Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens verseker God ons dat dit moontlik is om nie net weer ’n verdere beperkte lewensduur te hê nie, maar om met die vooruitsig te lewe om nooit weer te sterf nie!
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከሞት ተነስተን እንደገና ለተወሰነ ጊዜ እንድንኖር ብቻ ሳይሆን ዳግመኛ ሳንሞት ለዘላለም መኖር እንደምንችል አምላክ ቃል ገብቶልናል!
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يؤكد لنا الله امكانية العيش مجددا لا عمرا محدودا بل حياة بأمل عدم مواجهة الموت ثانية!
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinisierto sa sato nin Dios na posible na bako sanang mabuhay giraray nin dagdag na limitadong lawig nin buhay kundi mabuhay na may paglaom na nungka na mapaatubang giraray sa kagadanan!
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Lesa alatwebekeshe fyo kuti cacitikako ukwikalako ubumi bwalundwako kabili mu kuba ne cilolelo ca kukanalolenkana ne mfwa na kabili!
Bulgarian[bg]
Освен това Бог ни уверява, че е възможно не само да живеем отново за някакъв бъдещ ограничен период на живот, но да живеем с перспективата никога повече да не се сблъскваме със смъртта!
Bislama[bi]
God i promes long yumi se man i gat jans blong laef bakegen long ded, i no jes blong smoltaem nomo, be blong stap laef olwe we neva bambae hem i ded bakegen samtaem!
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ঈশ্বর আমাদের আশ্বাস দেন শুধুমাত্র পরবর্তী আর এক সীমিত জীবনকালের জন্য পুনরায় বেঁচে থাকা নয়, বরঞ্চ আর কখনও আবার মৃত্যুর মুখোমুখি না হওয়ার প্রত্যাশা নিয়ে বেঁচে থাকা সম্ভব!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos nagpasalig kanato nga posible nga dili lamang mabuhi pag-usab alang sa dugang limitadong gitas-on sa kinabuhi kondili mabuhi nga adunay palaaboton nga dili na gayod magaatubang ug kamatayon pag-usab!
Czech[cs]
Bůh nás navíc ujišťuje, že se nejedná o další časově omezený život, ale naopak máme vyhlídku, že už nikdy nezemřeme!
Danish[da]
Desuden forsikrer Gud os om at det ikke blot bliver muligt at leve igen i begrænset tid, men derimod at leve med håb om aldrig nogen sinde at skulle dø.
German[de]
Außerdem versichert uns Gott, daß es möglich ist, nicht nur für eine gewisse Zeit wieder zu leben, sondern sogar mit der Aussicht, nie mehr sterben zu müssen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Mawu ka ɖe edzi na mí be menye ɖeko míagava nɔ agbe ɣeyiɣi kpui aɖe ko evɔ o ke boŋ be míava nɔ agbe eye míagaku akpɔ o!
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Abasi ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke imekeme ndifiak ndu uwem idịghe n̄kukụre ke ibio ini uwem edi ndidu ye idotenyịn editre ndisobo n̄kpa tutu amama!
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός μάς διαβεβαιώνει ότι είναι δυνατόν, όχι μόνο να ζήσουμε ξανά για μια περιορισμένη χρονική διάρκεια, αλλά να ζήσουμε με την προοπτική να μην αντιμετωπίσουμε ποτέ πια το θάνατο!
English[en]
Furthermore, God assures us that it is possible not only to live again for a further limited life span but to live with the prospect of never facing death again!
Spanish[es]
Además, Dios nos asegura que no solo es posible vivir otra vez por un tiempo limitado, sino vivir con la perspectiva de jamás volver a morir.
Estonian[et]
Veelgi enam, Jumal kinnitab, et surnud võivad jälle elada, kusjuures mitte piiratud eluaastate jooksul, vaid hoopis väljavaatega ei iial enam surra!
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala vakuuttaa, että meillä on mahdollisuus elää uudelleen jonkin aikaa ja jopa odottaa, ettei meidän tarvitse kuolla koskaan!
