Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Апостол Пиотр Аҩсҭаа «ицхлымуа» алым даҿирԥшит.
Acoli[ach]
8 Lakwena Petero oporo Catan ki “labwor ma kok.”
Amharic[am]
8 ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ዲያብሎስ “እንደሚያገሳ አንበሳ” እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٨ شَبَّهَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ ٱلشَّيْطَانَ ‹بِأَسَدٍ زَائِرٍ›.
Azerbaijani[az]
8 Həvari Butrus Şeytanı nərildəyən şirə bənzətmişdi.
Batak Toba[bbc]
8 Dipatudos si Petrus do Sibolis on songon ”babiat na marauang.”
Baoulé[bci]
8 Piɛli fali Satan sunnzunnin “asɔmɔli b’ɔ wlan-wlan ɔ kpan.”
Central Bikol[bcl]
8 Iinagid ni apostol Pedro si Satanas sa sarong “nagngangarub na leon.”
Bemba[bem]
8 Umutumwa Petro apashanye Satana ku “nkalamo iilebuluma.”
Bulgarian[bg]
8 Апостол Петър сравнил Сатана с „ревящ лъв“.
Bislama[bi]
8 Aposol Pita i talem se Setan i olsem “wan laeon we i stap singaot bigwan.”
Bangla[bn]
৮ প্রেরিত পিতর শয়তানকে “গর্জ্জনকারী সিংহের” সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
Catalan[ca]
8 Pere va comparar Satanàs amb «un lleó rugint».
Cebuano[ceb]
8 Gipakasama ni apostol Pedro si Satanas sa “usa ka leyon nga nagangulob.”
Chuukese[chk]
8 Ewe aposel Petrus a áwewefengeni Satan me “eman laion mi wörüwör.”
Chokwe[cjk]
8 Postolo Petulu katesele Satana ni ‘ndumba yoze unatu lundunjila.’
Czech[cs]
8 Apoštol Petr přirovnal Satana ke „řvoucímu lvu“.
Chuvash[cv]
8 Петр апостол Сатанана «ахӑрса ҫӳрекен арӑсланпа» танлаштарнӑ.
Danish[da]
8 Apostlen Peter sammenlignede Satan med “en brølende løve”.
German[de]
8 Der Apostel Petrus verglich den Teufel mit einem brüllenden Löwen.
Efik[efi]
8 Apostle Peter ọdọhọ ke Satan etie nte “ekpe eke okụnide.”
Greek[el]
8 Ο απόστολος Πέτρος παρομοίασε τον Σατανά με «λιοντάρι που βρυχιέται».
English[en]
8 The apostle Peter likened Satan to “a roaring lion.”
Spanish[es]
8 El apóstol Pedro dijo que Satanás es como un “león rugiente”.
Estonian[et]
8 Apostel Peetrus võrdles Saatanat möirgava lõviga.
Finnish[fi]
8 Apostoli Pietari vertasi Saatanaa ”karjuvaan leijonaan”.
French[fr]
8 L’apôtre Pierre a comparé Satan à « un lion rugissant ».
Gilbertese[gil]
8 E taekinna te abotoro Betero bwa “e bekorara [Tatan] n ai aron te raian.”
Guarani[gn]
8 Satanás ningo iñaña ha ipyʼahatãiterei.
Gujarati[gu]
૮ પ્રેરિત પીતરે શેતાનને “ગાજનાર સિંહ” સાથે સરખાવ્યો.
Wayuu[guc]
8 Mojulaashaanashi maʼin Satanaa.
Gun[guw]
8 Apọsteli Pita yí Satani jlẹdo “kinnikinni de he to gbigbó” go.
Hausa[ha]
8 Manzo Bitrus ya kwatanta Shaiɗan da “zaki mai-ruri.”
Hebrew[he]
8 השליח פטרוס דימה את השטן ל”אריה שואג”.
