Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense regoor die wêreld het godsdiens die rug toegekeer en beskou dit nie meer as iets wat toepaslik is op die lewe in die realistiese negentigerjare nie.
Arabic[ar]
فملايين الاشخاص حول العالم اداروا ظهورهم للدين، لأنهم لم يعودوا يعتبرونه وثيق الصلة بالحياة الواقعية في تسعينيات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Minilyong katawhan sa tibuok kalibotan ang mitalikod sa relihiyon, nga wala na mag-isip niini nga kinahanglanon sa kinabuhi sa reyalistikong kapanahonan sa katuigang 1990.
Czech[cs]
Po celém světě se od náboženství odvracejí miliony lidí a již se nedomnívají, že by mělo něco společného s běžným životem devadesátých let.
Danish[da]
Millioner af mennesker i hele verden har vendt religionen ryggen og betragter den ikke længere som relevant for tilværelsen her i de jordbundne halvfemsere.
German[de]
Weltweit haben Millionen Menschen der Religion den Rücken gekehrt, weil sie der Ansicht sind, die Religion sei — auf das Leben in den 90er Jahren bezogen — wirklichkeitsfremd.
Ewe[ee]
Le xexeame katã la, ame miliɔn geɖe megatsɔ ɖeke le mawusubɔsubɔ me o, eye womegabunɛ be eku ɖe alesi agbenɔnɔ le le ƒe 1990 ƒeawo me ŋu o.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι παγκόσμια έχουν στρέψει τα νώτα τους στη θρησκεία, εφόσον δεν τη θεωρούν πια σημαντική για τη ζωή στην προσγειωμένη δεκαετία του 1990.
English[en]
Millions of people worldwide have turned their back on religion, no longer considering it relevant to life in the down- to- earth 1990’s.
Spanish[es]
Millones de personas le han vuelto la espalda a la religión, pues no la consideran práctica en esta década realista de los noventa.
Finnish[fi]
Miljoonat ovat kautta maailman hylänneet uskonnon, koska sillä ei heidän mielestään ole enää annettavaa 1990-luvun arjessa eläville.
French[fr]
Des millions de personnes dans le monde se détournent de la religion, considérant qu’elle n’est plus adaptée aux réalités des années 90.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi diljem svijeta okrenuli su leđa religiji, ne smatrajući je više relevantnom za život u ovozemaljskim 1990-ima.
Hungarian[hu]
Világszerte több millió ember fordít hátat a vallásnak, és többé már nem tekinti azt az élet fontos részének a „realista” 1990-es években.
Indonesian[id]
Jutaan orang di seluas dunia telah berpaling dari agama, tidak lagi menganggapnya relevan dengan kehidupan nyata di tahun 1990-an.
Iloko[ilo]
Minilion a tattao iti sangalubongan ti nanglaksiden iti relihion, didan ibilang a mainaig pay dayta iti pudpudno a biag iti dekada ’90.
Italian[it]
Milioni di persone in tutto il mondo hanno voltato le spalle alla religione, considerandola ormai inadeguata al pragmatismo degli anni ’90.
Japanese[ja]
世界中の幾百万もの人々が,宗教はもはや1990年代の現実の生活には無縁のものと考え,それに背を向けているのです。
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ മതത്തിന്റെ നേർക്ക് തങ്ങളുടെ പുറംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യർ വാസ്തവികബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്ന 1990-കളിൽ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രസക്ത ഭാഗമായി അതിനെ അവർ കണക്കാക്കുന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker verden over har vendt religionen ryggen og regner den ikke lenger for å ha noen betydning for livet i de jordnære 1990-årene.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen wereldwijd hebben de godsdienst de rug toegekeerd en achten religie niet langer relevant voor het leven in de nuchtere jaren ’90.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione lefaseng ka bophara ba furaletše bodumedi, ga ba sa bo lebelela e le bjo bo sepedišanago le bophelo nywageng ya maemo a kgonthe ya bo-1990.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri padziko lonse afulatira chipembedzo, akumachiona kukhala chosafunikanso m’moyo wa m’ma 1990 ofuna zinthu zogwira ntchito.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas no mundo inteiro dão as costas à religião, não mais a considerando relevante para estes pragmáticos anos 90.
Romanian[ro]
Milioane de persoane din întreaga lume au întors spatele religiei, nemaiconsiderând-o ceva important pentru viaţa realistă a anilor ’90.
Russian[ru]
Миллионы людей по всему миру уже отвернулись от религии, считая, что она больше не соотносится с реальностями 90-х годов.
Slovak[sk]
Milióny ľudí na celom svete sa otočili k náboženstvu chrbtom a už ho nepovažujú za dôležité pre život v týchto realistických deväťdesiatych rokoch.
Shona[sn]
Mamiriyoni avanhu munyika yose akaramba rudzidziso, asingacharurangaririzve sorunowirirana noupenyu muma 1990 chaiwoiwo.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione lefatšeng ka bophara ba furaletse bolumeli, ha ba sa talima bolumeli e le ba bohlokoa bophelong lilemong tsa lintho tsa sebele tsa bo-1990.
Swedish[sv]
Miljontals människor över hela världen har vänt religionen ryggen och anser att den inte längre har någon betydelse i 1990-talets krassa verklighet.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wameipa dini kisogo, wasiione tena kuwa yafaa kwa maisha katika miaka ya 1990 yenye kuona mambo kama yalivyo hasa.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள லட்சக்கணக்கான ஆட்கள் மதத்திற்கு தங்கள் புறமுதுகை காட்டியிருக்கின்றனர், இப்படியாக மெய்நிலையை எதிர்ப்படும் 1990-களில், வாழ்க்கைக்கு இனிமேலும் ஏற்கத்தகாததாக அதை கருதியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao sa buong daigdig ang tumalikod na sa relihiyon, hindi na itinuturing ito na may kaugnayan sa buhay sa makatotohanang dekada ng 1990.
Tswana[tn]
Batho ba le dimilione lefatshe ka bophara ba furaletse bodumedi, ga ba tlhole ba bo tsaya e le selo se se tlhokegang mo dingwageng tseno tsa bo1990.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri long olgeta hap i givim baksait pinis long lotu. Ol i ting long taim bilong yumi, lotu i no bikpela samting.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vanhu emisaveni hinkwayo ti byi lahlile vukhongeri, a ta ha byi xiyi byi ri bya nkoka eka malembe lawa ya va-1990, lama nga ni swilo swa xiviri.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa apow nyamesom, na wommu bio sɛ asetra mu ade a ɛho hia wɔ 1990 mfe yi a nneɛma a aniwa tua nkutoo na wogye di yi mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mirioni taata i roto i te ao nei tei faarue i ta ratou haapaoraa, ma te ore hoi e faariro ia ’na ei tuhaa faufaa roa no te mau matahiti 1990.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по цілому світі відвертаються від релігії, вони більше не вважають релігію корисною в житті і практичною в 90-х роках нашого сторіччя.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke izigidi zabantu ziye zalushiya unqulo, azisalugqali njengoluyimfuneko ebomini kwiminyaka yee-1990 yezinto zokwenene ebomini.
Chinese[zh]
世界各地有千百万人背弃宗教,他们认为在实事求是的1990年代,宗教对生活已变得无关重要了。
Zulu[zu]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke ziye zayifulathela inkolo, azisayibheki njengefanelana nokuphila kulezizikhathi ezingokoqobo zawo-1990.