Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в настоящия регламент следва да бъдат включени навременното и документирано третиране на кучета с ефикасен одобрен или лицензиран лекарствен продукт, преди те да бъдат придвижвани към територията на държави членки, които са доказали трайно отсъствие на паразита, или на държавите членки с ниско равнище на разпространение, които са били въвели за строго ограничен период от време програма за премахването на паразита в съответната животинска популация, както и условията за предоставяне на дерогации от това третиране.
Czech[cs]
Do tohoto nařízení by se měla začlenit zejména ustanovení o včasném a zdokumentovaném ošetření psů efektivním schváleným či licencovaným léčivým přípravkem před jejich přesunem na území členských států, které prokázaly nepřetržitou absenci výskytu dotčeného parazita, nebo na území členských států s nízkou prevalencí parazita, které po přesně stanovenou dobu používaly program eradikace parazita ve vhodné populaci zvířat, a rovněž ustanovení o podmínkách pro udělení výjimek z provedení tohoto ošetření.
Danish[da]
Navnlig bør rettidig og attesteret behandling af hunde med et effektivt godkendt eller registreret lægemiddel inden flytning til medlemsstater, som har dokumenteret et vedvarende fravær af parasitten, eller medlemsstater med lav prævalens, der i et nøje afgrænset tidsrum har gennemført et program for udryddelse af parasitten i egnede dyrebestande, samt betingelserne for indrømmelse af undtagelser fra denne behandling indarbejdes i denne forordning.
German[de]
Vor allem die rechtzeitige und dokumentierte Behandlung der Hunde mit einem wirksamen zugelassenen oder lizenzierten Arzneimittel vor der Verbringung in das Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten, die das kontinuierliche Nichtvorkommen des Parasiten nachgewiesen haben, oder von Mitgliedstaaten mit niedriger Prävalenz, die während eines genau begrenzten Zeitraums ein Programm zur Tilgung des Parasiten in der betreffenden Tierpopulation durchgeführt haben, sowie die Bedingungen für die Gewährung von Ausnahmen von dieser Behandlung sollten in diese Verordnung aufgenommen werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η έγκαιρη και τεκμηριωμένη αγωγή των σκύλων με αποτελεσματικό εγκεκριμένο ή αδειοδοτημένο φάρμακο πριν από τη μετακίνησή τους στο έδαφος κρατών μελών που έχουν αποδείξει διαρκή απουσία του παρασίτου ή στο έδαφος κρατών μελών με χαμηλό επιπολασμό που έχουν υλοποιήσει για αυστηρά περιορισμένη χρονική περίοδο πρόγραμμα εκρίζωσης του παρασίτου στον σχετικό πληθυσμό ζώων, καθώς και οι όροι για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από την εν λόγω αγωγή θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Spanish[es]
En particular, procede incorporar al presente Reglamento la administración oportuna y documentada de un medicamento eficaz aprobado o autorizado antes del desplazamiento al territorio de Estados miembros que hayan demostrado la ausencia continuada de parásitos o al de Estados miembros con baja prevalencia que hayan aplicado durante un período estrictamente limitado un programa de erradicación del parásito en la población animal adecuada, así como las condiciones para la concesión de excepciones.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb käesolevasse määrusesse lisada koerte õigeaegne ja dokumenteeritud ravi heakskiidetud või litsentsitud ravimiga enne nende viimist selliste parasiidi pidevat puudumist tõendanud liikmesriikide või parasiidi väikse levimusega liikmesriikide territooriumile, kes on rangelt piiratud ajavahemiku jooksul rakendanud asjakohastes loomapopulatsioonides parasiidi likvideerimise programmi, ja ka kõnealuse ravi suhtes erandite tegemise tingimused.
Finnish[fi]
Tähän asetukseen olisi sisällytettävä etenkin koirien oikea-aikainen ja dokumentoitu käsittely tehokkaalla hyväksytyllä tai luvan saaneella lääkkeellä ennen niiden siirtämistä sellaisten jäsenvaltioiden alueelle, joissa loisen pysyvä esiintymättömyys on osoitettu taikka joissa esiintyminen on vähäistä ja jotka ovat tiukasti rajatun ajan toteuttaneet ohjelmaa loisen hävittämiseksi sille soveltuvasta eläinpopulaatiosta, samoin kuin edellytykset poikkeuksien myöntämiseksi kyseisestä käsittelystä.
