Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ሥራችን ገና እንደታገደ ቢሆንም ሦስቱ የበላይ አካል አባላት የበላይ ተመልካቾችን፣ አቅኚዎችንና ከተለያዩ ከተሞች የመጡ ለረጅም ዓመት በእውነት ቤት የቆዩትን ማነጋገር ችለው ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان عملنا هناك كان لا يزال تحت الحظر، الا انهم تمكنوا من التحدث الى النظار والفاتحين والشهود القدامى في مختلف المدن.
Aymara[ay]
Uka markan yatiyañajj jarkʼatakïskchïnsa, Jilïr Irpirinakajj tamanak tumptʼirinakampi, precursoranakampi, experienciani mayni jilat kullakanakampiw walja markanakan parltʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi orada hələ də qadağan idi, amma onlar müxtəlif şəhərlərdə nəzarətçilərlə, öncüllərlə və çoxdanın Şahidləri ilə söhbət etməyə müvəffəq oldular.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbabawal pa an satong gibuhon duman, pero nakaulay kan tulong miyembro kan Namamahalang Grupo an mga paraataman, mga payunir, asin an haloy nang mga Saksi sa manlain-lain na siyudad.
Bulgarian[bg]
Дейността ни все още беше забранена, но тримата братя от Ръководното тяло успяха да разговарят с надзорници, пионери и дългогодишни Свидетели в различни градове.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের কাজের উপর নিষেধাজ্ঞা ছিল, কিন্তু পরিচালকগোষ্ঠীর এই তিন জন সদস্য বিভিন্ন শহরের অধ্যক্ষ, অগ্রগামী ও দীর্ঘসময়ের সাক্ষিদের সঙ্গে কথা বলতে পেরেছিলেন।
Catalan[ca]
Encara que l’obra estava prohibida, van poder anar a diferents ciutats per parlar amb superintendents, pioners i germans que portaven molt de temps servint Jehovà.
Cebuano[ceb]
Gidili gihapon ang buluhaton, apan ang tulo ka membro sa Nagamandong Lawas nakapakig-estorya sa mga magtatan-aw, payunir, ug dugay nang mga Saksi diha sa lainlaing siyudad.
Czech[cs]
I když byla naše činnost pořád pod zákazem, podařilo se jim setkat s bratry, kteří měli zodpovědné úkoly, s průkopníky a s dlouholetými svědky v různých polských městech.
Chuvash[cv]
Пирӗн ӗҫе тума унчченхи пекех ирӗк паман пулин те, Ертсе пыракан советӑн ҫак виҫӗ членӗ тӗрлӗ хуласенче яваплӑ арҫын тӑвансемпе, пионерсемпе тата Турӑшӑн нумай ҫул ӗҫлесе тӑракан Свидетельсемпе тӗл пулса калаҫма пултарнӑ.
Danish[da]
Vores arbejde var stadig underlagt forbud, men de tre medlemmer fra Det Styrende Råd fik i flere byer mulighed for at tale med tilsynsmænd, pionerer og forkyndere der havde været med i sandheden i mange år.
German[de]
Das Werk war zwar immer noch verboten, aber diese drei Mitglieder der leitenden Körperschaft konnten in verschiedenen Städten mit Aufsehern, Pionieren und langjährigen Zeugen sprechen.
Efik[efi]
Ukara ikosụk inyịmeke ẹkwọrọ ikọ ke obio oro, edi Brọda Franz, Daniel Sydlik, ye ebe mi ẹma ẹsan̄a ke nsio nsio obio ẹnyene nneme ye mbiowo, mme asiakusụn̄, ye nditọete eken oro ẹma ẹkenam n̄kpọ Jehovah ẹbịghi, ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ mmọ idem.
Greek[el]
Το έργο μας ήταν ακόμα υπό απαγόρευση, αλλά τα τρία μέλη του Κυβερνώντος Σώματος κατάφεραν να μιλήσουν στους επισκόπους, στους σκαπανείς και στους παλαίμαχους Μάρτυρες σε διάφορες πόλεις.
