Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit aan die hopeloosheid van hierdie sterwende ou wêreld toegee nie.
Amharic[am]
በመሞት ላይ በሚገኘው በዚህ አሮጌ ዓለም የተስፋ ቢስነት ዝንባሌ አትሸነፍ።
Arabic[ar]
لا تستسلموا ليأس هذا العالم القديم المائت.
Central Bikol[bcl]
Nungkang magpadaog sa kadaihan nin paglaom kaining malalaglag nang daan na kinaban.
Bemba[bem]
Winakila ku kubulwe subilo ukwa ici calo cikote icilefwa.
Bislama[bi]
Yu no mas letem olfala wol ya we i no gat hop i pulum yu.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod padaog sa pagkawalay-paglaom niining himalatyon daang kalibotan.
Czech[cs]
Nikdy nepodlehni beznaději tohoto starého hynoucího světa.
Danish[da]
Giv aldrig efter for håbløsheden i denne gamle døende verden.
German[de]
Schließen wir uns niemals der Hoffnungslosigkeit der sterbenden alten Welt an.
Efik[efi]
Kûdede uyak idem unọ unana idotenyịn eke n̄kpakpa akani ererimbot emi.
Greek[el]
Ποτέ μην ενδίδετε στην απελπισία αυτού του ετοιμοθάνατου παλιού κόσμου.
English[en]
Never give in to the hopelessness of this dying old world.
Spanish[es]
Nunca sucumba a la desesperanza del viejo mundo agonizante.
Estonian[et]
Ära kunagi anna selle sureva vana maailma lootusetusele järele.
Finnish[fi]
Älä vaivu koskaan tämän kuolevan vanhan maailman toivottomuuteen.
French[fr]
Ne cédons jamais au désespoir de ce vieux monde agonisant.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛɛ ohe oha hiɛnɔkamɔ ni bɛ je ni gboɔ nɛɛ mli lɛ kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi magpadala sa pagkawalay paglaum sining nagatagumatayon nga daan nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nemoj se nikada predati beznađu ovog umirućeg starog svijeta.
Hungarian[hu]
Soha ne engedj e haldokló régi világ reménytelenségének!
Indonesian[id]
Jangan pernah mengalah kepada sikap tidak ada harapan dari dunia tua yang sekarat ini.
Iloko[ilo]
Pulos a dikay tumulok iti kinaawan inanama daytoy matmatay a daan a lubong.
Italian[it]
Non cedete mai alla disperazione come fa questo vecchio mondo morente.
Japanese[ja]
この滅びゆく古い世界のもたらす絶望感に絶対に屈しないようにしましょう。
Lingala[ln]
Topesa nzela te na kozanga elikya ya mokili oyo ekomi pene na kokufa.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho resin’ny tsy fananana fanantenana eo amin’ity tontolo tranainy miala aina ity mihitsy.
Macedonian[mk]
Никогаш не се предавај на безнадежноста од овој стар свет што умира.
Burmese[my]
ဤကုန်ဆုံးတော့မည့်စနစ်ဟောင်းအတွင်းတွင် မျှော်လင့်ချက်ဆုံးရှုံးရမည့်အဖြစ်မျိုးမခံပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Gi aldri opp overfor håpløsheten i denne døende, gamle verden.
Dutch[nl]
Laat u nooit door de hopeloosheid van deze stervende oude wereld meeslepen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa amogela go hloka kholofelo ga lefase le la kgale le fetago.
Nyanja[ny]
Musagonje kukupanda chiyembekezo kwa dziko lakale lino lomafa.
Polish[pl]
Nigdy nie daj się zarazić beznadzieją tego ginącego starego świata.
Portuguese[pt]
Nunca caia no desespero deste velho mundo moribundo.
Romanian[ro]
Nu ceda niciodată în faţa deznădejdii acestei lumi vechi şi muribunde.
Russian[ru]
Никогда не заражайся безнадежностью этого умирающего старого мира.
Slovak[sk]
Nikdy nepodľahni beznádeji, v ktorej sa nachádza tento zomierajúci starý svet.
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da nas potegne brezup tega propadajočega starega sveta.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi gauai atu i lenei lalolagi tuai e leai se faamoemoe.
Shona[sn]
Usatongotere kukusava netariro kwenyika ino yekare iri kufa.
Serbian[sr]
Nikada nemoj popustiti beznadnosti ovog umirućeg starog sveta.
Southern Sotho[st]
U se ke oa inehela ho hlokeng tšepo ha lefatše lena la khale le shoang.
Swedish[sv]
Ge aldrig efter för denna döende gamla världs hopplöshet.
Swahili[sw]
Usishindwe kamwe na hali ya kukosa tumaini ya ulimwengu huu wa kale unaopitilia mbali.
Thai[th]
อย่า ยอม แพ้ ต่อ ความ สิ้น หวัง แห่ง โลก เก่า ที่ กําลัง จะ ตาย ไป นี้.
Tagalog[tl]
Huwag padala sa kawalang-pag-asa ng namamatay na matandang sanlibutang ito.
Tswana[tn]
O seka wa ineela mo botlhokatsholofelong jwa lefatshe leno le legologolo le le felang.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken ting i no gat rot, olsem ol man bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Son nefesinde olan bu eski dünyanın ümitsizliğine asla teslim olmayın.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u ngheniwa hi ku pfumala ntshembo ka misava leyi yi faka.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e topa i roto i te haerea tiaturi ore o teie nei ao tahito e pohe ra.
Ukrainian[uk]
Ніколи не поступаймося перед безнадійністю цього вмираючого старого світу.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ chịu thua sự vô vọng của thế giới cũ đang tàn tạ này.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou maʼu te heʼe ʼamanaki ʼo te mālama ʼaenī ʼe lolotoga mate.
Xhosa[xh]
Ungaze unikezele ekuphelelweni lithemba kweli hlabathi lifayo nelidala.
Yoruba[yo]
Maṣe juwọsilẹ fun ainireti inu ayé ogbologboo ti ń kú lọ yii.
Chinese[zh]
千万不要向这垂死世界的绝望精神屈膝。
Zulu[zu]
Ungalokothi uwele ekungabini nathemba kwalelizwe elifayo.