan a Davɩɩd pãng woto tɩ kaoos yʋʋma.
Marathi[mr]
यहोवाने काही वर्षांपर्यंत दाविदाविरुद्ध हा अन्याय होऊ दिला.
Maltese[mt]
Ġeħova ppermetta din l- inġustizzja sabiex tibqaʼ għaddejja għal xi snin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယင်းမတရားမှုကို နှစ်အတန်ကြာအထိ ဆက်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova tillot at denne urettferdigheten fikk fortsette i noen år.
Nepali[ne]
यहोवाले केही वर्ष यस्तो अन्याय हुन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a efa ouhenouyuki wa tya ngaho u twikile oule womido donhumba.
Niuean[niu]
Ne toka e Iehova e nakai fakafili tonu nei ke fakatumau ke he falu tau.
Dutch[nl]
Jehovah liet toe dat dit onrecht enkele jaren voortduurde.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dumelela go hloka toka moo go tšwela pele ka nywaga e itšego.
Nyanja[ny]
Yehova analola zimenezi kuchitika kwa zaka zingapo.
Nyaneka[nyk]
Jeova ayeke atualeko okulingwa ovivi ovio omanima amue.
Oromo[om]
Yihowaan dabni kun waggoota muraasaaf akka itti fufu heyyameera.
Ossetic[os]
Уыцы ӕнӕраст хъуыддагмӕ Йегъовӕ фӕкаст цалдӕр азы.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan nen Jehova a mantultuloy iyan ag-inkahustisya diad loob na pigaran taon.
Papiamento[pap]
Yehova a permití e inhustisia akí sigui pa algun aña.
Pijin[pis]
Jehovah no duim eni samting for stretem diswan kwiktaem.
Polish[pl]
Jehowa dopuścił, by ta niesprawiedliwość trwała tak długo.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mweidohng met en wiawi erein sounpar kei.
Portuguese[pt]
Jeová permitiu que essa injustiça continuasse por vários anos.
Rundi[rn]
Yehova yararetse ako karenganyo karamara imyaka nk’ingahe.
Ruund[rnd]
Yehova walikina chisal chinech chakad kutentam chisadika mu mivu kanang.
Romanian[ro]
Iehova a permis ca această nedreptate să continue câţiva ani.
Russian[ru]
В течение нескольких лет Иегова допускал эту несправедливость.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yararetse ako karengane karakomeza mu gihe cy’imyaka runaka.
Sango[sg]
Teti ambeni ngu, Jéhovah akanga lege pëpe na aye ti kirikiri so.
Sinhala[si]
මේ තත්වය යම් කලකට පවතින්න යෙහෝවා දෙවි ඉඩ හැරියා.
Slovak[sk]
Jehova túto nespravodlivosť pripúšťal niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Jehova je dopustil, da se je Davidu takšna krivica godila kar nekaj let.
Samoan[sm]
Sa faataga e Ieova lenei faiga lē tonu e faaauau pea mo ni tausaga.
Shona[sn]
Jehovha akabvumira kuti kusaruramisira uku kuenderere kwemakore akati wandei.
Albanian[sq]
Jehovai lejoi që kjo padrejtësi të vazhdonte për disa vjet.
Serbian[sr]
Jehova je dozvolio da ta nepravda traje nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki a situwâsi disi tan wan tu yari langa.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella hore ho hloka toka hona ho tsoele pele ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Jehova tillät den här orättvisan under några år.
Swahili[sw]
Yehova aliruhusu ukosefu huo wa haki uendelee kwa miaka fulani.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliruhusu ukosefu huo wa haki uendelee kwa miaka fulani.
Tamil[ta]
இந்த அநியாயத்தைக் கொஞ்ச காலத்திற்கு யெகோவா அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ అన్యాయాన్ని కొన్ని సంవత్సరాలు కొనసాగనిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Яҳува роҳ дод, ки ин беадолатӣ чанд сол идома ёбад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ มี ความ อยุติธรรม แบบ นี้ ดําเนิน อยู่ หลาย ปี.
Tiv[tiv]
Yehova yange de kwagh ne za hemen anyom imôngo.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyllap Ýehowa bu adalatsyzlyga ýol berdi.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ni Jehova ang kawalang-katarungang ito sa loob ng ilang taon.
Tetela[tll]
Jehowa akatshike dia akambo wa wɛngiya asɔ salema l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a letla gore tshiamololo eno e tswelele ka dingwaga di se kae.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a e fakamaau ta‘etotonu ko ení ke hokohoko atu ‘i ha ngaahi ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakakulekelela kutalulama ooku kuti kuzumanane kwamyaka iili mbwiibede.
Turkish[tr]
Yehova bu adaletsizliğin birkaç yıl sürmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfumelele Sawulo a ya emahlweni ni swiendlo swakwe swa tihanyi ku ringana malembe yo karhi.
Tatar[tt]
Берничә еллар дәвамында Йәһвә бу гаделсезлекне рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazomerezga kuti viheni ivi vicitike kwa kanyengo.
Tuvalu[tvl]
Ne talia eiloa ne Ieova ke tupu te faifaiga sē fakamaoni tenei i tausaga e uke.
Twi[tw]
Yehowa maa kwan ma saa ntɛnkyea yi kɔɔ so mfe bi.
Tahitian[ty]
Ua faatia Iehova ia tamau noa teie ohipa tia ore no te tahi matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Єгова допустив, щоб ця несправедливість тривала протягом років.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela okuti, uviali waco wungangala, wamamako vokuenda kuotembo yimue.
Venda[ve]
Yehova o tendela u shayea ha khaṱulokwayo honohu hu tshi bvela phanḓa lwa miṅwaha yo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va để sự bất công này diễn ra trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ni Jehova nga magpadayon ini nga kawaray-hustisya ha pipira ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sehova ia te aga heʼe faitotonu ke hoholo atu lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
UYehova wakuvumela oku kungekho sikweni ukuba kuqhubeke kangangeminyaka ethile.
Yoruba[yo]
Jèhófà fàyè gba ìwà ìrẹ́nijẹ yìí fún ọdún mélòó kan.
Chinese[zh]
耶和华容许这个不公平的情况持续了多年。
Zande[zne]
Mbori ambu gi iraira mangapai re ambu tipa agarã.
Zulu[zu]
UJehova wakuvumela lokhu kungabi nabulungisa ukuba kuqhubeke iminyaka ethile.