French[fr]
Il convient notamment que le présent règlement prévoie l'administration documentée et en temps utile d'un médicament agréé ou autorisé efficace aux chiens avant leur introduction sur le territoire d'États membres qui ont démontré l'absence continue du parasite ou d'États membres à faible prévalence qui ont appliqué, pendant une période strictement limitée, un programme d'éradication du parasite dans la population animale sensible, ainsi que les conditions d'octroi des dérogations à ce traitement.
Croatian[hr]
U ovu Uredbu bi osobito trebalo uključiti odredbe o pravodobnoj i dokumentiranoj terapiji pasa djelotvornim odobrenim ili dozvoljenim lijekom prije premještanja na državno područje država članica koje su dokazale trajno odsustvo parazita ili na državno područje država članica s malom pojavnosti koje su u strogo ograničenom razdoblju provele program iskorjenjivanja parazita kod odgovarajuće životinjske populacije, te uvjete za odobravanje odstupanja od te terapije.
Hungarian[hu]
Különösen a következőket kell belefoglalni ebbe a rendeletbe: a kutyák hatékony jóváhagyott vagy engedélyezett gyógyszerrel, időben történő és dokumentált kezelését olyan tagállamok területére történő belépés előtt, amelyek bizonyították a parazita folyamatos hiányát, vagy olyan, alacsony előfordulási gyakorisággal rendelkező tagállamok területére történő mozgás előtt, amelyek szigorúan korlátozott ideig a parazita felszámolására irányuló programot hajtottak végre a megfelelő állatállományban, valamint az említett kezeléstől való eltérés engedélyezésének feltételeit.
Italian[it]
In particolare, è opportuno integrare nel presente regolamento disposizioni su un trattamento tempestivo e documentato dei cani con un medicinale autorizzato o omologato efficace prima dei movimenti verso il territorio degli Stati membri che hanno dimostrato una costante assenza del parassita o il territorio degli Stati membri con una bassa prevalenza in cui è stato attuato per un periodo di tempo limitato un programma di eradicazione di tale parassita nella popolazione animale sensibile, nonché le condizioni per la concessione di deroghe a tale trattamento.
Lithuanian[lt]
Visų pirma į šį reglamentą turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl savalaikio ir dokumentais patvirtinto šunų gydymo veiksmingu patvirtintu vaistu arba licenciniu vaistu, kuriuo šunys turi būti gydomi prieš įvežant juos į valstybių narių, kurios įrodė, kad jų teritorija tebėra neužkrėsta parazitu, arba tų valstybių narių, kuriose paplitimas nedidelis ir kurios griežtai ribotą laikotarpį vykdė parazito likvidavimo tinkamoje gyvūnų populiacijoje programą, teritoriją, taip pat nuostatos dėl leidimo taikyti nukrypti nuo to gydymo leidžiančias nuostatas sąlygų;
Latvian[lv]
Jo īpaši šajā regulā būtu jāiekļauj savlaicīga un dokumentēta suņu ārstēšana ar apstiprinātām vai licencētām zālēm pirms to pārvietošanas uz tādu dalībvalstu teritoriju, kuras ilgstoši ir pierādījušas, ka to teritorijā nav šī parazīta, vai uz tādu dalībvalstu teritoriju, kurās parazīta izplatība ir zema un kuras uz stingri ierobežotu laikposmu ir ieviesušas programmu parazīta izskaušanai attiecīgajā dzīvnieku populācijā, kā arī būtu jāiekļauj nosacījumi, ar kādiem piešķir atkāpes no minētās ārstēšanas.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, għandhom jiddaħħlu f'dan ir-Regolament it-trattament tal-klieb fil-ħin opportun u ddokumentat bi prodott mediċinali effettiv li jkun approvat jew ikollu liċenzja, qabel ma jiddaħħlu fit-territorju ta' Stati Membri li wrew bil-provi l-assenza kontinwa tal-parassita jew ta' dawk l-Istati Membri fejn il-prevalenza hija baxxa u li għal żmien limitat ħafna implimentaw programm għall-qerda tal-parassita fil-popolazzjoni tal-annimali rilevanti, kif ukoll il-kundizzjonijiet li fihom jingħataw id-derogi minn dak it-trattament.
