Besonderhede van voorbeeld: 7757190995595187379

Danish

paa grund af vejrforholdene er visse graeske citrusfrugtavlere blevet hindret i at ivaerksaette omstilling og omstrukturering, der allerede var planlagt efter den af Kommissionen godkendte plan; de boer derfor have mulighed for at ivaerksaette de paagaeldende arbejder inden for en rimelig frist;

German

Eine Reihe von griechischen Zitruserzeugern wurden durch den Kälteeinbruch daran gehindert, mit den Umstellungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen zu beginnen, die in dem von der Kommission genehmigten Programm bereits vorgesehen waren. Daher empfiehlt es sich, sie in die Lage zu versetzen, mit diesen Maßnahmen rechtzeitig zu beginnen.

Greek

ότι ορισμένοι έλληνες καλλιεργητές εσπεριδοειδών δεν μπόρεσαν, λόγω της κακοκαιρίας, να πραγματοποιήσουν τις ενέργειες μετατροπής και αναδιάρθρωσης που προβλέπει ήδη το σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τους δοθεί η δυνατότητα να αρχίσουν έγκαιρα τις ενέργειες αυτές ·

English

Whereas some Greek citrus growers were prevented by the severe weather from starting the conversion and restructuring schemes already provided for in the plan approved by the Commission; whereas they should be given the opportunity, therefore, of making a start on those schemes at the appropriate time;

Spanish

Considerando que las malas condiciones meteorológicas impideron a algunos citricultores griegos iniciar las operaciones de reconversión y de reestructuración previstas en el plan aprobado por la Comisión; que, por lo tanto, es conveniente ofrecerles la posibilidad de iniciar cuando resulte oportuno tales operaciones;

Finnish

tietyt Kreikan sitrushedelmien viljelijät eivät ole huonojen säiden vuoksi voineet aloittaa komission jo hyväksymän suunnitelman edellyttämää tuotantosuunnan muuttamista ja rakennemuutosta; sen vuoksi heille olisi annettava mahdollisuus sopivana ajankohtana käynnistää mainitut toimet,

French

considérant que certains agrumiculteurs grecs ont été empêchés par les intempéries d'entamer les opérations de reconversion et de restructuration déjà prévues par le plan approuvé par la Commission; qu'il convient dès lors de leur donner la possibilité d'entamer en temps opportun lesdites opérations;

Italian

considerando che le intemperie hanno impedito ad alcuni agrumicoltori greci di avviare le operazioni di riconversione e di ristrutturazione già previste dal piano approvato dalla Commissione; che è quindi necessario dar loro la possibilità di avviare in tempo opportuno dette operazioni;

Dutch

Overwegende dat een aantal Griekse citrusvruchtentelers door slechte weersomstandigheden nog geen begin heeft kunnen maken met de omschakelings- en herstructureringswerkzaamheden in het kader van het door de Commissie goedgekeurde programma; dat hun derhalve de mogelijkheid moet worden geboden om te zijner tijd met die werkzaamheden te beginnen;

Portuguese

Considerando que determinados citricultores gregos foram impedidos pelas intempéries de iniciar as operações de reconversão e de reestruturação já previstas no plano aprovado pela Comissão; que é, por isso, conveniente oferecer-lhes a possibilidade de iniciar, logo que for oportuno, as referidas operações;

Swedish

På grund av de svåra väderförhållandena var vissa grekiska citrusfruktodlare förhindrade att påbörja de omställnings- och omstruktureringsprogram som redan hade fastställts i den av kommissionen godkända planen. De bör därför få en rimlig tidsfrist för att påbörja dessa program.