French[fr]
En outre, Dieu nous promet qu’il est possible de revivre, non pas simplement pour un temps limité, mais avec la perspective de ne plus jamais mourir !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Nyɔŋmɔ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ, jeee akɛ abaanyɛ ahi shi ekoŋŋ yɛ shihilɛ be kpalaŋŋ ko mli kɛkɛ, shi abaahi shi kɛ gbɛkpamɔ akɛ, akɛ gbele ekpeŋ gbi ko gbi ko dɔŋŋ!
Hebrew[he]
יתרה מזו, אלוהים מבטיחנו כי קיימת אפשרות לא רק לחיות שוב לתקופה מוגבלת, אלא עם התוחלת לא למות עוד לעולם!
Hindi[hi]
इसके अलावा, परमेश्वर हमें आश्वस्त करता है कि न केवल सीमित जीवन अवधि के लिए दोबारा जीना संभव है बल्कि दोबारा कभी-भी मृत्यु का स्वाद चखे बिना जीने की प्रत्याशा के साथ जीना संभव है!
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Dios nagapasalig sa aton nga indi lamang posible nga mabuhi liwat sa limitado pa nga kalawigon sang kabuhi kundi mabuhi upod ang paglaum nga indi na liwat mapatay!
Croatian[hr]
Nadalje, Bog nam jamči da je moguće ne samo ponovno živjeti tijekom daljnjeg ograničenog životnog vijeka nego da je moguće živjeti s izgledom da se nikada više ne suoči sa smrću!
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten arról biztosít minket, hogy nemcsak egy további korlátozott életidőt lehetséges ismét megélnünk, hanem azzal a kilátással élhetünk, hogy sohasem kell újra szembenéznünk a halállal!
Indonesian[id]
Lagi pula, Allah meyakinkan kita bahwa tidaklah mustahil untuk hidup kembali selama suatu jangka hidup yang terbatas, bahkan juga untuk hidup dengan prospek tidak pernah menghadapi kematian lagi!
Iloko[ilo]
Maysa pay, ipatalged ti Dios kadatayo a saan laeng a posible ti panagbiag manen iti maysa pay a naikeddeng a panawen no di pay ket ti panagbiag nga addaan iti namnama a saanen a matay!
Italian[it]
Per di più Dio ci assicura che è possibile non solo vivere di nuovo per un tempo limitato, ma vivere con la prospettiva di non dover più morire!
Korean[ko]
더 나아가, 하느님께서는 또 한 번의 제한된 수명을 다시 사는 것이 가능할 뿐 아니라 다시는 결코 죽음을 겪지 않을 전망을 가지고 사는 것이 가능함을 우리에게 확신시켜 주십니다!
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe azali kondimisa biso ete likoki ezali bobele te ya kozala na bomoi lisusu mpo na mwa ntango moke kasi kozala na bomoi na elikya ya kokufa lisusu te!
Lithuanian[lt]
Negana to, Dievas užtikrina mus, kad įmanoma vėl gyventi ne tik dar kokią nors ribotą gyvenimo atkarpą, bet gyventi su perspektyva niekada daugiau nebemirti!
Latvian[lv]
Turklāt Dievs mums paziņo, ka ir iespējams nevis vēlreiz dzīvot ierobežotu laiku, bet dzīvot, lai nekad vairs nemirtu!
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia manome toky antsika Andriamanitra fa tsy hoe azo atao fotsiny ny ho velona indray mandritra ny halavan’ny androm-piainana fanampiny voafetra, fa ho velona amin’ny fahatsinjovana ny tsy hiatrika na oviana na oviana indray ny fahafatesana!
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог нѐ уверува дека е можно да живееме повторно не само еден натамошен ограничен животен век, туку да живееме со изгледот никогаш повторно да не се соочиме со смрт!
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പരിമിതമായ ഒരു ആയുഷ്കാലത്തേക്കുകൂടെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ വീണ്ടും ഒരിക്കലും മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷയോടെ ജീവിക്കുക സാധ്യമാണെന്നും ദൈവം നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു!
Marathi[mr]
याशिवाय, केवळ काही कालमर्यादेपर्यंतच नव्हे तर पुन्हा मरणाचा अनुभव न येण्याच्या आशेने जगणे शक्य आहे याची देखील देव खात्री पुरवतो!
