Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата избрал в 1 Солуняните 1:4 се отнася за това, че хора са избрани от Господ да бъдат сред Неговия заветен народ въз основата на достойнството им в доземния живот.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga gipili sa 1 Mga Taga-Tesalonica 1:4 nag-refer sa pagka-pinili sa Ginoo pinasikad sa katakus didto sa premortal nga kinabuhi aron maihap kauban sa Iyang mga tawo sa pakigsaad.
Czech[cs]
Slovo vyvolení v 1. Tessalonicenským 1:4 se vztahuje na ty, které Pán vybral na základě jejich způsobilosti v předsmrtelném životě, aby byli počítáni mezi Jeho lid smlouvy.
Danish[da]
Ordet udvalgt i 1 Thessaloniker 1:4 henviser til at være udvalgt af Herren ud fra værdighed i den førjordiske tilværelse til at blive talt blandt hans pagtsfolk.
German[de]
Mit dem Wort erwählt in 1 Thessalonicher 1:4 ist gemeint, dass man, sofern man würdig war, im Vorherdasein vom Herrn auserwählt worden war, zu seinem Bundesvolk gezählt zu werden.
English[en]
The word election in 1 Thessalonians 1:4 refers to being chosen by the Lord based on worthiness in the premortal life to be numbered among His covenant people.
Spanish[es]
La palabra elección en 1 Tesalonicenses 1:4 se refiere a ser elegido por el Señor, según la dignidad en la vida preterrenal, para ser contado entre Su pueblo del convenio.
Estonian[et]
Sõna valitud salmis 1. tessalooniklastele 1:4 viitab sellele, et Issand on valinud kellegi välja väärilisuse põhjal, mida ta surelikkusele eelnenud elus üles näitas, et teda Issanda lepingurahva hulka arvataks.
Finnish[fi]
Sana valinnut jakeessa 1. Tess. 1:4 viittaa siihen, että Herra on valinnut ihmisen hänen kuolevaisuutta edeltävässä elämässä osoittamansa kelvollisuuden perusteella luettavaksi Hänen liittokansansa joukkoon.
French[fr]
Le mot élu dans 1 Thessaloniciens 1:4 fait référence au fait d’être choisi par le Seigneur selon la dignité dans la vie prémortelle pour être compté parmi son peuple d’alliance.
Croatian[hr]
Riječ izabrani u 1. Solunjanima 1:4 odnosi se na biti odabran od Gospodina temeljem dostojnosti u predsmrtnom životu kako bi bili pribrojani među njegov narod saveza.
Hungarian[hu]
A kiválasztva kifejezés az 1 Thessalonikabeliek 1:4-ben arra utal, hogy valakit az Úr a halandóság előtti életben az érdemessége alapján kiválasztott arra, hogy az Ő szövetséges népe közé számláltassék.
Armenian[hy]
Ընտրություն բառը Ա Թեսաղոնիկեցիս 1.4 հատվածում, վերաբերում է Տիրոջից ընտրված լինելուն՝ կախված նախաերկրային կյանքում արժանավորությունից, որպեսզի համարվեն Իր ուխտյալ ժողովրդի թվում։
Indonesian[id]
Kata memilih di 1 Tesalonika 1:4 merujuk pada yang dipilih oleh Tuhan berdasarkan kelayakan di kehidupan prafana untuk terbilang di antara umat perjanjian-Nya.
Italian[it]
La parola elezione, contenuta in 1 Tessalonicesi 1:4, si riferisce all’essere scelti dal Signore in base alla dignità dimostrata nella vita preterrena di essere annoverati tra il Suo popolo dellʼalleanza.
Japanese[ja]
1テサロニケ1:4にある「神に選ばれている」という言葉は,神の聖約の民として数えられるための前世におけるふさわしさに応じて主によって選ばれていることを意味します。
Korean[ko]
데살로니가전서 1장 4절에 나오는 택하심은 전세에서 보여 준 합당성을 근간으로 성약의 백성 가운데서 헤아림을 받도록 주님의 선택을 받는 것을 말한다.
Lithuanian[lt]
Žodis išrinkimas 1 Tesalonikiečiams 1:4 kalba apie buvimą Viešpaties išrinktu, remiantis vertumu ikimirtingame gyvenime būti priskaičiuotiems prie Jo sandoros žmonių.
Latvian[lv]
Vārds izredzēti, kas minēts 1. tesaloniķiešiem 1:4, nozīmē, ka Tas Kungs ir izredzējis šos ļaudis, pamatojoties uz viņu cienīgumu pirmslaicīgajā dzīvē, un ieskaitījis tos starp Saviem derības ļaudīm.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe fifidianana ao amin’ny 1 Tesaloniana 1:4 dia entina hilazana ny hoe nofinidin’ny Tompo araka ny fahamendrehana tany amin’ny fiainana talohan’ny nahaterahana mba ho isan’ireo olon’ny fanekempihavanany.
Mongolian[mn]
1 Тесалоник 1:4-т байгаа сонгогдсон гэдэг үг нь өмнөх амьдрал дахь зохистой байдалд үндэслэн Их Эзэнээр Түүний гэрээт хүмүүсийн нэг болгон сонгогдохыг хэлж байгаа юм.
Norwegian[nb]
Ordet utvalgt i 1 Tessalonikerbrev 1:4 sikter til å bli utvalgt av Herren, avhengig av verdighet i det førjordiske liv, til å bli regnet blant hans paktsfolk.
Dutch[nl]
Het woord verkiezing in 1 Thessalonicenzen 1:4 betekent om op basis van waardigheid in het voorsterfelijk leven door de Heer tot zijn verbondsvolk gerekend te worden.
Polish[pl]
Słowo wybrani w I Liście do Tesaloniczan 1:4 oznacza bycie wybranym przez Pana na podstawie godności w przedziemskim życiu i zaliczanie się do Jego ludu przymierza.
Portuguese[pt]
A palavra eleição, em 1 Tessalonicenses 1:4, se refere a uma pessoa ter sido escolhida pelo Senhor por, na vida pré-mortal, ter sido digna de ser contada entre o povo do convênio.
Romanian[ro]
Cuvântul alegere din 1 Tesaloniceni 1:4 se referă la faptul de a fi aleşi de Domnul în viaţa premuritoare, în funcţie de demnitate, pentru a fi număraţi ca oameni ai poporului Său de legământ.
Russian[ru]
Слово избрание в 1-м Послании к Фессалоникийцам 1:4 относится к избранию Господом на основании достоинства в предземной жизни быть исчисленным среди Его заветного народа.
Samoan[sm]
O le upufilifilia i le 1 Tesalonia 1:4e faasino i le filifilia e le Alii e faavae i le agavaa i le muai olaga ina ia faitaulia i Lona nuu o le feagaiga.
Swedish[sv]
Ordet utvalda i 1 Tessalonikerbrevet 1:4 syftar på att bli utvald av Herren att inräknas i hans förbundsfolk på grund av ens värdighet i föruttillvaron.
Tagalog[tl]
Ang salitang paghirang sa I Mga Taga Tesalonica 1:4 ay tumutukoy sa pagiging pinili ng Panginoon batay sa pagiging karapat-dapat sa buhay bago ang buhay sa mundo na mapabilang sa Kanyang mga pinagtipanang tao.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e foʻi lea fili ʻi he 1 Tesalonika 1:4 ki hono fili ʻe he ʻEikí ʻo fakatatau ki he moʻui taau ʻi he maama fakalaumālié ke lau fakataha mo Hono kakai ʻo e fuakavá.