Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het Josef se tien ouer broers na Egipte gestuur om kos te kry.
Amharic[am]
ያዕቆብ የዮሴፍን አሥር ታላላቅ ወንድሞች እህል እንዲያመጡ ወደ ግብጽ ላካቸው።
Arabic[ar]
فأرسل يعقوب اخوة يوسف الاكبر سنا الى مصر لجلب الطعام.
Azerbaijani[az]
Yaqub Yusifin on böyük qardaşını Misirə ərzaq dalınca göndərdi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zakɔbu sunmannin Zozɛfu i ɲrun kpɛnngbɛn blu’m be kɛ be ɔ Ezipti be ko kunndɛ aliɛ.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jacob na magduman sa Egipto an sampulong matuang tugang ni Jose tanganing magkua nin kakanon.
Bemba[bem]
E ico Yakobo atumine bamunyina ba kwa Yosefe 10 ku Egupti mu kushitako ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Затова Яков изпратил десетте по–големи братя на Йосиф до Египет да купят храна.
Bangla[bn]
খাবার আনার জন্য যাকোব যোষেফের দশজন দাদাকে মিশরে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipaadto ni Jacob ang napulo ka magulang ni Jose sa Ehipto aron sa pagpalit ug pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti anvoy sa dis frer Zozef ki ti pli aze pour al rod manze Lezip.
Czech[cs]
Jákob tedy deset starších Josefových bratrů poslal pro obilí do Egypta.
Danish[da]
Jakob sendte derfor Josefs ti ældre brødre til Ægypten efter mad.
German[de]
Daher schickte Jakob die zehn älteren Brüder von Joseph nach Ägypten, um Nahrungsmittel zu besorgen.
Ewe[ee]
Le esia ta Yakob dɔ Yosef nɔviŋutsu tsitsi ewoawo ɖe Egipte be woaɖaƒle nuɖuɖu.
Efik[efi]
Jacob ama ọdọhọ ikpọ nditọete Joseph duop eken ẹka Egypt ẹkedep udia.
Greek[el]
Ο Ιακώβ έστειλε τους δέκα μεγαλύτερους αδελφούς του Ιωσήφ στην Αίγυπτο για να πάρουν τροφή.
English[en]
Jacob sent Joseph’s ten older brothers to Egypt to get food.
Spanish[es]
Así que Jacob mandó a los diez hermanos mayores de José a comprar comida al lejano Egipto.
Estonian[et]
Jaakob saatis Joosepi kümme vanemat venda Egiptusesse süüa ostma.
Persian[fa]
چون که از مصر خیلی دور بودند یعقوب ده برادر بزرگتر یوسف را به مصر فرستاد تا گندم بخرند.
Finnish[fi]
Niinpä Jaakob lähetti Joosefin kymmenen isoveljeä Egyptiin hakemaan elintarvikkeita.
French[fr]
Jacob envoya ses fils aînés en chercher en Égypte.
Ga[gaa]
Yakob tsu Yosef nyɛmimɛi hii nukpai nyɔŋma lɛ koni amɛya Mizraim ni amɛyatao niyenii kɛba.
Guarani[gn]
Upévare Jacob omondo 10 itaʼýra Egíptope ojogua hag̃ua hiʼupy.
Hebrew[he]
יעקב שלח את עשרת אחיו הגדולים של יוסף להביא מזון ממצרים.
Hindi[hi]
याकूब ने यूसुफ के दस बड़े भाइयों को दूर मिस्र में अनाज खरीदने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jacob ang iya napulo ka anak nga lalaki nga magkadto sa Egipto agod magbakal sing pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iakobo ese Iosepa ena kakana 10 ia siaia Aigupito dekenai aniani idia hoia totona.
Croatian[hr]
Zato je Jakov poslao desetero Josipove starije braće u Egipat po hranu.
Haitian[ht]
Jakòb te voye dis pi gran pitit li yo ann Ejip pou y al achte manje.
Hungarian[hu]
Jákob elküldte József tíz bátyját Egyiptomba, hogy vegyenek élelmet.
