Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ons onsself bedrieg deur te rasionaliseer—deur redes te versin om oortuigings wat in werklikheid verkeerd of misleidend is, te probeer regverdig.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከእውነት የራቁና አሳሳች የሆኑ እምነቶቻችንን ትክክል ለማስመሰል ሰበብ አስባብ በመደርደር ራሳችንን እንሸነግል ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن بعد ذلك ان نخدع انفسنا بالتفكير الباطل: اختلاق حجج تبرِّر معتقدات هي حقا خاطئة ومضلِّلة.
Azerbaijani[az]
Sonra biz, ehtimal ki, yalan səbəblər uyduraraq — həqiqətən səhv və aldadıcı düşüncələrə bəraət qazandıraraq özümüzü aldadırıq.
Central Bikol[bcl]
Sa siring puede niatong dayaon an satong sadiri paagi sa salang pangangatanosan —paagi sa pag-imbento nin mga rason tanganing patunayan na tama an talagang sala asin nakadadayang mga paniniwala.
Bemba[bem]
Lyena kuti twalaibepa no kupelulula kwa bufi—ukumumunga fye imilandu pa kuti tuilungamike ifyo twasuminamo ifyalubana kabili ifya kulufya.
Bulgarian[bg]
Тогава може да мамим сами себе си, като разсъждаваме неправилно, тоест, като измисляме причини, за да оправдаем наистина погрешните и подвеждащи убеждения.
Bislama[bi]
Ale maet yumi save giaman long yumi wan mo traem faenem eskius blong sapotem ol tingting blong yumi, nating se ol tingting ya oli rong mo oli save lidim yumi i go rong.
Bangla[bn]
এরপর আমরা হয়তো মিথ্যা যুক্তি দিয়ে—যেগুলো আসলে ভুল এবং ভ্রান্ত বিশ্বাস, সেগুলোকে ন্যায্য বলে প্রমাণ করার জন্য ভুল যুক্তি উদ্ভাবন করে—নিজেদের প্রতারিত করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Dayon ato tingaling malimbongan ang atong kaugalingon pinaagi sa sayop nga pagpangatarongan—pinaagi sa pagmugnag mga katarongan nga magpakamatarong sa sayop ug malinglahon gayod nga mga pagtuo.
Czech[cs]
Potom můžeme sami sebe klamat falešným uvažováním — když si vymýšlíme důvody, abychom ospravedlnili názory, které jsou ve skutečnosti chybné a scestné.
Danish[da]
Vi kan derfor narre os selv ved at finde på undskyldninger for at holde fast ved opfattelser der i virkeligheden er forkerte og vildledende.
German[de]
Ist das der Fall, könnten wir uns durch falsche Überlegungen selbst betrügen, indem wir Gründe ersinnen, um das zu rechtfertigen, was in Wahrheit falsche oder irregeleitete Auffassungen sind.
Ewe[ee]
Ekema míato alakpa nukpɔsusuwo me ayi mía ɖokuiwo ble ge—to nukpɔsusu aɖewo toto vɛ be míatsɔ aʋli dzixɔse siwo ŋu vodada le eye wokplɔa ame tranae la tae me.
Efik[efi]
Ekem nnyịn imekeme ndibian̄a idem ebe ke ndidomo ndiwụt ke imenen—ke ndision̄o mme ekikere ndi man ikụt unen inọ se itịmde ikwan̄a ye mme edinịm ke akpanikọ oro ẹtụnde owo usụn̄.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορεί να απατήσουμε τον εαυτό μας μέσω διαφόρων εκλογικεύσεων—εφευρίσκοντας λόγους για να δικαιολογήσουμε απόψεις που δεν είναι παρά εσφαλμένες και παροδηγητικές.
English[en]
Then we may deceive ourselves by rationalizing —by manufacturing reasons to justify what are really mistaken and misleading beliefs.
Estonian[et]
Sellepärast võimegi end petta eneseõigustusega – mõeldes välja põhjusi, millega valesid ja eksitavaid tõekspidamisi õigustada.
