Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት አንተ የምትናገረው ነገር በሕይወቱ ውስጥ በሆነ መንገድ ሊጠቅመው እንደሚችል ለማየት ካልቻለ ትኩረቱን ለትንሽ ጊዜም እንኳን ይዞ ማቆየት በጣም አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
ونادرا ما تتمكنون من استئسار انتباه صاحب البيت لأية فترة من الوقت ما لم يتمكن من ان يرى بوضوح ان ما تقولونه ذو قيمة في حياته.
Bemba[bem]
Te lingi wingekatililo kusakamana kwa kwa mwine ŋanda pa butali bwa nshita ubuli bonse kano nga aba na maka ya kumona bwino bwino ukuti ifyo ulesosa fya mutengo ku bumi bwakwe bwine.
Bulgarian[bg]
Рядко ще успееш да задържиш за известно време вниманието на един домакин, ако той не вижда ясно, че това, което казваш, е ценно за самия него.
Czech[cs]
Zřídkakdy budeš schopen udržet po delší dobu pozornost majitele bytu, jestliže jasně nepozná, že to, co říkáš, má nějakou cenu pro jeho život.
Danish[da]
Du vil sjældent kunne fastholde nogens interesse ret længe hvis ikke vedkommende klart kan se at det du siger, har en vis værdi for ham personligt.
German[de]
Selten wird es dir möglich sein, die Aufmerksamkeit deines Wohnungsinhabers auf die Dauer zu fesseln, wenn er nicht deutlich erkennen kann, daß das, was du sagst, in seinem eigenen Leben von gewissem Wert ist.
Greek[el]
Είναι σπάνιο να καταφέρετε να κρατήσετε την προσοχή ενός οικοδεσπότη, έστω και για λίγο, αν δεν μπορέσει να καταλάβει σαφώς ότι αυτό που λέτε έχει κάποια αξία για τη δική του ζωή.
English[en]
Seldom will you be able to hold the attention of a householder for any length of time unless he can clearly see that what you are saying is of some value in his own life.
Spanish[es]
Rara vez podrá usted retener la atención de un amo de casa por tiempo alguno a menos que él pueda ver claramente que lo que usted está diciendo tiene algún valor en su propia vida.
Persian[fa]
بندرت قادر خواهی بود که توجه صاحبخانه را برای مدتی طولانی جلب کنی، مگر اینکه او بتواند بوضوح ببیند که آنچه میگویی در زندگی او دارای ارزش است.
Finnish[fi]
Saat harvoin puhuteltavan kiinnittämään jatkuvaa huomiota pitkään esitykseen, ellei hän näe selvästi, että sillä, mitä sanot, on arvoa hänen omassa elämässään.
French[fr]
Vous pouvez rarement retenir l’attention d’une personne pendant un certain temps si elle ne comprend pas clairement que vos paroles ont une très grande valeur pour elle.
Hindi[hi]
आप अपने गृहस्वामी के ध्यान को कुछ समय तक भी बनाएँ नहीं रख सकेंगे यदि वह यह बात स्पष्टतः नहीं समझ सकता है कि आप जो कह रहे हैं वह उसके अपने जीवन में कुछ महत्त्व का है।
Croatian[hr]
Ako stanar ne može jasno vidjeti da ono što kažeš ima neku vrijednost za njegov vlastiti život, rijetko kad ćeš biti u mogućnosti zadržati pažnju stanara malo duže vrijeme.
Hungarian[hu]
Ritkán leszel képes bármeddig is fenntartani a lakástulajdonos figyelmét, ha nem látja világosan, hogy amit mondasz, az értékes a saját élete szempontjából.
Indonesian[id]
Jarang sekali saudara dapat mengikat perhatian penghuni rumah untuk jangka waktu tertentu jika ia tidak dapat melihat dengan jelas bahwa apa yang saudara katakan ada faedahnya dalam kehidupannya sendiri.
Italian[it]
Di rado potrete tenere viva l’attenzione di un padrone di casa per un qualsiasi periodo di tempo a meno che egli non veda chiaramente che ciò che dite è di qualche valore nella sua propria vita.