Dutch[nl]
Met name moeten de tijdige en gedocumenteerde behandeling van honden met een doeltreffend toegelaten of goedgekeurd geneesmiddel vóór verkeer naar het grondgebied van lidstaten die de permanente afwezigheid van de parasiet hebben aangetoond of van lidstaten met een lage prevalentie die gedurende een strikt beperkte periode een programma voor de uitroeiing van de parasiet in de populatie van geschikte dieren hebben uitgevoerd, alsmede de voorwaarden waaronder vrijstellingen van deze behandeling kunnen worden verleend, in deze verordening worden opgenomen.
Polish[pl]
W szczególności należy uwzględnić w niniejszym rozporządzeniu terminowe i udokumentowane leczenie psów skutecznym dopuszczonym lub licencjonowanym produktem leczniczym przed przemieszczeniem ich na terytorium państw członkowskich, które wykazały stały brak występowania pasożyta, lub tych państw członkowskich, gdzie odnotowuje się małą częstość występowania pasożyta i gdzie wdrożono na ściśle ograniczony okres program zwalczania pasożyta w odpowiedniej populacji zwierząt, jak również należy uwzględnić warunki przyznawania odstępstw od wymogu tego leczenia.
Portuguese[pt]
Em especial, importa prever no presente regulamento o tratamento atempado e documentado dos cães com um medicamento eficaz autorizado ou homologado, antes da circulação para o território de Estados-Membros que tenham demonstrado a ausência contínua do parasita ou de Estados-Membros com baixa prevalência que tenham aplicado durante um período de tempo estritamente limitado um programa de erradicação do parasita na população animal adequada, bem como as condições para a concessão de derrogações a esse tratamento.
Romanian[ro]
În particular, tratamentul documentat și realizat la timp a câinilor cu un medicament eficient autorizat sau aprobat înainte de introducerea pe teritoriul statelor membre care au demonstrat o absență continuă a parazitului sau al acelor state membre cu o prevalență mică care au pus în aplicare pe o perioadă de timp strict limitată un program de eradicare a parazitului în populația de animale relevantă, precum și condițiile pentru acordarea de derogări de la tratamentul respectiv, ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament.
Slovak[sk]
Konkrétne by sa do tohto nariadenia malo začleniť včasné a zdokumentované ošetrenie psov účinným schváleným alebo licencovaným liekom pred premiestnením na územie členských štátov, ktoré preukázali nepretržitú absenciu parazita, alebo tých členských štátov s nízkou prevalenciou, ktoré v presne vymedzenom čase zrealizovali program eradikácie parazita vo vhodnej populácii zvierat, ako aj podmienky na udelenie výnimiek z povinnosti uskutočniť takéto ošetrenie.
Slovenian[sl]
Zlasti bi morale biti v to uredbo vključene določbe o pravočasnem in dokumentiranem tretiranju psov z učinkovitim odobrenim ali licenciranim zdravilom pred premikom na ozemlje držav članic, ki so dokazale neprekinjeno odsotnost zajedavca, ali držav članic z nizko prevalenco zajedavca, ki so v strogo omejenem časovnem obdobju izvajale program za izkoreninjenje zajedavca pri ustrezni živalski populaciji, ter pogoji za odobritev odstopanj od navedenih tretiranj.
Swedish[sv]
I synnerhet bör den här förordningen inbegripa dokumenterad behandling av hundar, som ska ha utförts i rätt tid med en effektiv godkänd eller licensierad läkemedelsprodukt och innan de förflyttas till medlemsstater som har visat att de är kontinuerligt fria från parasiten eller till medlemsstater som har låg förekomst och under en strängt begränsad tidsperiod har genomfört ett program för att utrota parasiten från den relevanta djurpopulationen, liksom villkoren för att bevilja undantag från den behandlingen.