Finnish[fi]
Silloin voimme pettää itseämme väärällä järkeilyllä: keksimällä syitä käsityksille, jotka ovat todellisuudessa virheellisiä ja harhaanjohtavia.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida vakacalai keda —meda nanuma ni sa donu ga na veika e cala qai sega ni dina.
French[fr]
Nous risquons alors de nous abuser en inventant des justifications à des idées erronées et trompeuses.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ekolɛ wɔbaalaka wɔhe kɛtsɔ nibii ahe ni wɔbaasusu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ nɔ—kɛtsɔ yiŋtoi ni wɔɔtsɔɔ koni wɔkɛbu nɔ ni ji efɔŋ diɛŋtsɛ kɛ hemɔkɛyelii ni lakaa mɔ lɛ bem lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whelọnu mí sọgan to míde klọ gbọn awuwlena linlẹn agọ̀ lẹ dali—bo tlẹ dín whẹjijọ lẹ nado suwhẹna nuyise agọ̀ he sọ nọ hẹnmẹ buali lẹ.
Hebrew[he]
ואז נוצר מצב שבו אנו מתעים את עצמנו באמצעות רציונליזציות — הבאת סיבות ונימוקים כדי להצדיק תפיסות מוטעות ומתעות.
Hindi[hi]
इसलिए जब हमारी धारणाओं पर सवाल खड़ा किया जाता है तब हम झूठी दलीलें देकर खुद को धोखा दे सकते हैं। असल में हमारी राय गलत और भरमानेवाली हो सकती है, मगर हम उसे सही साबित करने के लिए तरह-तरह के कारण ढूँढ़ निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian mahimo naton limbungan ang aton kaugalingon paagi sa pagpangatarungan sing sayop —paagi sa pag-imbento sing mga rason agod pagguaon nga husto ang sayop kag makapatalang nga mga pagpati.
Croatian[hr]
A tada sami sebe možemo zavaravati time da se opravdavamo — pronalazimo izgovore za stavove koji su zapravo pogrešni i iskrivljeni.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy hamis érveléssel ámítjuk magunkat, ürügyet keresve, hogy igazoljunk téves és csalóka eszméket.
Armenian[hy]
Հետո գուցե ինքներս մեզ խաբենք՝ ինչ– ինչ բացատրություններ հորինելով՝ արդարացնելու համար այն, ինչը իրականում սխալ է եւ մոլորեցուցիչ։
Indonesian[id]
Lantas kita mungkin menipu diri dengan berdalih—dengan merancang alasan untuk membenarkan kepercayaan yang memang keliru dan menyesatkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị pụrụ iduhie onwe anyị site n’ịgbachitere onwe anyị—site n’ichepụta ihe ndị anyị ga-eji mee ka nkwenkwe ndị na-eduhie eduhie n’ezie yie ndị ziri ezi.
Iloko[ilo]
No kasta, al-allilawentayo ti bagitayo no padasentayo nga ikalintegan dagiti agdadata a kamali ken mangyaw-awan a patpatien.
Icelandic[is]
Við gætum þá farið að blekkja okkur með því að réttlæta skoðanir okkar, það er að segja hagræða sannleikanum til að réttlæta það sem við trúum í blindni.
Italian[it]
Quindi possiamo ingannarci con falsi ragionamenti, inventando delle ragioni per giustificare convinzioni che in realtà sono errate e fuorvianti.
Japanese[ja]
そのため,自分の考えに理由づけすることによって,つまり間違った信念や思い違いをなんとか正当化しようと言い訳をひねり出すことによって,自分を欺いてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
შედეგად, შეიძლება არასწორი მსჯელობით მოვიტყუოთ თავი და გამართლება მოვუძებნოთ იმას, რაც მცდარია.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೊಪ್ಪುವಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಹಾಗೂ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವಂಥ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವಂಥ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 되면 우리는 자신을 합리화함으로, 다시 말해 실제로는 그릇 인도하는 잘못된 신념을 정당화하기 위해 이유들을 고안해 냄으로 자기를 속일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо туура эмес ой жүгүртө башташыбыз: жаңылыштыкты, жалган нерселерди актоого шылтоо издеп, өзүбүздү-өзүбүз алдашыбыз ыктымал.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki komikosa na makanisi ya lokuta, elingi koloba koluka kolongisa mabunga na biso mpe makambo mosusu oyo ekoki kobungisa biso nzela.