English[en]
Our work was still banned, yet the three Governing Body members were able to speak to overseers, pioneers, and longtime Witnesses in various cities.
Spanish[es]
Nuestra obra todavía no estaba legalizada, pero ellos pudieron hablar en varias ciudades con superintendentes, precursores y hermanos que llevaban mucho tiempo en la verdad.
Estonian[et]
Meie töö oli ikka veel keelu all, kuid need kolm venda said rääkida eri linnades kogudusevanemate, pioneeride ja kauaaegsete Jehoova tunnistajatega.
Persian[fa]
فعالیت ما هنوز در آنجا ممنوع بود اما این سه عضو هیئت ادارهکننده توانستند با سرپرستان، پیشگامان و برادران و خواهرانی که سالها شاهد یَهُوَه بودند در شهرهای مختلف صحبت کنند.
Finnish[fi]
Vaikka työmme oli vielä kiellettyä, nämä kolme hallintoelimen jäsentä saattoivat puhua valvojille, tienraivaajille ja kauan mukana olleille todistajille useissa kaupungeissa.
French[fr]
Notre œuvre y était toujours interdite, mais les trois membres du Collège central se sont rendus dans plusieurs villes pour rencontrer des surveillants, des pionniers et des Témoins de longue date.
Gun[guw]
Azọ́n mítọn gbẹ́ pò to alọhẹndotena glọ, etomọṣo yé omẹ atọ̀n lẹ penugo bo dọho hẹ nugopọntọ lẹ, gbehosọnalitọ lẹ, po mẹhe to Jehovah sẹ̀n sọn whenu dindẹn die to tòdaho voovo mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
פעילותנו הייתה עדיין אסורה, אבל שלושת חברי הגוף המנהל האלה הצליחו לשוחח עם משגיחים, חלוצים ועדים ותיקים בערים שונות.
Hindi[hi]
वहाँ अब भी हमारे काम पर पाबंदी लगी थी। फिर भी शासी निकाय के तीनों सदस्य अलग-अलग शहरों में निगरानों, पायनियरों और काफी लंबे समय से सेवा कर रहे साक्षियों से मिल पाए।
Hiligaynon[hil]
Ginadumilian gihapon ang aton hilikuton, pero nakapakig-istorya ang tatlo ka miembro sang Nagadumala nga Hubon sa mga manugtatap, mga payunir, kag madugay na nga mga Saksi sa lainlain nga siudad.
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda gaukara idia koua, to Hakaua Oreana ena memba toi be sekit naria tadikakadia, painia taudia, bona siti ta ta ai idia noho Witnes taudia, lagani daudau hesiai gaukara idia karaia taudia, idia hereva henia diba.
Croatian[hr]
Naše je djelovanje još uvijek bilo zabranjeno, no njih su trojica u raznim gradovima mogla razgovarati s nadglednicima i pionirima te objaviteljima koji su dugo služili Jehovi.
Haitian[ht]
Travay nou an te toujou anba entèdiksyon, men, twa manm Kolèj santral yo te ka pase nan anpil vil pou yo pale ak siveyan yo, pyonye yo ansanm ak Temwen ki gen anpil ane depi y ap sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
Bár a prédikálómunka még mindig be volt tiltva, a vezetőtestületi tagok több városban is tudtak beszélgetni felvigyázókkal, úttörőkkel és régóta szolgáló Tanúkkal.
Armenian[hy]
Մեր գործը դեռեւս արգելքի տակ էր, բայց Կառավարիչ մարմնի այս երեք անդամները կարողացան տարբեր քաղաքներում հանդիպել վերակացուների, ռահվիրաների եւ երկար տարիների Վկաների հետ։
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að starf okkar væri enn bannað gátu bræðurnir þrír í hinu stjórnandi ráði ferðast um landið og rætt við öldunga, brautryðjendur og gamalreynda votta.
