Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 10 حزيران/يونيه قامت المقررة الخاصة بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب بتوجيه نداء عاجل يتعلق بآدم عبد الرحمن حسين ومحمد عيسى تياتو ومحمد حامد أحمد وفاضل آدم عبد الرحمن وعبد الله ربيع فاضل وصديق سليمان أباكار ومحمد إبراهيم عبد الله ومحمد أباكار شوغايفيت وعلي عبد الرحمن ادريس الذين حكم عليهم فيما قيل بقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف وبالإعدام شنقاً ثم صلبهم ليشهد الجهور جثثهم.
English[en]
On 10 June the Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on the question of torture transmitted an urgent appeal concerning Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat and Ali abd al‐Rahman Idris who were reportedly sentenced to cross amputation, i.e. of the right hand and left foot, and death by hanging, after which their bodies would be nailed to wooden crosses for public display.
Spanish[es]
El 10 de junio la Relatora Especial, junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, transmitió un llamamiento urgente en relación con Adam abd al‐Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al‐Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat y Ali abd al‐Rahman Idris que, al parecer, estaban condenados a amputación cruzada, es decir, de la mano derecha y del pie izquierdo, y muerte en la horca, tras lo cual sus cuerpos serían clavados en cruces de madera para ser exhibidos en público.
French[fr]
Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.
Russian[ru]
10 июня Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям, касающийся Адама абд аль-Рахмана Хуссейна, Мохамеда Исса Тиато, Мохамеда Хамед Ахмеда, Фадула Адама абд аль-Рахмана, Абд Алла Раби Фадула, Сидьега Сулимана Абакара, Мохамеда Ибрагима абд Алла, Мохамеда Абакара Шигайфата и Али абд аль-Рахмана Идриса, которые предположительно были приговоры к перекрестной ампутации конечностей, т.е. ампутации правой руки и левой стопы, и смертной казни через повешение, после чего их тела должны быть прибиты гвоздями к деревянным крестам для всеобщего обозрения.