Lozi[loz]
Mi cwale lwa kona ku ipuma ka ku nahana ka mafosisa—ka ku bata ku fa mabaka a ku yemela litumelo ze fosahezi, ze yembulula.
Lithuanian[lt]
Dėl to galime apgaudinėti save klaidingai samprotaudami — ieškodami dingsčių pateisinti tai, kas iš tikrųjų yra netiesa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi mua kudidinga ne ngelelu wa meji mubi, kufumba malu bua kubingisha ngenyi mibi ne idi ipambuishangana.
Luvale[lue]
Ngocho, tunahase kulyonga etu vavene navishinganyeka vyakuhenga—hakuhakwila vishinganyeka vyakuhenga navyuma vinahase kutuhungumwisa.
Malagasy[mg]
Mety hamita-tena isika amin’izay, ka hitady fomba hanamarinana ilay hevitra tena diso sy mamitaka.
Macedonian[mk]
Тогаш можеби ќе се залажуваме себеси наоѓајќи оправдувања — измислувајќи причини за да го оправдаме она што всушност се погрешни и измамливи верувања.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ തെറ്റായി ന്യായവാദം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അതായത് യഥാർഥത്തിൽ വ്യാജവും വഴിതെറ്റിക്കുന്നതുമായ വിശ്വാസങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ മെനഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട് നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
मग चुकीचा तर्क करून अर्थात खोटे विचार व गैरसमज खरे आहेत हे दाखवण्यासाठी सबबी शोधून आपण स्वतःची फसवणूक करू शकतो.
Maltese[mt]
Imbagħad, għandna mnejn inqarrqu bina nfusna billi nibdew nirraġunaw ħażin—nivvintaw raġunijiet biex niġġustifikaw twemmin li fir- realtà huwa żbaljat u qarrieq.
Burmese[my]
ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်မှားယွင်းနေသည့်အရာနှင့် လွဲမှားသောယုံကြည်ချက်များကို မှန်ပါသည်ဟု အကြောင်းပြ၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပေး၍ မိမိတို့ကိုယ်ကို လှည့်ဖြားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det gjør at vi kan bedra oss selv ved å forsøke å rettferdiggjøre det som egentlig er uriktige og villedende oppfatninger.
Nepali[ne]
त्यसैले, साँच्चै भ्रामक अनि बहकाउने कुराहरूको सफाइ दिन कुरा बनाएर अर्थात् नानाभाँतीका कुराहरू गरेर हामी आफैलाई धोका दिन सक्छौं।
Dutch[nl]
Vervolgens kunnen we onszelf bedriegen door te rationaliseren — door redenen te verzinnen om overtuigingen die eigenlijk verkeerd en misleidend zijn, te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka iphora ka go lokafatša dilo —ka go itlhamela mabaka a go lokafatša dilo tše fošagetšego e le ka kgonthe gotee le ditumelo tše di arošago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tingadzinyenge tokha poganiza zabodza, kupeza zifukwa zotsimikizira kuti zikhulupiriro zimene zilidi zolakwika ndi zonyenga zikhale zoona.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй, гӕнӕн ис, нӕхӕдӕг нӕхи сайын райдайӕм мӕнг хъуыдытӕй — рӕдыд цы у, уымӕн райдайӕм арын бӕлвырдгӕнӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਧੋਖਾ ਦੇ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insan nayarin napalikdo tayoy inkasikatayo panamegley na palson pankatunongan —diad pamabrika na rason pian ipetek iray mabitar lan lingo tan manamalingon sisisiaen.
Papiamento[pap]
Anto nos por gaña nos mes dor di rashonalisá, es desir, nos ta inventá motibunan pa hustifiká loke en realidat ta kreensianan robes i engañoso.
Pijin[pis]
Then iumi savve giamanim iumiseleva taem iumi trae for tingim eni reason for bilivim olketa biliv wea no tru.
Polish[pl]
Możemy zacząć oszukiwać siebie fałszywym rozumowaniem — wynajdując uzasadnienia dla swych niewłaściwych, zwodniczych poglądów.