Isoko[iso]
Oke nana yọ a gbe fi awhaha họ iruo mai, rekọ imasa Utu Ẹruorote na a sai lele ekpako ukoko, ekobaro, gbe inievo efa nọ e rrọ iruo Uvie na kri no gbẹgwae evaọ ewho sa-sa.
Italian[it]
La nostra opera era ancora vietata, ma i tre membri del Corpo Direttivo ebbero la possibilità di parlare a sorveglianti, pionieri e Testimoni di lunga data di diverse città.
Japanese[ja]
当時はまだ活動が禁止されていましたが,それら3人の兄弟は様々な都市で,監督や開拓者,そして長い経験を持つ兄弟姉妹に話をすることができました。
Georgian[ka]
მართალია, იქ ჩვენი საქმიანობა კვლავაც აკრძალული იყო, მაგრამ ხელმძღვანელი საბჭოს წარმომადგენლები მაინც შეხვდნენ სხვადასხვა ქალაქში პასუხისმგებელ ძმებს, პიონერებს და დიდი ხნის იეჰოვას მოწმეებს.
Korean[ko]
우리의 활동은 여전히 금지되어 있었지만 세 명의 통치체 성원은 여러 도시에서 감독자들, 파이오니아들, 오래 된 증인들과 이야기를 나눌 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишине салынган тыюу алына элек болсо да, Жетектөөчү Кеңештин мүчөлөрү Фредерик Френц, Дэниел Сидлик жана Тед ар кайсы шаарлардагы көзөмөлчүлөр, пионерлер, көп жылдан бери кызмат кылып келаткан ишенимдештер менен сүйлөшө алышты.
Lithuanian[lt]
Nors liudytojų veikla Lenkijoje vis dar buvo uždrausta, broliai įvairiuose miestuose surengė susitikimus su prižiūrėtojais, pionieriais ir ilgamečiais skelbėjais.
Luo[luo]
Tijwa ne pod ogo marfuk, kata kamano owete adekgo noyudo thuolo mar wuoyo gi jorit-alwora, jopainia, kod Joneno ma nosebedo ka tiyo ne Nyasaye kuom higni mathoth to odak e taonde mopogore opogore.
Latvian[lv]
Mūsu darbība joprojām bija aizliegta, taču šiem trim brāļiem bija iespēja vairākās pilsētās tikties ar pārraugiem, pionieriem un citiem Jehovas lieciniekiem, kas jau ilgus gadus bija patiesībā.
Malagasy[mg]
Mbola voarara ny asa fitoriana, nefa nitety tanàn-dehibe maro izy ireo mba hihaona tamin’ny mpiandraikitra sy ny mpisava lalana ary ny Vavolombelona efa ela.
Macedonian[mk]
Иако делото сѐ уште беше под забрана, Тед и другите двајца браќа од Водечкото тело имаа можност да одржат состаноци со надгледниците, пионерите и долгогодишните Сведоци во разни градови.
Mongolian[mn]
Манай үйл ажиллагаа хориотой хэвээрээ байсан ч тэд янз бүрийн хотод очиж ахлагч, эхлэгч, мөн олон жилийн туршлагатай Гэрчүүдтэй ярилцаж чадсан.
Marathi[mr]
आपल्या कामावर अजूनही बंदी होती. पण तरी, नियमन मंडळाच्या या तीन सदस्यांना तिथल्या वेगवेगळ्या शहरांतील पर्यवेक्षकांसोबत, पायनियरांसोबत आणि अनेक वर्षांपासून सत्यात असलेल्यांसोबत बोलण्याची संधी मिळाली.
Malay[ms]
Walaupun kegiatan kita dilarang, mereka dapat melawat beberapa kota untuk berbincang dengan para penyelia, perintis, dan Saksi-Saksi yang sudah lama dalam kebenaran.
Norwegian[nb]
Arbeidet var fortsatt forbudt, men de tre medlemmene av det styrende råd besøkte en rekke byer hvor de fikk mulighet til å holde taler til tilsynsmenn, pionerer og vitner som hadde vært lenge i sannheten.