Hindi[hi]
8 प्रेषित पतरस ने शैतान को ‘गरजता हुआ शेर’ कहा।
Hiligaynon[hil]
8 Ginpaanggid ni apostol Pedro si Satanas sa “nagangurob nga leon.”
Hiri Motu[ho]
8 Aposetolo Petero ia gwau, Satani be “boiboi bada laiona” bamona.
Croatian[hr]
8 Apostol Petar usporedio je Sotonu s “ričućim lavom”.
Haitian[ht]
8 Apot Pyè te konpare Satan ak “yon lyon k ap gwonde”.
Hungarian[hu]
8 Péter apostol egy ordító oroszlánhoz hasonlította Sátánt.
Armenian[hy]
8 Պետրոս առաքյալը Սատանային նմանեցրեց «մռնչող առյուծի»։
Indonesian[id]
8 Rasul Petrus menyamakan Setan dengan ”singa yang mengaum”.
Igbo[ig]
8 Pita onyeozi ji Setan tụnyere “ọdụm na-ebigbọ ebigbọ.”
Iloko[ilo]
8 Inyarig ni apostol Pedro ni Satanas iti “leon a ngumerngernger.”
Icelandic[is]
8 Pétur postuli líkir Satan við „öskrandi ljón“.
Isoko[iso]
8 Pita ukọ na ọ rehọ Setan dhesẹ “okpohrokpo nọ o bi do enu.”
Italian[it]
8 L’apostolo Pietro paragonò Satana a “un leone ruggente”.
Japanese[ja]
8 使徒ペテロはサタンを「ほえるライオン」になぞらえました。
Georgian[ka]
8 მოციქულმა პეტრემ სატანა „მბრდღვინავ ლომს“ შეადარა.
Kamba[kam]
8 Mũtũmwa Vetelo aelekanilye Satani na “mũnyambũ ũkũluma.”
Kongo[kg]
8 Ntumwa Piere fwanisaka Satana ti “ntambu ya ke ngana.”
Kikuyu[ki]
8 Mũtũmwo Petero oigire atĩ Shaitani atariĩ ta “mũrũthi ũkũrarama.”
Kazakh[kk]
8 Елші Петір Шайтанды “ақырған арыстанға” теңеген.
Kannada[kn]
8 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರ ಸೈತಾನನನ್ನು “ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹ”ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
8 사도 베드로는 사탄을 “울부짖는 사자”에 비했습니다.
Konzo[koo]
8 Omukwenda Petero mwalinganisya Sitani ‘n’endale eyikaruruma.’
Kaonde[kqn]
8 Mutumwa Petelo waesakenye Satana ku “bokwe ubuluma.”
Krio[kri]
8 Di apɔsul Pita bin kɔmpia Setan to “layɔn we de ala lawd wan.”
Southern Kisi[kss]
8 Kiilanɔɔ Pitɛ tuu Setana a mɛɛ “yalakanaa kuuliaa” yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၈ တၢ်မၢဖိ စီၤပ့းတရူး ထိၣ်သတြီၤဝဲ စၤတၣ်ဒ် “ခ့ယုၢ်ကညီၤတၢ်” တဒုအသိးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
8 Элчи Петир Шайтанды «арылдаган арстанга» салыштырган.
Ganda[lg]
8 Omutume Peetero yageraageranya Sitaani ku ‘mpologoma ewuluguma.’
Lozi[loz]
8 Muapositola Pitrosi naabapanyize Satani kwa “tau ye buluma.”
Lithuanian[lt]
8 Apaštalas Petras prilygino Šėtoną riaumojančiam liūtui.
Luba-Katanga[lu]
8 Mutumibwa Petelo utela Satana bu “ntambo ubuluma.”
Luba-Lulua[lua]
8 Mupostolo Petelo wakafuanyikija Satana ne nyama wa “ntambue udi ukungula.”
Luvale[lue]
8 Kaposetolo Petulu afwanyishile Satana kuli “ndumba wakutahwoka.”
Lunda[lun]
8 Kapostolu Petulu wamwesekejeli Satana ‘namutupa wabulumaña.’
Luo[luo]
8 Jaote Petro nopimo Satan gi “sibuor ma ruto.”
Lushai[lus]
8 Tirhkoh Petera chuan Setana chu “sakeibaknei rûm ṭhîn” nên a khaikhin a.
Latvian[lv]
8 Apustulis Pēteris salīdzināja Sātanu ar ”rēcošu lauvu”.
Morisyen[mfe]
8 Lapot Pier konpar Satan ar ‘enn lion feros ki pe kriye.’
Malagasy[mg]
8 Nampitovin’ny apostoly Petera tamin’ny “liona mierona” i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Umutumwa Petulo wakolinye Satana kuli “cisama akung’anza.”
Marshallese[mh]
8 Rijjilõk Piter ear keidi Setan ñan ‘juon l̦aiõn erorror.’
Macedonian[mk]
8 Апостол Петар го споредил Сатана со „разрикан лав“.