Portuguese[pt]
Podemos então enganar a nós mesmos por racionalizar — por inventar motivos para justificar crenças que, na realidade, são erradas ou enganosas.
Rundi[rn]
Twoshobora rero kwihenda mu kugira ivyiyumviro bitari vyo, nk’akarorero mu kwiremaremera imvo zodufasha gushigikira ivyo twemera bitari vyo na gato kandi bizimiza.
Romanian[ro]
Astfel, am putea să ne amăgim singuri cu raţionamente false — inventând argumente pentru nişte concepţii care sunt de fapt greşite sau care induc în eroare.
Russian[ru]
И мы, возможно, начинаем привлекать к собственному обману наш разум, придумывая оправдания тому, что заведомо ошибочно и неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Bityo dushobora kwishuka tubona ibintu uko bitari, wenda tugerageza kwihimbira impamvu zishyigikira imyizerere mu by’ukuri twumvise nabi kandi ishobora kutuyobya.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti handa tele ti e na lege ti atënë ti wataka na gingo araison nde nde ti fa ngbanga ti nyen e yeda na atënë ti mabe so biani ayeke gi wataka na so ayeke ti handa zo.
Sinhala[si]
අප මෙවන් තත්වයකට පත් වුවහොත් අප බොරු තර්ක විතර්ක ගෙනහැර දැක්වීමෙන් හෝ අප වරදවා වටහාගෙන තිබෙන දේවල් හා අපගේ වැරදි විශ්වාසයන් සාධාරණීකරණය කිරීමට හේතු මවාපෑමෙන් අප විසින්ම අපව රවටාගැනීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Potom sa možno začneme klamať tak, že si vymýšľame dôvody na ospravedlnenie názorov, ktoré sú v skutočnosti mylné a zavádzajúce.
Slovenian[sl]
Zatem se lahko zavajamo z utemeljevanjem – izmišljanjem razlogov, da bi opravičili prepričanje, ki pa je v resnici zmotno in varljivo.
Samoan[sm]
O lea, atonu e mafai ona faasesēina ai i tatou lava e ala i mafaufauga sesē—faapogaia o māfuaaga e faamaonia ai se talitonuga ae o le mea moni, e sesē lenā talitonuga.
Shona[sn]
Zvadaro tingazvinyengera nokurerutsa zvinhu—nokutsvaka zvikonzero zvokutaura kuti zvinhu zvatinoda zvisina kururama uye zvinotsausa chaizvo hazvina kumboshata.
Albanian[sq]
Pastaj mund të mashtrojmë veten duke u justifikuar, pra duke shpikur arsye për të përligjur bindje që në të vërtetë janë të gabuara dhe mashtruese.
Serbian[sr]
Može se desiti da varamo sami sebe opravdavanjem, to jest pronalaženjem razloga da bismo pravdali ono što je u stvari pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so, dan wi kan kori wisrefi fu di wi e suku fasi fu sori taki wi abi a yoisti denki fu sani, aladi dati no de so kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Joale re ka ’na ra ithetsa ebe re qapa mabaka a ho lokafatsa seo ha e le hantle e leng litumelo tse fosahetseng le tse thetsang.
Swedish[sv]
Sedan kan vi lura oss själva genom att hitta på orsaker för att rättfärdiga det som egentligen är felaktiga och vilseledande uppfattningar.
Swahili[sw]
Kisha tunaweza kujidanganya kwa kufikiri kimakosa, yaani, kutafuta sababu za kutetea mambo yasiyo ya kweli na yenye kupotosha.
Congo Swahili[swc]
Kisha tunaweza kujidanganya kwa kufikiri kimakosa, yaani, kutafuta sababu za kutetea mambo yasiyo ya kweli na yenye kupotosha.
Tamil[ta]
பிறகு, தவறாக புரிந்துகொண்ட நம்பிக்கைகளையும் தவறாக வழிநடத்தும் நம்பிக்கைகளையும் நியாயப்படுத்துவதற்காக புதுப்புது காரணங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం తప్పుడు తర్కంతో, నిజానికి పొరపాటైన, తప్పుదారి పట్టించే నమ్మకాలను సమర్థించుకోవడానికి కారణాలను సృష్టించుకుంటూ మనల్ని మనం మోసం చేసుకుంటాము.
