Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Desember 1926 het The Emphatic Diaglott die eerste Bybelvertaling geword wat op die Genootskap se eie perse in Brooklyn, New York, gedruk is.
Arabic[ar]
ولكن في كانون الاول ١٩٢٦، صار مؤكد اللسانين الترجمة الاولى للكتاب المقدس التي تُطبع في مطابع الجمعية الخاصة في بروكلين، نيويورك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa Disyembre 1926, ang The Emphatic Diaglott nahimong unang bersiyon sa Bibliya nga gipatik sa mismong mga prensa sa Sosyedad sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
V prosinci 1926 se však The Emphatic Diaglott stal prvním překladem Bible, který tiskly vlastní tiskařské stroje Společnosti v Brooklynu (New York).
Danish[da]
I december 1926 blev The Emphatic Diaglott imidlertid som den første bibeloversættelse trykt på Selskabets egne maskiner i Brooklyn, New York.
German[de]
Die Emphatic Diaglott war die erste Bibelübersetzung, die auf den eigenen Pressen der Gesellschaft gedruckt wurde, und zwar im Dezember 1926 in Brooklyn (New York).
Greek[el]
Όμως, το Δεκέμβριο του 1926, Το Εμφατικό Δίγλωττο έγινε η πρώτη μετάφραση της Αγίας Γραφής που τυπώθηκε στα ιδιόκτητα πιεστήρια της Εταιρίας στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
However, in December 1926, The Emphatic Diaglott became the first Bible version to be printed on the Society’s own presses at Brooklyn, New York.
Spanish[es]
No obstante, en diciembre de 1926 The Emphatic Diaglott fue la primera versión bíblica impresa en las propias prensas de la Sociedad en Brooklyn, Nueva York.
Finnish[fi]
Vuonna 1902 Vartiotorni-seurasta tuli The Emphatic Diaglott -raamattulaitoksen kustannusoikeuden haltija sekä ainoa julkaisija ja levittäjä.
French[fr]
Mais en décembre 1926 elle a imprimé elle- même sur ses propres presses à Brooklyn, New York, sa première traduction : The Emphatic Diaglott.
Armenian[hy]
Սակայն 1926թ. դեկտեմբերին «Էմֆաթիք դայագլոթ» թարգմանությունը դարձավ առաջինը, որ Ընկերությունը հրատարակեց սեփական տպագրահաստոցներով, որոնք գտնվում էին Բրուքլինում (Նյու Յորք)։
Indonesian[id]
Namun, pada bulan Desember 1926, Alkitab The Emphatic Diaglott menjadi terjemahan Alkitab pertama yang dicetak oleh mesin cetak Lembaga sendiri di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Ngem, idi Disiembre 1926, ti The Emphatic Diaglott isut’ damo a bersion ti Biblia nga imyimprentat’ Sosiedad iti mismo a makinana sadi Brooklyn, Nueva York.
Italian[it]
Comunque, nel dicembre 1926, The Emphatic Diaglott fu la prima versione della Bibbia stampata con le macchine da stampa della Società a Brooklyn (New York).
Japanese[ja]
しかし,1926年12月に,エンファティック・ダイアグロット訳が,米国ニューヨーク市ブルックリンの協会の印刷機で印刷された最初の聖書となりました。
Georgian[ka]
„ემფატიკ დიაგლოტი“ იყო პირველი გამოცემა, რომელიც „საგუშაგო კოშკმა“ ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) საკუთარ საბეჭდ დაზგაზე დაბეჭდა. ეს მოხდა 1926 წლის დეკემბერში.
Korean[ko]
그러나 1926년 12월에 「임패틱 다이어글롯」은 (미국) 뉴욕 브루클린에서 협회의 자체 인쇄기에 의해 인쇄된 최초의 성서 역본이 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, na Desɛ́mbɛ 1926, Emphatic Diaglott ebimisamaki lokola Biblia ya liboso oyo enyatamaki na binyateli la Société mpenza, binyateli oyo bizwami na Brooklyn, New York.
