Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За реализирането на СКП следва да се отдава предпочитание на мерки, които допринасят максимално за сближаването (22) и оставят на държавите членки минимална свобода да надхвърлят стриктно необходимото.
Czech[cs]
Pro realizaci unie kapitálových trhů je třeba dávat přednost opatřením, která maximálně přispívají ke sbližování (22) a která ponechávají co nejmenší prostor členským státům jít dále, než je nezbytně nutné.
Danish[da]
Gennemførelse af kapitalmarkedsunionen kræver prioritering af de foranstaltninger, der yder det største bidrag til konvergens (22), og som giver medlemsstaterne det mindste råderum til at gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
German[de]
Für die Verwirklichung der Kapitalmarktunion müssen Maßnahmen, die einen größtmöglichen Beitrag zur Konvergenz (22) leisten und den Mitgliedstaaten den geringsten Spielraum lassen, um über das unbedingt Notwendige hinauszugehen, Vorrang erhalten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για την υλοποίηση της ένωσης κεφαλαιαγορών, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που αποφέρουν τη μέγιστη δυνατή σύγκλιση (22) και αφήνουν στα κράτη μέλη το λιγότερο δυνατό περιθώριο για να ενεργούν πέραν των αυστηρώς αναγκαίων.
English[en]
In order to implement the CMU, preference should be given to measures that make the biggest contribution to convergence (22) and that leave the least room for the Member States to go beyond what is strictly necessary.
Spanish[es]
Para la realización de la UMC, se deberá dar preferencia a las medidas que contribuyan en mayor grado a la convergencia (22) y que dejen a los Estados miembros el menor margen de maniobra posible para ir más allá de lo estrictamente necesario.
Estonian[et]
Kapitaliturgude liidu elluviimisel tuleb eelistada meetmeid, mis aitavad kõige enam kaasa lähenemisele (22) ja mis jätavad liikmesriikidele kõige vähem võimalusi minna kaugemale kui on hädavajalik.
Finnish[fi]
Pääomamarkkinaunionin toteuttamisessa on syytä suosia toimenpiteitä, joilla on mahdollisimman suuri lähentävä vaikutus (22) ja jotka jättävät jäsenvaltioille vähiten mahdollisuuksia mennä pidemmälle kuin on ehdottoman välttämätöntä.
French[fr]
S’agissant de réaliser l’union des marchés des capitaux, il convient d’accorder la préférence aux mesures qui apportent la plus grande contribution à la convergence (22) et laissent aux États membres le moins de marge possible pour aller au-delà du strict nécessaire.
Croatian[hr]
U svrhu provedbe unije tržišta kapitala, prednost bi se trebala dati mjerama koje najviše doprinose konvergenciji (22) i ostavljaju najmanje prostora državama članicama da idu dalje od onoga što je prijeko potrebno.
Hungarian[hu]
A tőkepiaci unió megvalósítása érdekében a konvergenciát ösztönző intézkedéseket (22) kell előnyben részesíteni, illetve azokat, amelyek a legkevésbé engedik, hogy a tagállamok messzebb menjenek annál, mint amennyire feltétlenül szükséges.
Italian[it]
Per realizzare l’Unione dei mercati dei capitali occorre dare la precedenza a misure che contribuiscano maggiormente a rafforzare la convergenza (22) e che lascino agli Stati membri il minore margine di manovra possibile per andare al di là di quanto strettamente necessario.
Lithuanian[lt]
Siekiant sukurti kapitalo rinkų sąjungą, pirmenybė turi būti teikiama priemonėms, kurios užtikrina didžiausią konvergenciją (22) ir palieka mažiausiai galimybių valstybėms narėms viršyti tai, kas yra tikrai būtina.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kapitāla tirgu savienības izveidi ir jādod priekšroka pasākumiem, kas vislabāk sekmē konverģenci (22) un atstāj dalībvalstīm minimālas iespējas pārsniegt stingri nepieciešamo.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi implimentata l-Unjoni tas-Swieq Kapitali, għandha tingħata preferenza lill-miżuri li jagħtu l-akbar kontribut għall-konverġenza (22) u li jħallu lill-Istati Membri l-inqas marġini possibbli biex imorru lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ.
Dutch[nl]
Voor de realisatie van KMU moet de voorkeur uitgaan naar maatregelen die het meest bijdragen aan de convergentie (22) en die het minst ruimte laten aan de lidstaten om verder te gaan dan wat strikt noodzakelijk is.
Polish[pl]
W celu wdrożenia unii rynków kapitałowych pierwszeństwo powinny otrzymać te środki, które w największym stopniu przyczyniają się do konwergencji (22) i pozostawiają państwom członkowskim najmniej swobody w wykraczaniu poza to, co jest ściśle konieczne.
Portuguese[pt]
Para a realização da UMC deve ser dada preferência às medidas que mais contribuem para a convergência (22) e conferem aos Estados-Membros a menor margem possível para irem mais além do que é estritamente necessário.
Romanian[ro]
Pentru realizarea uniunii piețelor de capital, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care contribuie în cea mai mare măsură la convergență (22) și care oferă statelor membre cea mai mică flexibilitate în a reglementa mai mult decât ceea ce este strict necesar.
Slovak[sk]
Pre realizáciu únie kapitálových trhov je potrebné uprednostňovať opatrenia, ktoré maximálne prispievajú ku konvergencii (22) a ktoré ponechávajú členským štátom čo najmenší priestor zájsť ďalej, ako je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Pri vzpostavitvi unije kapitalskih trgov je treba dati prednost ukrepom, ki največ prispevajo h konvergenci (22), državam članicam pa puščajo čim manj možnosti, da bi se oddaljile od tistega, kar je nujno potrebno.
Swedish[sv]
Vid genomförandet av kapitalmarknadsunionen bör man prioritera de åtgärder som bidrar mest till konvergens (22) och ger medlemsstaterna minsta möjliga utrymme att gå längre än absolut nödvändigt.