Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste dakke van vlambare materiaal gemaak is, het hulle ’n groot brandgevaar ingehou.
Arabic[ar]
فكانت معظم سقوفها مصنوعة من مواد قابلة للاشتعال وعرضة للنيران في اية لحظة.
Bemba[bem]
Apo ifyo balepangila imitenge fyaleikata bwangu umulilo, amayanda yalepya bwangu.
Bangla[bn]
যেহেতু অধিকাংশ ছাদ দাহ্য বস্তু দিয়ে তৈরি ছিল, তাই সেখানে অগ্নিকাণ্ড ঘটার ঝুঁকি ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa matang sa materyales sa kadaghanang atop, kini dali nga masunog.
Czech[cs]
Například jejich střechy byly z hořlavých materiálů, takže bylo velké nebezpečí vzniku ohně.
Danish[da]
Da de fleste tage var fremstillet af brændbare materialer, udgjorde de en stor brandfare.
German[de]
Da die Dächer meist aus brennbarem Material waren, fingen sie leicht Feuer.
Ewe[ee]
Esi wònye nusiwo fiãna ye wotsɔna tua xɔawoe ta la, vɔvɔ̃ li be dzo ate ŋu afiã wo bɔbɔe.
Greek[el]
Επειδή οι περισσότερες σκεπές αποτελούνταν από εύφλεκτα υλικά, υπήρχε μεγάλος κίνδυνος πυρκαγιάς.
English[en]
Since most roofs were made of flammable materials, they posed a high risk of fire.
Spanish[es]
El techo se construía con materiales inflamables, lo cual aumentaba el riesgo de incendio.
Estonian[et]
Kuna katused tehakse valdavalt kergestisüttivatest materjalidest, on tuleoht ülimalt suur.
Finnish[fi]
Katot tehtiin yleensä tulenaroista aineista, joten tulipalon vaara oli suuri.
French[fr]
Les toitures faites de matériaux inflammables présentaient un risque d’incendie.
Gujarati[gu]
એનાં છાપરાં ઘાસ જેવી વસ્તુના બનેલા હોવાથી, જલદીથી આગ લાગી શકે એમ હતું.
Hindi[hi]
लगभग सभी घरों की छत घास-फूस की बनी होती थी, इसलिए आग लगने का खतरा ज़्यादा रहता था।
Croatian[hr]
Budući da su krovovi najčešće bili napravljeni od zapaljivih materijala, postojala je opasnost od požara.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb tető gyúlékony anyagokból készült, nagy volt a tűzveszély.
Indonesian[id]
Karena sebagian besar atap dibuat dari bahan-bahan yang mudah terbakar, api menjadi ancaman besar.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e ji ihe ndị nwere ike ịghọrọ ọkụ arụ ihe ka ọtụtụ n’elu ụlọ ndị a, ha pụrụ ịgba ọkụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Tangay kaaduan a pagatep ket materiales a nalaka a mapuoran, nalaka la a mauram dagitoy.
Italian[it]
Dato che i tetti erano fatti perlopiù di materiali infiammabili, il rischio di incendi era elevato.
Kannada[kn]
ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಅದರ ಚಾವಣಿಯು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿಯುವ ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು.
Korean[ko]
지붕을 대부분 불에 타는 재료로 만들었기 때문에 불이 날 위험성이 높았다.
Lithuanian[lt]
Kadangi stogus dažniausiai dengdavo degiomis medžiagomis, šie lengvai užsiliepsnodavo.
Latvian[lv]
Tā kā jumtus lielākoties būvēja no viegli uzliesmojošiem materiāliem, pastāvēja lielas ugunsgrēka briesmas.
Malayalam[ml]
തീപിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾകൊണ്ടായിരുന്നു സാധാരണഗതിയിൽ മേൽക്കൂര പണിതിരുന്നത്, അതിനാൽ അഗ്നിബാധ ഉണ്ടാകുവാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
छत सहसा सहज जळू शकणाऱ्या साहित्याचे असल्यामुळे घराला आग लागण्याची भीती होती.