Dutch[nl]
Hoewel ons werk er nog steeds verboden was, konden de drie broeders in verschillende steden met opzieners, pioniers en oudgedienden spreken.
Oromo[om]
Hojiin keenya yeroo kanatti iyyuu dhorkamee kan ture taʼus, miseensonni Qaama Ol Aanaa sadan magaalota adda addaatti ilaaltota ol aanaa, qajeelchitootaa fi Dhugaa Baatota Yihowaa yeroo dheeraa turan haasofsiisuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы кӕд уыцы рӕстӕг дӕр хъусын кӕныны бар нӕма уыди, уӕддӕр Разамонӕг советы минӕвӕрттӕн сӕ бон баци, цӕмӕй цалдӕр горӕты фембӕлдаиккой цӕстдарджытимӕ, пионертимӕ ӕмӕ, Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы чи лӕггад кодта, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ.
Pangasinan[pag]
Sebel nin siansia so kimey, balet apitongtongan na sarayan taloran membro na Mananguley ya Ulop iray manangasikaso, payunir, tan saray abayag lan Tasi diad nanduruman syudad.
Papiamento[pap]
Aunke nos trabou tabata prohibí ainda, nan por a bai vários stat pa papia ku e superintendentenan, pioneronan i rumannan ku tabatin hopi aña den e bèrdat.
Polish[pl]
Mimo obowiązującego zakazu naszej działalności mogli porozmawiać z nadzorcami, pionierami i długoletnimi Świadkami w różnych miastach.
Portuguese[pt]
Embora nossa obra ainda estivesse proscrita, aqueles três membros do Corpo Governante conseguiram conversar com superintendentes, pioneiros e irmãos veteranos em várias cidades.
Quechua[qu]
Paykunaqa chay suyoj ashkha llajtasninman rerqanku qotuchakuykunata waturej hermanoswan, precursoreswan, unayña bautizasqa kajkunawan ima parlarinankupaj.
Rundi[rn]
Igikorwa cacu cari kikibujijwe, mugabo abo bavukanyi batatu bo mu Nama Nyobozi barashoboye kuvugana n’abacungezi, abatsimvyi hamwe n’Ivyabona bo mu bisagara bitandukanye bari bamaze igihe kinini bizeye.
Romanian[ro]
Lucrarea noastră era încă interzisă. Totuşi, cei trei membri ai Corpului de Guvernare au reuşit să stea de vorbă cu supraveghetori, cu pionieri şi cu alţi fraţi care erau de mult timp la adevăr în diferite oraşe.
Russian[ru]
Хотя наша деятельность там все еще была запрещена, три члена Руководящего совета смогли пообщаться в разных городах с ответственными братьями, пионерами и другими Свидетелями, которые служили Богу уже много лет.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wari ukibuzanyijwe, ariko abo bavandimwe batatu bo mu Nteko Nyobozi bashoboye kuvugana n’abasaza, abapayiniya n’Abahamya bari bamaze igihe kirekire cyane mu kuri, bo mu migi itandukanye.
Sena[seh]
Basa yathu ikhapitiriza kukhondeswa, mbwenye abale anewa atatu a Mathubo Akutonga akwanisa kucedza na ayang’aniri a cisa, apainiya na abale akuti akhali na pyaka pizinji mu gulu m’mizinda yakusiyana-siyana.
Sango[sg]
A yeke kozoni ti tene a mû lege na ala la. A ngbâ lani ti kanga lege na kua ti e ti fango tënë, me amembre ti Bebungbi awara lege ti sara lisoro na asurveillant, apionnier nga na aita so asara na Jéhovah teti angu mingi na yâ ti agbata nde nde ti kodoro ni.