Malayalam[ml]
8 പത്രോസ് അപ്പൊ സ്തലൻ സാത്താനെ ‘അലറുന്ന സിംഹ ത്തോട്’ ഉപമി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
8 Элч Петр Сатаныг «архирах арслантай» зүйрлэжээ.
Mòoré[mos]
8 Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeelame t’a Sʋɩtãan yaa wa “gɩgemd sẽn kelemda.”
Marathi[mr]
८ सैतान “गर्जणाऱ्या सिंहासारखा” आहे असं प्रेषित पेत्रानं म्हटलं.
Malay[ms]
8 Rasul Petrus menggambarkan Syaitan sebagai “singa yang mengaum.”
Norwegian[nb]
8 Apostelen Peter sammenlignet Satan med «en brølende løve».
Ndau[ndc]
8 Mu postori Pedhuru wakaezanisa Sathana no “mbondoro” iri ‘kubhoonga.”
Nepali[ne]
८ प्रेषित पत्रुसले सैतानलाई “गर्जने सिंह”-सित तुलना गरेका छन्।
Lomwe[ngl]
8 Murummwa Petro aamulikanyiha Satana ni “mwacho awunla.”
Nias[nia]
8 Iʼoʼamaedolagö Zatana andrö Fetero hulö ”zingo sindröndrö-ndröndrö”.
Dutch[nl]
8 Petrus vergeleek Satan met ‘een brullende leeuw’.
Nyanja[ny]
8 Mtumwi Petulo anayerekezera Satana ndi “mkango wobangula.”
Nyankole[nyn]
8 Entumwa Petero akagyeragyeranisa Sitaane ‘n’entare erikutsinda.’
Ossetic[os]
8 Апостол Петр Хӕйрӕджы абарста «богътӕгӕнаг домбаимӕ».
Panjabi[pa]
8 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ “ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Si Satanas et inkompara nen apostol Pedro ed “managlem a leon.”
Papiamento[pap]
8 Apòstel Pedro a bisa ku Satanas ta manera “un leon ku ta grita.”
Palauan[pau]
8 A apostol el Petrus a omekesiu er a Satan el ua “ongumk el laion.”
Pijin[pis]
8 Aposol Peter sei Satan hem olsem “wanfala lion wea singaot big.”
Polish[pl]
8 Apostoł Piotr przyrównał Szatana do „ryczącego lwa”.
Pohnpeian[pon]
8 Wahnpoaron Piter karasahkihong Sehdan “laion emen me kin weriwer.”
Portuguese[pt]
8 O apóstolo Pedro comparou Satanás a um “leão que ruge”.
Rundi[rn]
8 Intumwa Petero yagereranije Shetani n’“intambwe iroha.”
Ruund[rnd]
8 Kambuy Pita walonda anch Satan udi mudi “ntambu wonyina.”
Romanian[ro]
8 Apostolul Petru l-a comparat pe Satan cu „un leu care răcneşte”.
Russian[ru]
8 Апостол Петр сравнил Сатану с «рычащим львом».
Kinyarwanda[rw]
8 Intumwa Petero yagereranyije Satani n’ “intare itontoma.”
Sena[seh]
8 Mpostolo Pedhro alandanisa Sathani na “nkhalamu yakulira.”
Sango[sg]
8 Bazengele Pierre ahaka Satan na “mbeni bamara so ayeke toto.”
Sinhala[si]
8 පේතෘස් සාතන්ව “ගොරවන සිංහයෙකුට” සමාන කළා.
Sidamo[sid]
8 Hawaariya Pheexiroosi Sheexaane “ittananno doobbiichi” ledo heewisiisino.
Slovak[sk]
8 Apoštol Peter prirovnal Satana k „revúcemu levovi“.
Slovenian[sl]
8 Apostol Peter je Satana primerjal z »rjovečim levom«.
Samoan[sm]
8 Na faatusa e Peteru Satani i se “leona o loo tagi leotele.”
Shona[sn]
8 Muapostora Petro akafananidza Satani ‘neshumba inodzvova.’
Songe[sop]
8 Mpyeele mutumibwa baadi mupwandikishe Satana na “ntambwe akuumbu.”
Albanian[sq]
8 Apostulli Pjetër e krahasoi Satanain me «një luan që ulërin».
Serbian[sr]
8 Apostol Petar je uporedio Ðavola sa ’ričućim lavom‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Na apostel Petrus ben agersi Satan nanga „wan lew di e bari”.