Thai[th]
แล้ว เรา อาจ หลอก ตัว เอง โดย การ หา เหตุ ผล ผิด ๆ โดย คิด หา เหตุ ผล ต่าง ๆ นานา เพื่อ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง ของ การ เชื่อ ที่ ผิด พลาด และ ที่ ทํา ให้ หลง ไป จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ መመኽነይታ ብምፍጣር ነቲ ብሓቂ ጌጋን ዘታልልን እምነታት ሸለል ብምባል ንርእስና ንጥብር።
Tagalog[tl]
Kaya maaari nating linlangin ang ating mga sarili sa pamamagitan ng maling pangangatuwiran —sa pamamagitan ng pag-iimbento ng mga dahilan upang bigyang-katuwiran ang talagang mali at nakaliligaw na mga paniniwala.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ka nna ra itsietsa ka go ipeela mabaka a e keteng a a utlwala—ka go batla go buelela dilo tse re di dumelang tse tota di leng phoso e bile di timetsa.
Tongan[to]
Pea te tau kākaa‘i nai kitautolu ‘aki ‘a e faka‘uhinga hala—‘i hono fa‘u ha ngaahi ‘uhinga ke fakatonuhia‘i ‘aki ‘a e me‘a ‘a ia ko hono mo‘oní ‘oku hala pea ko e ngaahi tui fakahē.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ating yumi kamapim sampela as na yumi gat ol dispela kain tingting —em ol tingting kranki —na long dispela rot yumi giamanim yumi yet.
Turkish[tr]
Öyleyse, gerçekten yanlış ve aldatıcı olan inançlarımızı haklı çıkarmak üzere bahaneler uydurup yanlış mantık yürüterek kendi kendimizi aldatabiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi nga ha tikanganyisa hi mianakanyo ya mavunwa—hi ku tisungulela tidyondzo leti entiyisweni ti hoxeke naswona ti kanganyisaka.
Tatar[tt]
Дөрес булмаган һәм хаталы булганны аклап, без, бәлкем, үз акылыбызны үзебез алдый башлыйбыздыр.
Twi[tw]
Afei nso yebetumi adaadaa yɛn ho denam nneɛma hunu a yebesusuw ho so —sɛ́ yɛn ankasa bedwennwen nneɛma bi ho de akyerɛ sɛ nneɛma a mfomso wɔ ho ne gyidi ahorow a ɛmfata koraa no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Ми, можливо, обманюємо себе, намагаючись якось їх пояснити, тобто шукаємо виправдань своїй помилковій думці.
Urdu[ur]
اسکے بعد ہم خود کو واقعی غلط اور گمراہکُن عقائد کی بابت وجوہات تلاش کرکے اُنکی توجیہ کرنے سے دھوکا دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri nga ḓifhura nga u vha na zwiitisi zwa u imelela zwithu zwo khakheaho vhukuma na thendo dzi xedzaho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos bangin limbongan naton an aton kalugaringon pinaagi han palso nga pangatadongan —pinaagi han pag-imbento hin mga rason basi pagmatadungon an mga butang nga ha pagkamatuod sayop ngan nakakalimbong nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou lava kākāʼi pe ia tatou totonu ʼaki he ʼu fakakaukau hala —ʼo tou faʼu he ʼu tupuʼaga moʼo takuʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tui kiai kae ʼe hala pea mo kovi tona fakaʼaluʼalu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sisenokuzikhohlisa ngeengqiqo zobuxoki—ngokufuna izizathu zokuthethelela iinkolelo eziphosakeleyo nezilahlekisayo.
Yoruba[yo]
A lè wá bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn èrò èké tan ara wa jẹ—ká bẹ̀rẹ̀ sí hùmọ̀ àwọn ohun tí á mú káwọn èrò tí kò tọ̀nà àti ìgbàgbọ́ tí kò tọ̀nà wá dà bí èyí tó bọ́gbọ́n mu.
Zulu[zu]
Khona-ke singase sizikhohlise ngokuzithethelela—ngokusungula izizathu zokuthola izaba zezinkolelo eziyiphutha nezidukisa ngempela.