Burmese[my]
ထို့အပြင် အကန့်အသတ်နှင့် ထပ်ပေးထားသော သက်တမ်းတစ်ခုဖြင့် တစ်ဖန်အသက်ရှင်ရန်သာမကဘဲ သေခြင်းကို ဘယ်တော့မျှထပ်၍ရင်ဆိုင်စရာမလိုတော့ဘဲ အသက်ရှင်ရန်အတွက်ပါ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို အာမခံထားတော်မူသည်!
Norwegian[nb]
Gud forsikrer oss om at det er mulig for mennesker å få livet tilbake, ikke for på nytt å leve bare et kort liv, men med mulighet til å slippe å dø igjen!
Dutch[nl]
Bovendien verzekert God ons dat het mogelijk is niet slechts voor een beperkte tijd opnieuw te leven, maar te leven met het vooruitzicht nooit meer te hoeven sterven!
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Modimo o re holofetša gore go a kgonega e sego feela go phela gape lebaka le lenyenyane la nako, eupša go phela ka tebelelo ya go se lebeletšane le lehu gape le ka mohla!
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mulungu amatitsimikizira kuti nkotheka kukhalanso ndi moyo osati chabe kwa nyengo yaifupi koma kukhala ndi moyo ndi chiyembekezo cha kusadzafanso!
Polish[pl]
Co więcej, Bóg zapewnia, iż ponowne życie jest możliwe nie tylko przez jakiś ograniczony czas, lecz na wieki — bez strachu przed śmiercią!
Portuguese[pt]
Além disso, Deus assegura que existe a possibilidade de viver novamente não só por um período limitado, mas de viver com a perspectiva de nunca mais morrer!
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu ne asigură că este posibil nu numai să trăim din nou o perioadă de timp limitată, ci chiar să trăim cu perspectiva de a nu mai gusta moartea niciodată!
Russian[ru]
Более того, Бог заверяет, что человеку возможно не только жить вновь, но даже жить с перспективой никогда уже больше не умереть!
Slovak[sk]
Navyše, Boh nás uisťuje, že je možné opäť žiť nielen ďalší ohraničený čas, ale s vyhliadkou, že už nikdy sa nebudeme musieť znova stretnúť so smrťou!
Slovenian[sl]
Bog nam nadalje zagotavlja, da je mogoče, ne le zopet živeti eno življenjsko dobo, temveč da se nam nikoli več ne bo treba soočiti s smrtjo!
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ua faamautinoa mai e le Atua ia i tatou e lē gata e mafai ona toe soifua mai mo se isi vaitaimi faatapulaaina, ae e mafai foi ona maua le avanoa e lē toe oo ai i le oti!
Shona[sn]
Kupfuurirazve, Mwari anotivimbisa kuti kunobvira kwete bedzi kurarama zvakare kweimwe nduramo youpenyu yakaganhurirwa asi kurarama nekariro yokusatongotarisana norufu zvakare!
Albanian[sq]
Për më tepër, Perëndia na siguron se është e mundur jo vetëm të jetojmë përsëri për një periudhë të mëtejshme të kufizuar, por të jetojmë me perspektivën për të mos hasur më vdekjen kurrë!
Serbian[sr]
Štaviše, Bog nam zasigurava da je moguće ne samo ponovo proživeti jedan ograničeni životni vek, već da je moguće živeti sa izgledom da se više nikada ne suočimo sa smrću!
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado e gi wi a djaranti taki no wawan a man taki wi no e libi gi wan tra sjatoe pisi ten baka, ma taki wi e libi nanga a froewakti taki noiti moro wi sa kisi foe doe nanga dede!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo o re tiisetsa hore monyetla o leng teng hase feela oa hore motho a phele hape ka nako e lekanyelitsoeng empa ke oa hore a boele a phele a e-na le tebello ea ho se hlole a talimana le lefu hape!
Swedish[sv]
Gud försäkrar också att det är möjligt inte bara att få liv igen under några få korta år, utan att få leva för evigt, utan att någonsin behöva dö!