Swedish[sv]
8 Aposteln Petrus liknade Satan vid ”ett rytande lejon”.
Swahili[sw]
8 Mtume Petro alimfananisha Shetani na “simba anayenguruma.”
Congo Swahili[swc]
8 Mutume Petro alilinganisha Shetani na ‘simba mwenye kunguruma.’
Tamil[ta]
8 சாத்தான் ‘கர்ஜிக்கிற சிங்கம்’ போல் இருக்கிறான் என்று பேதுரு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Apóstolu Pedro kompara Satanás hanesan “leaun ida neʼebé hasai lian makaʼas”.
Telugu[te]
8 పేతురు సాతానును ‘గర్జించు సింహంతో’ పోల్చాడు.
Tajik[tg]
8 Ҳаввории Павлус Шайтонро ба «шери ғуррон» монанд кард.
Tigrinya[ti]
8 ሃዋርያ ጴጥሮስ ንሰይጣን ምስ “ዚጓዝም ኣንበሳ” ኣመሳሰሎ።
Tiv[tiv]
8 Apostoli Peteru yange tôô Satan kar sha “begha u tan kume.”
Turkmen[tk]
8 Petrus resul Şeýtany «aýlanyp ýören, arlaýan aç arslana» meňzedýär.
Tagalog[tl]
8 Inihalintulad ni apostol Pedro si Satanas sa “isang leong umuungal.”
Tetela[tll]
8 Ɔpɔstɔlɔ Petero akɛdika Satana la “ntambwɛ kadikita.”
Tongan[to]
8 ‘Oku fakahoa ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a Sētane ki ha ‘laione ngungulu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Wakutumika Petro wanguyeruzgiya Satana ndi “nkharamu yakukoroma.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mwaapostolo Petro wakakozyanisya Saatani kuli “syuumbwa wabutambo uuvwuluma.”
Tok Pisin[tpi]
8 Aposel Pita i tok Satan i olsem “wanpela laion i singaut strong.”
Turkish[tr]
8 Petrus Şeytan’ı ‘kükreyen bir aslana’ benzetti.
Tswa[tsc]
8 Mupostoli Pedro i fananisile Satani ni ‘nghala yi dzumako.’
Tatar[tt]
8 Рәсүл Петер Шайтанны «үкерүче арыслан» белән чагыштырган.
Tumbuka[tum]
8 Mpositole Petrosi wakayelezgera Satana na “nkhalamu yakuwuluma.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne faka‵pau ne te apositolo ko Petelu a Satani e pelā me se “leona fekai.”
Tzotzil[tzo]
8 Li Satanase mi jsetʼuk xkʼuxul yoʼonton.
Ukrainian[uk]
8 Апостол Петро прирівняв Сатану до «рикаючого лева».
Umbundu[umb]
8 Upostolo Petulu wa sokisa Satana ‘lohosi yi koma.’
Urdu[ur]
8 پطرس رسول نے کہا کہ شیطان ”گرجنے والے شیرببر“ کی طرح ہے۔
Vietnamese[vi]
8 Sứ đồ Phi-e-rơ ví Sa-tan với “sư tử gầm rống”.
Makhuwa[vmw]
8 Murummwa Pedru aahimulikanyiha Satana ni “kharamu onòpa murukulu”.
Wolaytta[wal]
8 Kiitettida PHeexiroosi Seexaanaa ‘gudiya gaammuwan’ leemisiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Iginpariho ni apostol Pedro hi Satanas ha “nagngungurob nga leon.”
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakatatau e te apositolo ko Petelo ia Satana ki “he laione gugulu.”
Yao[yao]
8 Ndumetume Petulo ŵatite Satana ali mpela “lisimba lyakutongola.”
Yapese[yap]
8 I taarebrogonnag apostal Peter Satan nga “ba layon ni be tolul.”
Yoruba[yo]
8 Àpọ́sítélì Pétérù fi Sátánì wé “kìnnìún tí ń ké ramúramù.”
Yucateco[yua]
8 Apóstol Pedroeʼ tu yaʼaleʼ Satanaseʼ «bey jeʼex juntúul león ku yáakam[eʼ]».
Chinese[zh]
8 使徒彼得把撒但比作“咆哮的狮子”。
Zande[zne]
8 Gu mokedi nangia Petero aringbisi Satana kuti gu “bahu nata ki nipoi.”