Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ning’eyo kite ma foc moko ucaku ko copo konyowa ning’eyo gin ma wacerara i kume
Amharic[am]
የበዓላትን አመጣጥ ማወቃችን በየትኞቹ በዓላት መካፈል እንደሌለብን ለመወሰን ይረዳናል
Basaa[bas]
I yi hee homa mangand ma nlôl i nla hôla bés i yi kii di tjél
Bemba[bem]
Nga twaishiba ifyo ifintu abantu basefya fyatendeke kuti twaishiba ifyo tushilingile ukusefyako
Batak Karo[btx]
Adi siteh ja nari asalna perayan e, banci siteh apai perayan si la banci irayaken
Bulu (Cameroon)[bum]
E yeme vôme mebô’ô méziñ ma so a ne volô bia na bi sa’ale ma me nji yian
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi noa weh wahn selibrayshan kohn fram, ih ku help wi fi noa weh fi avoid
Cebuano[ceb]
Kon nasayod ta sa sinugdanan sa mga selebrasyon, mahibaloan nato kon unsay likayan
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou konn lorizin en lafet, sa i kapab ed nou konnen ki nou pa devret fer
Danish[da]
Når vi ved hvor en højtid eller fest stammer fra, ved vi også hvad vi skal undgå
Duala[dua]
Bia owe̱ni ngando i wuno̱ di mongwane̱ biso̱ o bia njika mo̱ banga
Jula[dyu]
N’an be fɛtiw jujɔn lɔn, o be se k’an dɛmɛ ka ban fɛɛn dɔw la
Greek[el]
Αν ξέρουμε τις ρίζες των γιορτών, θα ξέρουμε τι πρέπει να αποφεύγουμε
English[en]
Knowing the origins of celebrations can help us know what to avoid
Spanish[es]
Conocer el origen de las celebraciones nos ayuda a decidir en cuáles no participaremos
Fijian[fj]
Nida kila na itekitekivu ni dua na soqo, eda na kila na kena meda cata
Fon[fon]
Nú mǐ tuùn fí e xwè lɛ jɔ sín é ɔ, é sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na tuùn ɖěɖee mǐ na nyì alɔ na lɛ é
French[fr]
Connaître les origines d’une fête peut nous aider à savoir si nous devons la rejeter ou pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔle he ni gbijurɔyelii srɔtoi lɛ jɛ lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔna amɛteŋ nɔ ni esaaa akɛ wɔkɛ wɔhe woɔ mli
Guarani[gn]
Jaikuaáramo mbaʼéichapa oñepyrũ umi fiésta ha arete, jaikuaáta mávapepa japartisipáta térã nahániri
Wayuu[guc]
Watüjaale saaʼu jaralüin shikiisüin wanee miʼiraa, wayouteerü tü nnojotkalü anain.
Gun[guw]
Fihe hùnwhẹ lẹ wá sọn yinyọnẹn sọgan gọalọna mí nado yọ́n dehe mí dona dapana lẹ
Hindi[hi]
त्योहारों की शुरूआत के बारे में जानने से हम जान पाएँगे कि उन्हें मनाना चाहिए या नहीं
Haitian[ht]
Lè nou konnen kote yon fèt soti, sa ka ede n konnen poukisa nou pa dwe patisipe ladan l.
Hungarian[hu]
Ha tudjuk, mi az eredetük az ünnepeknek, azt is tudni fogjuk, melyiket ne ünnepeljük
Indonesian[id]
Kita bisa tahu hal-hal yang perlu dihindari jika kita tahu asal usul suatu perayaan
Iloko[ilo]
No ammotayo dagiti nagtaudan dagiti selebrasion, ammotayo no ania dagiti liklikantayo
Javanese[jv]
Ora mèlu perayaan merga ngerti asal-usulé
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɩm ɖenɖe kazandʋ ndɩ ndɩ lɩnaa yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ ndʋ ɖise yɔ
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu sabe modi ki alguns komemorason kumesa, nu ta konsigi toma bons disizon
Kongo[kg]
Kuzaba kisika yina bankinsi me katukaka lenda sadisa beto na kuzaba bankinsi yina beto fwete buya
Kikuyu[ki]
Kũmenya ihumo cia ikũngũĩro no gũtũteithie kũmenya maũndũ marĩa tũgwĩthema
Kuanyama[kj]
Okushiiva oudilo woivilo yonhumba otaku ke tu kwafela tu shiive oinima oyo tu na okuhenuka
Korean[ko]
어떤 축일을 지켜도 되는지 결정할 때 그 축일의 기원을 알아보는 것이 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Kuyuka byatendekele bisho bimo kwakonsha kwitukwasha kwibichinuzhuka
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သ့ၣ်ညါ မူးပွဲတဖၣ်အခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပဟးဆှဲး တၢ်လၢတဘၣ် ယဟိဝၤယွၤအသး ကသ့အဂီၢ်
Kyrgyz[ky]
Майрамдардын башатын билсек, эмнеден сак болуш керектигин билебиз
Lingala[ln]
Koyeba bisika bafɛti mosusu eutá ekoki kosalisa biso tóboya yango
Lozi[loz]
Kuziba simuluho ya mikiti ku ka lutusa kuziba mikiti yelutokwa kuambuka
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kwine kutambile mafetyi kubwanya kwitukwasha tuyuke mafetyi a kwepuka
Malayalam[ml]
ആഘോഷങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം അറിയു ന്നത് ഏതൊക്കെ ഒഴിവാക്കണമെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായി ക്കും
Mongolian[mn]
Баяр ёслолын гарал үүслийг мэдвэл яах ёстойгоо ойлгоно
Mòoré[mos]