Norwegian[nb]
Siden de fleste takene var laget av brennbare materialer, var de svært utsatt for brann.
Nepali[ne]
यी घरहरूको छाना आगोले सजिलै टिप्ने भएकोले आगलागी हुने सम्भावना धेरै हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De meeste daken waren van brandbaar materiaal gemaakt, wat een groot risico vormde.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyumba zambiri zinali ndi madenga ofolera ndi zinthu zosachedwa kuyaka ndi moto, kunali kosavuta kuti zigwire moto.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖ਼ਤਰਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦਾ ਡਰ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponieważ większość dachów wykonywano z materiałów łatwopalnych, stwarzało to duże zagrożenie pożarowe.
Portuguese[pt]
A maioria dos telhados era de material inflamável e o risco de incêndio era alto.
Romanian[ro]
Cum cele mai multe acoperişuri erau făcute din materiale inflamabile, ele puteau lua foc oricând.
Russian[ru]
Поскольку крыши делались из огнеопасных материалов, они легко могут загореться.
Slovak[sk]
Keďže väčšina striech bola z horľavého materiálu, hrozilo vysoké riziko požiaru.
Slovenian[sl]
Ker je bila večina streh iz vnetljivih materialov, so hitro zagorele.
Shona[sn]
Sezvo matenga akawanda aivakwa nezvinhu zvinotsva, dzaigona kubatira moto nyore nyore.
Albanian[sq]
Meqë shumica e çative ishin me materiale që marrin flakë shpejt, ato ishin shumë të rrezikshme në raste zjarri.
Serbian[sr]
Pošto su krovovi uglavnom bili od zapaljivih materijala, postojao je veliki rizik od požara.
Southern Sotho[st]
Kaha boholo ba marulelo bo ne bo entsoe ka thepa e chang habonolo, a ne a le kotsing e khōlō ea ho cha.
Swedish[sv]
Eftersom taken för det mesta var gjorda av lättantändliga material, var brandfaran stor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa paa nyingi zilitengenezwa kwa vifaa ambavyo vingeweza kushika moto, kulikuwa na hatari kubwa ya kutokeza moto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa paa nyingi zilitengenezwa kwa vifaa ambavyo vingeweza kushika moto, kulikuwa na hatari kubwa ya kutokeza moto.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான கூரைகள் எரியக்கூடிய பொருள்களால் வேயப்பட்டிருந்ததால், தீப்பிடிக்கும் ஆபத்து அதிகம் இருந்தது.
Telugu[te]
పైకప్పులు చాలావరకు నిప్పు అంటుకోదగిన వస్తువులతో ఉండేవి కాబట్టి వాటికి సులభంగా నిప్పంటుకొనే అవకాశం ఉంది.
Tagalog[tl]
Yamang ang karamihan sa mga bubong ay gawa sa mga materyales na madaling matupok, malaki ang panganib na masunog ang mga ito.
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa one a ne a rulelwa ka dilo tse di shang, a ne a ka tshwara molelo motlhofo fela.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi to tala a ti fuleriwe hi swilo leswi khomaka ndzilo hi ku hatlisa, a ti tala ku tshwa.
Ukrainian[uk]
Дахи тут зазвичай роблять з палахкого очерету, тому завжди існує небезпека пожежі.
Xhosa[xh]
Ekubeni uphahla lwezindlu ezininzi lwenziwe ngezinto ezinokukhawuleza zitshe, kwakunokuba lula nje ukuba kutshe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn nǹkan tó lè jóná ni wọ́n fi kọ́ wọn, ilé ọ̀hún lè tètè gbiná.
Chinese[zh]
由于大部分房顶是用易燃材料建造,所以很容易着火。
Zulu[zu]
Njengoba uphahla ngokuvamile lwalwakhiwe ngezinto ezishayo, zazisengozini yokusha.