Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumege myero gunge man.—1 Kor.
Afrikaans[af]
Susters moet hiervan bewus wees.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na aram ini kan mga tugang na babae. —1 Cor.
Bemba[bem]
Bankashi balingile ukuba abaibukila pa lwa ici.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Сестрите трябва да бъдат наясно с това. — 1 Кор.
Bislama[bi]
Ol sista oli mas tingbaot gud poen ya. —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong babaye kinahanglang magbantay niini. —1 Cor.
German[de]
Schwestern müssen sich dessen bewußt sein (1. Kor.
Ewe[ee]
Ele be esia nanɔ susu me na nɔvinyɔnuwo.—Kor.
Efik[efi]
Oyom nditọete iban ẹdiọn̄ọ emi.—1 Cor.
Greek[el]
Οι αδελφές χρειάζεται να το αντιλαμβάνονται αυτό. —1 Κορ.
English[en]
Sisters need to be aware of this. —1 Cor.
Estonian[et]
Õdedel tuleks seda arvesse võtta (1. Kor.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni nyɛmimɛi yei ale enɛ jogbaŋŋ.—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga mga babayi dapat mangin alisto sa sini. —1 Cor.
Croatian[hr]
Sestre bi to trebale imati na umu (1. Kor.
Haitian[ht]
Sè yo bezwen fè atansyon sou sa. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Ուստի, հարկավոր է, որպեսզի քույրերն ուշադիր լինեն այդ հարցում (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
Saudari-saudari hendaknya tanggap akan hal ini.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Nasken a sipapanunot iti daytoy dagiti kakabsat a babbai. —1 Cor.
Icelandic[is]
Systur þurfa að vera vakandi fyrir því. — 1. Kor.
Italian[it]
È bene che le sorelle lo sappiano. — 1 Cor.
Georgian[ka]
დებმა უნდა გაითვალისწინონ ეს (1 კორ.
Konzo[koo]
Bali bethu batholere ibayitheya okw’eki. —1 Kor.
Ganda[lg]
N’olwekyo bannyinaffe basaanidde okufaayo ennyo ku nsonga eyo.—1 Kol.
Lingala[ln]
Bandeko basi basengeli koyeba likambo yango.—1 Kol.
Lozi[loz]
Likaizeli ba hupule taba yeo.—1 Makor.
Malagasy[mg]
Mila ny mahafantatra an’izany ny anabavy. — 1 Kor.
Marshallese[mh]
Sister ro rej aikwij kejbãrok ikijen men in. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Сестрите треба да бидат свесни за тоа (1. Кор.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച് സഹോദരിമാർ ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.—1 കൊരി.
Burmese[my]
ညီအစ်မများသည် ယင်းကို သိထားဖို့လိုသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Søstre trenger å være klar over dette. — 1. Kor.
Niuean[niu]
Kua lata e tau matakainaga fifine ke mataala ke he mena nei. —1 Kori.
Dutch[nl]
Zusters dienen zich hiervan bewust te zijn. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi di swanetše go hlokomela se.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Alongo ayenera kuzindikira zimenezi.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Banyaanyazi-itwe bashemereire kuguma nibaijuka ekyo.—1 Kor.
Papiamento[pap]
Rumannan muher mester ta conciente di esaki.—1 Cor.
Pohnpeian[pon]
Sister kan pil pahn tehk duwen soahng pwukat. —1 Kor.
Portuguese[pt]
As irmãs precisam estar atentas a isso. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi bacu bakeneye kumenya ico kintu.—1 Kor.
Romanian[ro]
Surorile trebuie să fie atente la acest aspect. — 1 Cor.
Russian[ru]
Сестрам необходимо уделять этому особое внимание (1 Кор.
Sango[sg]
A lingbi aita-wali ahinga ni. —1 aCor.
Slovak[sk]
Sestry by si toho mali byť vedomé. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Sestre bi na to morale paziti. (1. Kor.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai ona nofouta tuafāfine i lena itu.—1 Kori.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzinofanira kuziva izvi.—1 VaK.
Albanian[sq]
Motrat duhet të jenë të vetëdijshme për këtë gjë. —1. Kor.
Serbian[sr]
Sestre moraju biti svesne toga (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den sisa musu hori dati na prakseri. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba lokela ho ela sena hloko.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Systrar måste vara uppmärksamma på detta. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Akina dada wanahitaji kujua jambo hilo.—1 Kor.
Tamil[ta]
எனவே, சகோதரிகள் இதை கவனத்தில் வைக்க வேண்டும். —1 கொ.
Telugu[te]
సహోదరీలు ఈ విషయాన్ని తెలుసుకొనివుండాలి.—1 కొరిం.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ เป็น ผู้ หญิง จํา ต้อง ระวัง ใน เรื่อง นี้.—1 โก.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae ay kailangang maging palaisip hinggil dito.—1 Cor.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba tshwanetse go ela seno tlhoko.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacizi beelede kwaaziba makani aya.—1 Kor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati va fanele va xalamukela xiyimo lexi.—1 Kor.
Tatar[tt]
Апа-кардәшкә моны исәпкә алырга кирәк (1 Көр.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anuanom mmea yɛ ahwɛyiye wɔ eyi ho.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E tia ïa i te mau tuahine ia haapao maitai i te reira.—Kor.
Ukrainian[uk]
Сестри повинні про це пам’ятати (1 Кор.
Xhosa[xh]
Oodade kufuneka bakwazi oku.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn arábìnrin kíyè sára nípa èyí.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Odade kufanele bakuqaphele lokhu.—1 Kor.