Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een bron sê: “Sy geslepenheid is legendaries.”
Arabic[ar]
وكما يقول احد المصادر، «ان دهاءه مشهور.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa usa ka basahon, “ang kamalalangon niini nahimo nang kasugiran.”
Czech[cs]
Jak uvádí jeden pramen, „jeho prohnanost je legendární“.
Danish[da]
„Den besidder en legendarisk snilde,“ udtaler en kilde.
German[de]
In einem Werk wird gesagt, daß „die List des Raben legendär ist“.
Greek[el]
Όπως αναφέρει κάποια πηγή, «η πανουργία του είναι παροιμιώδης».
English[en]
As one source says, “its cunning is legendary.”
Spanish[es]
Como dice una fuente, “su astucia es legendaria”.
Estonian[et]
Ühes allikas öeldakse: „Tema kavalus on legendaarne.”
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan ”sen viekkaus on legendaarista”.
French[fr]
Selon un auteur, “ son astuce est légendaire ”.
Croatian[hr]
Kao što stoji u jednom izvoru, “njegova pronicljivost je legendarna”.
Hungarian[hu]
Ahogyan az egyik forrásmű kijelenti: „Ravaszsága legendás.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan sebuah sumber, ”kecerdikannya sangat terkenal”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti maysa a gubuayan, “agdindinamag ti kinasikapna.”
Italian[it]
Un libro dice che “la sua astuzia è leggendaria”.
Japanese[ja]
ある資料が述べているように,「そのずる賢さは伝説的」です。
Korean[ko]
한 자료에서 말하듯, “이 새가 발휘하는 꾀는 전설적”입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma viename šaltinyje, „jo gudrumas pasakiškas“.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā grāmatā, kraukļa ”viltība ir leģendāra”.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നതുപോലെ “അതിന്റെ സൂത്രം ഐതിഹാസികമാണ്.”
Burmese[my]
သတင်းရပ်ကွက်တစ်ခုအရ “၎င်း၏ဉာဏ်ဆင်မှုသည် ပုံပြင်ဆန်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge én kilde «er dens list legendarisk».
Dutch[nl]
Eén bron spreekt van ’een legendarisch vernuft’.
Polish[pl]
Jak się wypowiedziano w pewnym źródle, „ich przebiegłość jest legendarna”.
Portuguese[pt]
Conforme diz certa fonte, “sua esperteza é lendária”.
Romanian[ro]
Din acest motiv se spune că „viclenia lui este legendară“.
Russian[ru]
В одном источнике говорится, что «его хитрость легендарна».
Slovak[sk]
Ako to uvádza jeden prameň, „jeho prefíkanosť je povestná“.
Slovenian[sl]
Nekje beremo: »Njegova prekanjenost je legendarna.«
Albanian[sq]
Siç shprehet një burim, «dinakëria e tij është legjendare».
Serbian[sr]
Kao što jedan izvor kaže: „Njegovo lukavstvo je legendarno.“
Swedish[sv]
En källa säger att ”dess listighet är legendarisk”.
Swahili[sw]
Kama chanzo kimoja cha habari kinavyosema, “ujanja wake ni mashuhuri.”
Tamil[ta]
“அதன் தந்திரம் பிரசித்தி பெற்றது” என்று ஒரு தகவலர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang pinagkunan ng impormasyon, “ito’y kilalang-kilala sa katalinuhan.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk i tok, “em i gat nem olsem wanpela smatpela pisin.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê buka e na ô ra, “ua tui to ’na roo no to ’na haavarevare.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним джерелом, «його хитрість є легендарною».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí orísun kan ṣe sọ ọ́, “ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rẹ̀ lókìkí.”
Zulu[zu]
Njengoba enye incwadi isho, “ubuqili balo baziwa kahle kamhlophe.”