Japanese[ja]
あなたの述べる事がらが家の人自身の生活にとってなんらかの価値があることを家の人が明確に理解できないかぎり,その人の注意を少しの時間でも保持することはできないでしょう。
Georgian[ka]
იშვიათად თუ შეძლებ მობინადრის ყურადღების შენარჩუნებას, თუ ის არ დაინახავს, რომ შენს ნათქვამს პირადად მისი სიცოცხლისთვის რაღაც ღირებულება აქვს.
Korean[ko]
우리가 말하는 것이 집주인의 생활에 무엇인가 가치있는 것이라는 사실을 명백히 보여 줄 수 없다면 잠시라도 집주인의 주의를 붙잡기가 어려울 것이다.
Lingala[ln]
Bato mingi, soki bamoni te ete maloba na yo mazali na motuya mingi mpo na bango, bakolanda yo te.
Malagasy[mg]
Mahalana ianao vao afaka mitana ny sain’ny tompon-trano iray mandritra ny fotoana elaela raha tsy takany mazava fa misy vidiny lehibe tokoa eo amin’ny fiainany izay lazainao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയുന്നതു വീട്ടുകാരന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ കുറെ മൂല്യമുളളതാണെന്ന് അയാൾക്കു വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്തപക്ഷം അല്പസമയംപോലും അയാളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
तुम्ही जे म्हणता ते घरमालकाच्या जीवनात काही मोल राखून आहे हे त्याला स्पष्टपणे दिसल्याशिवाय तुम्हाला त्याचे लक्ष अधिक काळ क्वचितच धरून ठेवता येईल.
Burmese[my]
သင်ပြောနေသည့်အကြောင်းသည် အိမ်ရှင်၏အသက်တာတွင် တန်ဖိုးရှိကြောင်း မြင်အောင်မပြောနိုင်လျှင် သူ၏အာရုံကို ကြာကြာဆွဲထားနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Du vil sjelden kunne holde en beboers interesse ved like hvis beboeren ikke tydelig kan se at det du sier, har verdi for ham selv.
Dutch[nl]
Je zult de aandacht van een huisbewoner zelden lang kunnen vasthouden als hij niet duidelijk kan inzien dat wat je zegt van enige waarde voor zijn eigen leven is.
Nyanja[ny]
Simungathe kukopa chidwi cha mwininyumba kwa nthaŵi yaitali popanda kum’chititsa kuona bwino lomwe kuti zimene mukunenazo n’zaphindu pamoyo wake.
Polish[pl]
Rzadko kiedy uda ci się przykuć uwagę rozmówcy na dłuższy czas, jeżeli nie dojdzie on do wniosku, że twoje słowa mogą mu się na coś przydać w życiu.
Portuguese[pt]
Raras vezes poderá manter a atenção do morador por um tempo apreciável se ele não puder ver claramente que aquilo que diz é de valor para a vida dele.
Romanian[ro]
Rareori vei putea să reţii atenţia unui locatar mai mult timp, dacă el nu înţelege cu claritate că ceea ce îi spui înseamnă ceva pentru viaţa lui.
Russian[ru]
Вряд ли ты сумеешь долго удерживать внимание собеседника, если он не увидит, что то, о чем ты говоришь, имеет какую-то ценность для его собственной жизни.
Slovak[sk]
Zriedka budeš môcť udržať dlhší čas pozornosť majiteľa bytu, ak neuvidí, že to, čo hovoríš, má pre jeho život nejakú cenu.
Shona[sn]
Hausati uchizowanzokwanisa kubata ngwariro yasaimba kwourefu hupi nohupi hwenguva kutoti iye achigona kuona zvakajeka kuti zvauri kutaura ndezvoukoshi muupenyu hwake amene.
Swedish[sv]
Du kan sällan behålla en människas uppmärksamhet en längre stund, om hon inte klart förstår att det du säger är av visst värde i hennes liv.
Turkish[tr]
Ev sahibi, söyleceğin şeylerin kendi hayatı için değerli olduğunu açıkça görmezse onun dikkatini nadiren sürekli canlı tutabileceksin.
Tahitian[ty]
Eita outou e nehenehe e tapea i te ara-maite-raa o te hoê taata i te hoê taime roa, mai te peu e eita o ’na e taa ma te maramarama e e faufaa rahi no ’na ta outou mau parau.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ rất khó giữ được sự chú ý của một người chủ nhà trong một khoảng thời gian nào đó nếu họ không nhìn thấy rõ rằng những lời bạn nói có lợi ích cho đời sống của họ.