Swahili[sw]
Zaidi, Mungu hutuhakikishia kwamba haiwezekani tu kuishi tena tukiwa na urefu wa uhai wenye kikomo bali kuishi tukiwa na taraja la kutokabili kifo tena kamwe!
Tamil[ta]
கூடுதலாக, ஒரு குறுகிய காலப்பகுதி மறுபடியும் வாழ்வது மட்டுமல்லாமல், மறுபடியும் மரணத்தை ஒருபோதும் எதிர்ப்பட வேண்டிய எதிர்பார்ப்பில்லாமல் வாழ்வது கூடியகாரியம் என்பதை கடவுள் நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்!
Telugu[te]
అంతేగాకుండా, మరికొంత పరిమిత జీవిత కాలనిడివి వరకు మరల జీవించడం సాధ్యమని మాత్రమే కాకుండా, మరింకెన్నడూ మరణాన్ని ఎదుర్కోనవసరంలేని ఉత్తరాపేక్షతో జీవించను సాధ్యమని దేవుడు మనకు హామీ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระเจ้า ทรง รับรอง กับ เรา ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ มี ชีวิต อีก ไม่ เพียง แต่ ใน อีก ช่วง ชีวิต หนึ่ง ที่ จํากัด เท่า นั้น แต่ จะ มี ชีวิต อยู่ พร้อม ด้วย ความ หวัง ใน ภาย หน้า ที่ จะ ไม่ เผชิญ ความ ตาย อีก เลย!
Tagalog[tl]
Isa pa, tinitiyak sa atin ng Diyos na posible hindi lamang ang mabuhay muli sa isa pang itinakdang yugto ng panahon kundi ang mabuhay na may pag-asang hindi na muling mamatay!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo o re tlhomamisa gore ga re kitla re tshela gape fela ka nakwana mme re ka lebelela go tshelela ruri re sa tlhoke go swa!
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı bize yalnızca bir kez daha sınırlı bir ömürle yeniden yaşamanın değil, ölümle asla tekrar yüz yüze gelmeme beklentisiyle yaşamanın mümkün olduğu güvencesini veriyor!
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn ma yɛn awerɛhyem sɛ ɛnyɛ sɛ onipa betumi atra ase bio bere tiaa bi nko, na mmom sɛ ɔbɛtra ase a ɔwɔ anidaso sɛ ɔrenwu bio!
Tahitian[ty]
Hau atu â, te haapapu maira te Atua e e nehenehe e ora faahou eiaha no te tahi atu â maororaa taotiahia, no te ora râ ma te ore roa ’tu e faaruru faahou i te pohe!
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог запевняє нас, що можливо не тільки знову прожити якийсь обмежений відрізок часу, але й жити без страху, що колись нас знову спіткає смерть!
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Chúa Trời còn cam kết là không những chúng ta có thể sống lại thêm một khoảng thời gian hạn định mà còn sống lại với triển vọng không bao giờ phải chết nữa!
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe fakamoʼoni mai e te ʼAtua kia tatou, ʼe feala ke tou toe maʼuli, ʼo mole tou maʼuli ʼi he kiʼi temi nounou, kae ke tou maʼuli ʼaki te ʼamanaki ʼaē ʼe mole tou toe mamate anai!
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uThixo uyasiqinisekisa ukuba kuyinto enokwenzeka ukuba singaneli nje ukuphila kwakhona kangangexesha elithile elisikelw’ umda kodwa siphile sinethemba lokungaze sijamelane nokufa kwakhona!
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé ó ṣeé ṣe, kì í ṣe láti wà láàyè lẹ́ẹ̀kan sí i fún ìwàláàyè míràn tí ó kúrú, bí kò ṣe láti wà láàyè pẹ̀lú ìfojúsọ́nà ṣíṣàì dojú kọ ikú mọ́ láé!
Chinese[zh]
另外,上帝向我们保证,人可以再度活过来,不是只享受有限的生命,而是有希望永远不死!
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu usiqinisekisa ngokuthi kungenzeka ukuba singagcini nje ngokuphinde siphile ukuphila okwengeziwe okulinganiselwe kodwa ukuba siphile sinethemba lokungaphinde sibhekane nokufa!