Sinhala[si]
අපේ වැඩකටයුතු තහනම් කරලා තිබුණත් මේ තුන්දෙනා වැඩිමහල්ලන්ට, පුරෝගාමීන්ට සහ ගොඩක් කල් සත්යයේ හිටපු සාක්ෂිකරුවන්ට දිරිගැන්වීම් හා මඟ පෙන්වීම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Dielo tam bolo stále pod zákazom, ale týmto bratom sa podarilo stretnúť s dozorcami, s priekopníkmi i s dlhoročnými svedkami v rôznych mestách.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo naše delo še vedno prepovedano, so lahko v različnih mestih z govori spodbudili nadzornike, pionirje in dolgoletne Priče.
Shona[sn]
Basa redu rakanga richiri kurambidzwa ikoko, asi hama nhatu idzi dzeDare Rinodzora dzakakwanisa kushanyira maguta akasiyana-siyana dzichikurukura nevatariri, mapiyona, uyewo zvimwe Zvapupu zvakanga zvava nenguva yakareba zvichishumira Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse vepra ishte akoma nën ndalim, të tre arritën të flitnin me mbikëqyrës, me pionierë dhe me vëllezër e motra në qytete të ndryshme që ishin Dëshmitarë prej vitesh.
Serbian[sr]
Premda je propovedanje i dalje bilo pod zabranom, uspeli su da razgovaraju s nadglednicima, pionirima i dugogodišnjim objaviteljima u raznim gradovima.
Swedish[sv]
Verksamheten var fortfarande förbjuden, men de tre bröderna kunde ändå besöka olika städer och tala med ansvariga bröder, pionjärer och vänner som varit med i sanningen under lång tid.
Swahili[sw]
Bado kazi yetu ilikuwa imepigwa marufuku, hata hivyo washiriki hao wa Baraza Linaloongoza walifanikiwa kuzungumza na waangalizi, mapainia, na Mashahidi waliotumikia kwa muda mrefu katika majiji mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, ita-nia serbisu sei bandu hela, maibé membru tolu husi Grupu Administradór neʼe konsege vizita sidade oioin hodi koʼalia hamutuk ho koordenadór sira, pioneiru sira no Testemuña sira neʼebé kleur ona iha lia-loos.
Telugu[te]
అప్పటికి ఇంకా అక్కడ మన పనిపై నిషేధం ఉన్నా, వాళ్లు స్థానిక పర్యవేక్షకులతో, పయినీర్లతో, వేర్వేరు నగరాల్లో ఎంతోకాలంగా సత్యంలో ఉన్న సహోదరులతో మాట్లాడగలిగారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд фаъолияти мо ҳанӯз манъ буд, аъзоёни Ҳайати роҳбарикунанда тавонистанд ба шаҳрҳои гуногун ташриф оварда, бо нозирон, пешравон ва Шоҳидоне ки солҳои дароз дар ҳақиқат буданд, сӯҳбат кунанд.
Tigrinya[ti]
ዕዮና ተኣጊዱ እኳ እንተ ነበረ፡ ሰለስቲኦም ኣባላት ኣማሓዳሪ ኣካል ኣብ እተፈላለያ ኸተማታት ምስ ዝነበሩ ሓለውትን ፈለምትን ገዳይም ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ተዛራረቡ።
Turkmen[tk]
Biziň işimiz gadagan edilse-de, Ýolbaşçylyk maslahatynyň üç agzasy dürli şäherlerde ýaşaýan gözegçilerdir pionerler we köp wagtdan bäri gulluk edýän wagyzçylar bilen gürrüňdeş boldular.
Tongan[to]
Na‘e kei tapui pē ‘etau ngāué, ka na‘e malava ‘a e toko tolu ‘o e Kulupu Pulé ke talanoa ki he kau ‘ovasia, tāimu‘a mo e Kau Fakamo‘oni ngāue fuoloa ‘i he ngaahi kolo lalahi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tambuim yet wok bilong yumi, tasol ol memba bilong Gavening Bodi i go long sampela taun long Polan na toktok wantaim ol wasman, ol painia, na ol narapela bratasista husat i stap longpela taim long tok i tru.