D sã n mi kibs-rãmbã sẽn sɩng to-to, d bãngda d sẽn tog n zãag ne kibs ninsã
Malay[ms]
Jika kita mengetahui asal usul suatu perayaan, kita dapat menjauhi perayaan yang tidak disenangi Tuhan
Norwegian[nb]
Det at vi kjenner opprinnelsen til en feiring, kan hjelpe oss til å vite hva vi bør gjøre
Nyemba[nba]
Ku tantekeya kua tunda nkala cilika ci ka tu kuasa ku liniunga ku vilika via vipi
Nepali[ne]
कुनै चाडपर्व वा उत्सवको सुरुवातबारे थाह पायौँ भने त्यो मनाउनु हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्णय गर्न सक्छौँ
Nias[nia]
Na aboto ba dödöda hezo mböröta iʼotarai ngawalö gowasa, tatu taʼila hadia manö zinangea tatimbagö
Dutch[nl]
Als je de oorsprong van feestdagen kent, weet je wat je moet mijden
Nyanja[ny]
Kudziwa mmene zikondwerero zinayambira kungatithandize kudziwa zikondwerero zomwe tiyenera kupewa
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka oku kuatuka ovipito, tyipondola okutukuatesako okuimbuka etyi tuna okulityilika
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumanya muno ifyakusekela fyalyandile kubaghile ukututula ukuketa ifi tukulondiwa ukwepukako
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i rhe rhe ọtonrhọ erẹ sansan ọnọ sa ọwan erhumu rhe oborẹ ana kẹnoma hariẹn
Portuguese[pt]
Saber a origem das comemorações vai nos ajudar a tomar boas decisões
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin fiestacuna ima shina callarishcata yachashpami chaicunapi mana participashun
Ayacucho Quechua[quy]
Fiestakuna imayna rikurisqanta yachayninchikmi yanapawanchik mayqankunata mana ruwanapaq
Cusco Quechua[quz]
Fiestakuna maymanta paqarimusqanta yachaspaqa cuidadowanmi imatapas decidisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fiestacuna imashina tiai callarishcata yachashpami maijan fiestacunapi na participana cashcata intindi ushashun
Rundi[rn]
Kumenya inkomoko y’imisi mikuru birashobora kudufasha kubona iyo twokwirinda
Kinyarwanda[rw]
Kumenya inkomoko y’iminsi mikuru bishobora kudufasha kumenya iyo tugomba kwirinda
Sinhala[si]
දෙවියන් කැමති අකමැති උත්සව ගැන තේරුම්ගන්න ඒවාවල මූලාරම්භය හොයලා බලන එක උදව් වෙනවා
Sidamo[sid]
Ayyaanna hanaffino gara afanke, dancha doorsha doodhate kaaˈlitannonke
Samoan[sm]
O le iloaina o amataga o aso faamanatu, e fesoasoani e tatou te iloa ai mea e ao ona ʻalofia
Songe[sop]
Kwiuka kubangile misangelo kwi kwitukwasha bwa kuuka yatudya kusuuka?
Sundanese[su]
Asal-usul hari raya bisa ngabantu urang nyaho mana nu kudu disingkahan
Swedish[sv]
Vi behöver ta reda på bakgrunden till olika högtider och fester för att kunna bestämma hur vi ska göra.
Swahili[sw]
Kujua chanzo cha sherehe mbalimbali kunaweza kujua kile tunachopaswa kuepuka
Congo Swahili[swc]
Kujua namna sikukuu zilianza kunaweza kutusaidia tujue ni sikukuu gani yenye tutaepuka
Tamil[ta]
கொண்டாட்டங்களின் ஆரம்பத்தைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டால், எதையெல்லாம் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்
Thai[th]
การ รู้ ที่ มา ของ การ ฉลอง ต่าง ๆ ช่วย ให้ รู้ เหตุ ผล ที่ ควร หลีก เลี่ยง การ ฉลอง นั้น
Tigrinya[ti]
መበቈል በዓላት ወይ ጽምብላት ምስ እንፈልጥ፡ ኣብ ምንታይ ክንሳተፍ ከም ዘይብልና ኽንውስን ንኽእል
Tagalog[tl]
Kapag alam natin ang pinagmulan ng mga selebrasyon, malalaman natin kung ano ang dapat iwasan
Tetela[tll]
Mbeya oma lɛnɛ oye fɛtɛ mɔtshi mbeyaka tokimanyiya dia sho mbeya woho wa ndjiewɔ
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e tupu‘anga ‘o e ngaahi kātoangá ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ke faka‘ehi‘ehi mei aí
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba mapobwe mbwaakatalika kulakonzya kutugwasya kuzyiba ngotweelede kutantamuka
Tumbuka[tum]
Para tingamanya umo viphikiro vikambira, vitovwirenge kuti timanye chakuchita
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa atu te mafuaga o aso fakamanatu, ka fesoasoani mai ei ke iloa ne tatou a mea e ‵tau o ‵kalo kea‵tea mai i ei
Ukrainian[uk]
Знаючи походження того чи іншого свята, ми будемо чітко розуміти, чого уникати
Vietnamese[vi]
Nếu biết nguồn gốc của các lễ, chúng ta có thể biết nên tránh điều gì
Wolaytta[wal]
Baalatu doomettaa eriyoogee aybippe naagettana bessiyaakko eranaadan nuna maaddana danddayees
Yao[yao]
Kumanyilila kuyatandile yindimba mpaka kutukamucisye kumanyilila yindimba yatukusosekwa kuyiŵambala
Zande[zne]
Pa ino ani wai apumbo aenge ima rengba ka undo rani ani ini gupai rengbe ani ka ne he