Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А мен, познал единствено насилие и злини от вашите ръце, защо да ме е грижа за доброто ви състояние?
Czech[cs]
A co je mně, který zná pouze násilí a zášť z vašich dychtivých rukou, po vašem růžovolícím vzhledu.
Danish[da]
Hvorfor skulle jeg, der kun har kendt vold og ondskab, fra din side, bekymre mig om dig?
Greek[el]
Τι με νοιάζει εμένα, που έχω βιώσει μόνο βία και δόλο από τα χέρια σου, η ροδαλή σου εμφάνιση;
English[en]
What do I, who have known only violence and malice from your eager hands, care a whit about your rosy outlook?
Spanish[es]
¿Qué hago yo, que solo conocí la violencia y la malicia de sus ansiosas manos, que no me importa un bledo su pronóstico?
Estonian[et]
Miks peaks mina, kes ma olen te ägedate käte läbi vaid vägivalda ja kurjust tundnud, hoolitsema teie rõõsa väljanägemise eest?
Finnish[fi]
Mitä minä, joka olen kokenut - käsistänne vain väkivaltaa ja pahuutta, piittaisin kauniista ulkonäöstänne?
Italian[it]
Ma a me, che di voi ho soltanto conosciuto la violenza e la cattiveria, cosa puo'interessare del vostro stato di salute?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle jeg, som bare har kjent vold og ondskap fra din side bry meg det minste om dine framtidsutsikter?
Dutch[nl]
Wat moet ik doen... die alleen geweld en kwaadaardigheid kent door jouw toedoen... waarom zou mij jouw toekomst iets moeten schelen?
Portuguese[pt]
Porque deveria eu, que conheci apenas violência e malícia nas suas ávidas mãos, importar-me com a sua saúde? Mary...
Romanian[ro]
Cine ştia că doar violenţa şi răutatea din mâinile tale nerăbdătoare, le pasă doar de perspectiva ta pozitivă?
Russian[ru]
Какое мне дело до твоих розовых перспектив, от тебя я видел только насилие и злобу.
Slovenian[sl]
Zakaj bi bilo meni, ki ste mi namenili zgolj nasilje in zlobo, mar za vašo dobrobit?
Serbian[sr]
Zašto bih ja koji zna samo za tvoja zlodela i pakosti, brinuo za tebe?
Swedish[sv]
Varför skulle jag, som bara har känt våld och ondska från er sida bry mig det minsta om era framtidsutsikter?
Turkish[tr]
Sizin hırslı ellerinizden sadece şiddet ve garez görmüş biri olarak güzel görünmeniz umurumda mı acaba?
Vietnamese[vi]
Tôi phải làm gì đây, một người chỉ biết đến bạo lực và sự tàn ác từ đôi tay ông, sẽ chăm lo cho vẻ ngoài của ông thế nào đây?