Turkish[tr]
Faaliyetimiz hâlâ yasak olmasına rağmen Yönetim Kurulunun bu üç üyesi çeşitli şehirlerdeki gözetmenlerle, öncülerle ve uzun zamandan beri Şahit olanlarla görüşebildi.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina wu wa ha beletelwa, hambulezo, a ziro lezi za zinharu za hubye yi fumako zi zi kotile ku bhula ni vawoneleli, maphayona, ni Timboni ta kale madoropeni yo hlaya.
Tatar[tt]
Вәгазь эшебез һаман да тыелган булса да, Җитәкче советның өч әгъзасы төрле шәһәрләрдәге күзәтчеләр, пионерлар һәм күптән хакыйкатьтә булган Йәһвә Шаһитләре белән аралаша алды.
Tumbuka[tum]
Nangauli ntchito yithu yikaŵa yakukanizgika, kweni ŵabali ŵatatu aŵa ŵakenda mu misumba yinandi umo ŵakadumbiskana na ŵabali ŵalara, ŵapayiniya, kweniso ŵabali na ŵadumbu awo ŵakateŵetera kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Koi fakatapu eiloa ‵tou galuega, kae ne mafai eiloa o fai‵pati atu a sui e tokotolu konei o te Potukau Pule ki ovasia, paenia, mo latou kolā ko leva i te munatonu i fa‵kai kese‵kese.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk toʼox yaloj ajvalil mi xuʼ xichʼ pasbel yabtel Dios li ta lum taje, laj onoʼox xchiʼinik ta loʼil moletik ta jayibuk jteklumetik, prekursoretik xchiʼuk ermanoetik ti jal xa tunemik talel ta slumal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Проповідницька праця була все ще забороненою, але три члени Керівного органу мали змогу порозмовляти в різних містах країни з наглядачами, піонерами та іншими Свідками, котрі вже довго служили Богові.
Urdu[ur]
ہمارے کام پر ابھی بھی پابندی تھی پھر بھی اِن تینوں نے مختلف شہروں میں بزرگوں، پہلکاروں اور دیگر بہن بھائیوں سے ملاقات کی۔
Vietnamese[vi]
Lúc đó, công việc của chúng ta vẫn bị cấm đoán tại Ba Lan nhưng ba thành viên của Hội đồng Lãnh đạo có thể nói chuyện với các giám thị, tiên phong và những Nhân Chứng lâu năm tại các thành phố khác nhau.
Wolaytta[wal]
Nu oosoy he wodekka digettidaba gidikkonne, Bolla Gididi Heemmiyaagaa yarati heezzati daro kataman deˈiya cimatuura, aqinyetuuranne Yihoowa Markka gididi daro laytti takkidaageetuura haasayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Igindidiri pa gihapon an aton buruhaton, pero nakaistorya han tulo nga membro han Nagmamando nga Lawas an mga tigurang, payunir, ngan mag-iha na nga Saksi ha iba-iba nga syudad didto.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjọba ṣì fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa, àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta bá àwọn alábòójútó, àwọn aṣáájú-ọ̀nà àti àwọn Ẹlẹ́rìí tó ti pẹ́ nínú òtítọ́ sọ̀rọ̀ ní ìlú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Kex láayliʼ prohibirtaʼan u kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼoboʼ béeychaj u binoʼob tiʼ jejeláas kaajoʼob utiaʼal u tʼaanoʼob yéetel le superintendenteʼoboʼ, le precursoroʼoboʼ bey xan yéetel le sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u meyajtikoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca caʼruʼ gápadu derechu para gucheechedu diidxaʼ, peru gunda guniʼnécabe ca superintendente, ca precursor ne ca hermanu de stale guidxi de raqué ni maʼ ziné stale iza de nácacaʼ Testigu.
Chinese[zh]
那时候,我们在波兰的工作依然受到禁止,但三个弟兄却能去到不同的城市,跟当地的监督、先驱和事奉上帝多年的弟兄姊妹见面。