Armenian[hy]
Հակոբը Հովսեփի տասը եղբայրներին ուղարկեց Եգիպտոս՝ սնունդ բերելու։
Indonesian[id]
Yakub mengutus sepuluh kakak Yusuf ke Mesir untuk mendapatkan makanan.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbaon ni Jacob ti sangapulo a manong ni Jose tapno mapanda mangala iti taraon idiay Egipto.
Italian[it]
Giacobbe mandò i dieci fratelli più grandi di Giuseppe in Egitto a prendere del cibo.
Japanese[ja]
それでヤコブは,食物を得るためにヨセフの10人の兄たちをエジプトへ送り出しました。
Kongo[kg]
Yakobi kutindaka bambuta kumi ya Yozefi na Ezipte sambu na kusosa madya.
Kazakh[kk]
Сонда Жақып Жүсіптің он ағасын азық әкелуге Мысырға жібереді.
Korean[ko]
야곱은 요셉의 형들 열 명을 이집트로 보내 먹을 것을 구해 오게 했지요.
Kaonde[kqn]
Yakoba watumine bakolojanji Yosefwa jikumi kuya ku Ijipita na kusenda kajo.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yakobo yatuma bakulu ba Yusufu ekkumi bagende bagule emmere e Misiri.
Lingala[ln]
Yakobo atindaki bayaya ya Yozefe zomi na Ezipito mpo na koluka bilei.
Lithuanian[lt]
Taigi Jokūbas pasiuntė savo dešimt vyresnių sūnų Egiptan nupirkti grūdų.
Luba-Lulua[lua]
Yakoba wakatuma bana babu ne Yosefe 10 mu Ejipitu bua kuya kukeba biakudia.
Lunda[lun]
Yakoba watemesheli amana kwaYosefu ikumi kuEjipitu kuya nakulanda yakudya.
Luo[luo]
Jakobo ne ooro owete Josef madongo apar e piny Misri, mondo gimany chiemo.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēkabs nolēma sūtīt Jāzepa desmit vecākos brāļus uz Ēģipti iegādāties pārtiku.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jakoba hitady sakafo tany Ejipta àry ny zokin’i Josefa folo mirahalahy.
Macedonian[mk]
Затоа, Јаков ги испратил во Египет десетте постари браќа на Јосиф за да донесат храна.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് യോസേഫിന്റെ പത്തു സഹോദരന്മാരെ ധാന്യം വാങ്ങാനായി ഈജിപ്തിലേക്ക് അയച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zakoob tʋma a Zozɛf kẽem dãmb piigã Ezipt tɩ b tɩ bao rɩɩb n wa.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယာကုပ်က ယောသပ်အစ်ကိုဆယ်ယောက်ကို အစားအစာ ဝယ်ဖို့ အီဂျစ်ပြည်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jakob sendte Josefs ti eldre brødre til Egypt for at de skulle hente mat.
Dutch[nl]
Jakob stuurde Jozefs tien oudere broers naar Egypte om voedsel te halen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yakobo anatumiza abale a Yosefe 10 aja kuti akagule chakudya ku Iguputo.
Nyaneka[nyk]
Jako atumu ovakulu va Jose ekwi opo vakataindye okulia ko Egitu.
Oromo[om]
Yaaqoob obboloota Yoseef angafaa kudhan midhaan akka bitaniif Gibxiitti erge.
Ossetic[os]
Иаков йӕ дӕс фырты Египетмӕ арвыста, цӕмӕй хор ӕрластаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jacob ed Ehipto so samploran kuya nen Jose pian mangaliw na naakan.
Pijin[pis]
Jacob sendem tenfala big brata bilong Joseph go long Egypt for tekem kam kaikai.
Polish[pl]
Jakub wysłał więc dziesięciu starszych synów w daleką podróż do Egiptu.
Portuguese[pt]
Jacó enviou os dez irmãos mais velhos de José ao Egito para conseguir comida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jacobqa Joseypa chunka wawqenkunata kacharqa Egiptomanta mikuyta rantimunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jacobqa Josepa chunka kuraq wayqenkunata Egipto llaqtaman kacharan mikhuykunata rantimunankupaq.
