Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er der almindelig enighed i velunderrettede kredse i Bruxelles om, at det britiske formandskab har været noget af en fuser. Det har lovet en masse men kun nået meget lidt, og topmødet i Cardiff blev af Financial Times opsummeret som værende »langt i ord men kort hvad handling angår«.
German[de]
Zunächst einmal ist man sich in informierten Kreisen in Brüssel einig, daß die britische Präsidentschaft ein ziemlicher Reinfall war: Es wurde viel versprochen, aber wenig erreicht, und der Gipfel in Cardiff wurde von der Financial Times als Gipfel der vielen Worte, aber wenig Taten bezeichnet.
English[en]
Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action' .
Spanish[es]
En primer lugar, el consenso general entre la opinión informada de Bruselas es que la Presidencia británica ha sido un poco como un pasquín mojado: ha prometido mucho, pero ha conseguido poco; y la Cumbre de Cardiff fue resumida por el Financial Times como "larga en palabras, pero corta en acciones».
Finnish[fi]
Ensinnäkin, asiasta perillä olevat piirit Brysselissä ovat yksimielisiä siitä, että Ison-Britannian puheenjohtajakausi on ollut pannukakku: paljon on luvattu, mutta vähän saavutettu, ja Financial Times -lehti esitti Cardiffin huippukokouksesta yhteenvedon, jossa kokouksen sanottiin keskittyneen tekojen sijasta sanoihin.
French[fr]
Premièrement, le consensus général auprès des gens informés à Bruxelles est que la présidence britannique a été un pétard mouillé: elle a beaucoup promis et peu fait, et le Sommet de Cardiff a été, selon le Financial Times , »riche de mots mais pauvre en actes».
Italian[it]
In primo luogo, secondo fonti ben informate, a Bruxelles l'operato della Presidenza britannica viene concordemente giudicato piuttosto male: si è promesso molto ma ottenuto poco, e il Vertice di Cardiff è stato descritto dal «Financial Times» come «tante parole, ma pochi fatti».
Dutch[nl]
Er is veel beloofd, maar weinig bereikt. En de Financial Times beschreef de Top van Cardiff als: " lang in woorden maar kort in daden" .
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o consenso geral entre as pessoas bem informadas de Bruxelas é que a Presidência britânica foi, de certa forma, um balde de água fria: prometeu muito mas concretizou pouco; e o jornal Financial Times resumiu a Cimeira de Cardiff como «longa em palavras mas curta em actos».
Swedish[sv]
För det första är den allmänna uppfattning som råder bland den välunderrättade opinionen i Bryssel att det brittiska ordförandeskapet har varit något av ett platt fall: det lovade mycket men åstadkom litet, och toppmötet i Cardiff sammanfattades av Financial Times som " stort i orden, men bristande i handling" .