Lozi[loz]
Kono, ka December 1926, The Emphatic Diaglott ya ba yona toloko ya pili ya Bibele ye ne i hatisizwe ki mishini ya Watch Tower Society tota mwa Brooklyn, New York.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny Desambra 1926, ny The Emphatic Diaglott dia nanjary ny dikan-tenin’ny Baiboly voalohany natao pirinty tamin’ny milina manokan’ny Fikambanana tao Brooklyn, any New York.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും 1926 ഡിസംബറിൽ ദി എംഫാററിക് ഡയഗ്ലട്ട് ബ്രൂക്ലിൻ, ന്യൂയോർക്കിലെ സൊസൈററിയുടെ സ്വന്തം പ്രസ്സുകളിൽ അച്ചടിച്ച ഒരു ബൈബിൾഭാഷാന്തരമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Men i desember 1926 ble The Emphatic Diaglott den første bibeloversettelsen som ble trykt på Selskapets egne presser i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
Maar in december 1926 was The Emphatic Diaglott de eerste bijbelvertaling die op de eigen persen van het Genootschap te Brooklyn (New York) werd gedrukt.
Polish[pl]
Pierwszym przekładem, który wyszedł spod własnych pras Towarzystwa w nowojorskim Brooklynie, był The Emphatic Diaglott. Stało się to w grudniu 1926 roku.
Portuguese[pt]
Contudo, em dezembro de 1926, The Emphatic Diaglott tornou-se a primeira versão da Bíblia a ser impressa nas prensas da Sociedade em Brooklyn, Nova Iorque.
Romanian[ro]
Însă în decembrie 1926, ea a tipărit pentru prima oară, cu propriile prese, la Brooklyn (New York), versiunea The Emphatic Diaglott.
Slovak[sk]
V decembri 1926 sa však The Emphatic Diaglott stal prvým prekladom Biblie, ktorý sa tlačil na vlastných tlačiarenských strojoch Spoločnosti v Brooklyne (New York).
Slovenian[sl]
Decembra 1926 pa je The Emphatic Diaglott postal prvi biblijski prevod, ki ga je Družba natisnila na lastnih tiskarskih strojih v newyorškem Brooklynu.
Shona[sn]
Zvisinei, muna December 1926, The Emphatic Diaglott chakava chinyorwa chokutanga cheBhaibheri kudhindwa pamichina yokudhinda yeSosaiti imene paBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Por në dhjetor 1926 Bibla The Emphatic Diaglott ishte versioni i parë që u shtyp në makinat e shtypit të Shoqatës në Bruklin, Nju-Jork.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka Tšitoe 1926, The Emphatic Diaglott e bile phetolelo ea pele ea Bibele e ileng ea hatisoa mechineng e hatisang ea Mokhatlo Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
I december 1926 blev emellertid The Emphatic Diaglott den första bibelöversättning som trycktes på Sällskapets egna pressar i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Desemba 1926, The Emphatic Diaglott ikawa tafsiri ya kwanza ya Biblia kuchapwa kwenye matbaa za Sosaiti yenyewe kule Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
எனினும், நியூ யார்க், புரூக்ளினில் சங்கத்தின் அச்சாலைகளில் டிசம்பர் 1926-ல் அச்சடிக்கப்பட்ட முதல் பைபிள் தி எம்ஃபாட்டிக் டயக்ளாட்.
Thai[th]
แต่ ใน เดือน ธันวาคม 1926 ดิ เอมฟาติก ไดอะกลอตต์ เป็น ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แรก ที่ พิมพ์ บน แท่น พิมพ์ ของ สมาคม ฯ เอง ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Subalit noong Disyembre 1926, ang The Emphatic Diaglott ang unang salin na inilathala sa sariling palimbagan ng Samahan sa Brooklyn, Nueba York.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka December 1926, The Emphatic Diaglott e ne ya nna phetolelo ya ntlha ya Bibela eo e neng ya gatisiwa mo metšhineng e e gatisang ya one kwa Brooklyn, New York.
Turkish[tr]
Fakat The Emphatic Diaglott, Aralık 1926’da Teşkilatın Brooklyn’deki (New York) matbaasında ilk basılan Kutsal Kitap çevirisi oldu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi December 1926, The Emphatic Diaglott yi ve ku hundzuluxela ko sungula ka Bibele ku gandlisiwa emichinini ya Sosayiti hi yoxe le Brooklyn, New York.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Titema 1926 râ, ua riro mai The Emphatic Diaglott ei huriraa Bibilia matamua ta te Taiete i nenei i nia i ta ’na iho mau matini i Brooklyn, i New York.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoDisemba 1926, iThe Emphatic Diaglott yaba yinguqulelo yokuqala yeBhayibhile ukushicilelwa ngoomatshini boMbutho bokushicilela eBrooklyn, eNew York.
Zulu[zu]
Nokho, ngoDecember 1926, iEmphatic Diaglott yaba inguqulo yeBhayibheli yokuqala ukuba inyatheliswe emishinini yeNhlangano ngokwayo eBrooklyn, eNew York.