Rundi[rn]
Yakobo yararungitse bakuru ba Yozefu cumi kugira ngo bagende mu Misiri gusuma.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iacob i-a trimis în Egipt după hrană pe cei zece fraţi mai mari ai lui Iosif.
Russian[ru]
Иаков отправил в Египет десять своих старших сыновей, чтобы они купили зерна.
Sango[sg]
Jacob atokua ayaya ti Joseph ti koli bale-oko na Egypte ti vo kobe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යාකොබ් එයාගේ පුතාලා දහදෙනාට කිව්වා ඊජිප්තුවට ගිහින් කෑම අරන් එන්න කියලා.
Slovenian[sl]
Jakob je poslal Jožefovih deset starejših bratov po hrano v Egipt.
Samoan[sm]
Na auina atu e Iakopo uso matutua e toʻasefulu o Iosefa, e ō i Aikupito e suʻe mai ni meaʻai.
Shona[sn]
Jakobho akatuma vakoma gumi vaJosefa kuenda kuIjipiti kunotenga zvokudya.
Albanian[sq]
Jakobi i dërgoi dhjetë vëllezërit më të mëdhenj të Jozefit në Egjipt që të merrnin ushqim.
Serbian[sr]
Zato je Jakov poslao desetoro Josifove starije braće u Egipat da donesu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yakob seni den tin bigi brada fu Yosef go na Egepte fu suku nyanyan.
Southern Sotho[st]
Jakobo a romela baholoane ba Josefa ba leshome Egepeta ho ea batla lijo.
Swedish[sv]
De bodde långt ifrån Egypten, men Jakob skickade dit Josefs tio äldre bröder för att få tag i mat.
Swahili[sw]
Yakobo aliwatuma ndugu kumi wakubwa wa Yosefu huko Misri kutafuta chakula.
Telugu[te]
ధాన్యం తీసుకురావడానికి యోసేపు 10 మంది అన్నలను యాకోబు పంపించాడు.
Thai[th]
ยาโคบ ส่ง พี่ ชาย สิบ คน ของ โยเซฟ ไป อียิปต์ เพื่อ ซื้อ อาหาร.
Tagalog[tl]
Isinugo ni Jacob ang sampung nakatatandang kapatid ni Jose sa Ehipto para kumuha ng pagkain.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akatome nondo diaki Yɔsɛfu dikumi otsha l’Edjibito dia toyanga mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a romela bomogoloe Josefa ba le lesome kwa Egepeto go ya go batla dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jakobo wakatuma bana bakwe bali kkumi, ibanyina Josefa, kuti bakaule cakulya ku Egepita.
Turkish[tr]
Yakub Yusuf’un on ağabeyini yiyecek almaları için Mısır’a gönderdi.
Tsonga[ts]
Yakobe u rhume vamakwavo va Yosefa va khume aEgipta leswaku va ya kuma swakudya.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yakobe wakatuma ŵakuru ŵa Yosefe kuti ŵalute ku Eguputo kukapenja cakurya.
Twi[tw]
Enti Yakob somaa Yosef nuanom mpanyimfo du no sɛ wɔnkɔtɔ aduan wɔ Egypt.
Ukrainian[uk]
Яків послав Йосипових десятьох старших братів у Єгипет за харчами.
Venda[ve]
Yakobo a rumela vhakomana vha Yosefa vha fumi uri vha ye Egipita u itela u wana zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Ông Gia-cốp đã bảo mười người anh của Giô-sép đi đến Ê-díp-tô để mua lương thực.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto ni Jakob ha Ehipto an napulo nga magurang ni Jose basi kumuha hin pagkaon.
Xhosa[xh]
UYakobi wathuma abantakwaboYosefu abalishumi eYiputa ukuba baye kufuna ukutya.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù rán àwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù mẹ́wàá pé kí wọ́n wá oúnjẹ lọ sílùú Íjíbítì.
Zande[zne]
Yakobo akedi awiriko bawe nangia aunvuru i ndu ku Ezipeta yo ka ngbe riahe.
Zulu[zu]
UJakobe wathumela abafowabo bakaJosefa abadala abayishumi eGibhithe ukuba bayothenga ukudla.