Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ryk te wees teenoor God, dit wil sê om ’n lewe te lei wat God se guns meebring, is verreweg die belangrikste ding om na te streef.
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ ልንሰጠው የሚገባው ነገር በአምላክ ዘንድ ሀብታም መሆንን ማለትም በእሱ ዘንድ ሞገስ የሚያስገኝ ኑሮ መምራትን ነው።
Arabic[ar]
فالكينونة اغنياء لله، اي ان نعيش بطريقة ترضي الله، هي الامر الاكثر اهمية الذي يجب ان نسعى اليه.
Bemba[bem]
Ukuba uwacindama kuli Lesa, e kutila, ukulacita ifintu ifiteemuna Lesa, e kwacindamisha.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш богат пред Бога, тоест да живееш по начин, който Бог одобрява, е най–важното нещо, към което можеш да се стремиш.
Bislama[bi]
Man we i rijman long fes blong God—min se hem i gat wan fasin blong laef we God i glad long hem—man ya nao i faenem samting we i rili impoten blong mekem long laef blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশে ধনী হওয়া অর্থাৎ ঐশিক অনুগ্রহ নিয়ে আসে এমন এক জীবনযাপন করা হল অনুধাবন করার মতো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong dato ngadto sa Diyos, ang pagkinabuhi sa paagi nga moresulta sa iyang pag-uyon mao gayod ang labing hinungdanong butang nga pangagpason.
Czech[cs]
Nejdůležitější věcí, o kterou máme usilovat, je určitě to, abychom byli bohatí vůči Bohu, tedy žít tak, abychom měli Boží přízeň.
Danish[da]
Det er langt vigtigere at være rig hos Gud, det vil sige at man lever et liv som fører til Guds gunst.
German[de]
Mit Abstand das Wichtigste ist, reich gegenüber Gott zu sein, das heißt so zu leben, dass man Gottes Gunst erlangt.
Ewe[ee]
Nu vevitɔ wu le agbe mee nye be míanye kesinɔtɔwo le Mawu gbɔ, si fia be míanɔ agbe si ana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ndinyene inyene ke n̄kan̄ Abasi, oro edi, ndidu uwem oro Abasi amade, akam enen̄ede edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Το να είμαστε πλούσιοι ως προς τον Θεό, δηλαδή το να ζούμε μια ζωή που οδηγεί στη θεϊκή εύνοια, είναι μακράν η πιο σημαντική επιδίωξη.
English[en]
To be rich toward God, that is, to live a life that results in divine favor, is by far the most important thing to pursue.
Spanish[es]
Ser rico para con Dios, es decir, llevar una vida que tenga como resultado Su favor es, sin duda, la meta más significativa por la que luchar.
Estonian[et]
Palju olulisem on püüelda selle poole, et olla rikas Jumalas, see tähendab elada nõnda, et meil oleks Jumala soosing.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä on pyrkiä olemaan ”rikas Jumalalle”, toisin sanoen viettää elämää, joka miellyttää häntä.
Fijian[fj]
E ka bibi duadua meda sasagataka noda vutuniyau vua na Kalou, oya me vakadonuya noda ivakarau ni bula.
French[fr]
Il est bien plus important d’être riche envers Dieu, autrement dit de mener une vie qui nous vaudra la faveur divine.
Ga[gaa]
Oti ni he hiaa fe fɛɛ ni mɔ ko baanyɛ atiu sɛɛ ji niiatsɛ ni eeetsɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ, ni tsɔɔ akɛ ebaaba ejeŋ yɛ gbɛ nɔ ni baaha Nyɔŋmɔ akpɛlɛ enɔ.
Guarani[gn]
Iñimportanteve ñaime porã Ñandejára renondépe, ha ñañehaʼã jaiko haʼe oipotaháicha.
Gujarati[gu]
એટલે કે તેમના કહેવા મુજબ જીવવું જોઈએ. જીવનમાં એ જ સૌથી પ્રથમ હોવું જોઈએ. એનાથી તેમની કૃપાનો આનંદ માણીશું.
Gun[guw]
Nado yin adọkunnọ gbọn Jiwheyẹwhe dali, yèdọ nado zan gbẹzan he nọ hẹnmẹ tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn, wẹ yin onú titengbe hugan lọ nado doafọna.
Hindi[hi]
इसके बजाय, परमेश्वर की नज़र में धनी बनना यानी उसकी मंज़ूरी पाना ही हमारी ज़िंदगी का मकसद होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang labing importante nga butang nga dapat tinguhaan amo ang pagkamangin manggaranon sa Dios, buot silingon, pagkabuhi suno sa iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Najvažnije nam treba biti da budemo bogati pred Bogom, odnosno da živimo životom koji donosi Božju naklonost.
Haitian[ht]
Bagay ki pi enpòtan lontan nou bezwen pousuiv la, se vin rich anvè Bondye, sa vle di, viv lavi nou yon fason pou nou jwenn favè L.
Hungarian[hu]
Isten szemében gazdagnak lenni – vagyis olyan életet élni, mely a helyeslését eredményezi – a lehető legfontosabb, amire törekednünk kell.
Armenian[hy]
Ամենից կարեւորը Աստծու աչքին հարուստ լինելն է, այսինքն՝ Աստծուն հաճելի կյանքով ապրելը։
Indonesian[id]
Hal terpenting untuk dikejar adalah menjadi kaya di hadapan Allah, yaitu hidup untuk mendapatkan perkenan ilahi.
Igbo[ig]
Ịbụ ọgaranya n’ebe Chineke nọ, ya bụ, ibi ndụ nke ga-eme ka ihe anyị dị Chineke mma, bụ nnọọ ihe kasị mkpa mmadụ kwesịrị iji ndụ ya nile chụsoo.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan a ragpatentayo ket ti panagbalintayo a nabaknang iti imatang ti Dios, kayatna a sawen, ti panagbiagtayo a maitunos iti pagayatanna.
Italian[it]
Ciò che conta veramente è essere ricchi verso Dio, ovvero vivere nel modo che lui approva.
Japanese[ja]
神に対して富むこと,つまり神の恵みを得られる生き方をすることこそ,何にも増して追い求めるべき最も重要な事柄なのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენთვის უმთავრესი არც ერთია და არც მეორე; უმნიშვნელოვანესი ღვთის თვალში გამდიდრება ანუ ღვთის მოსაწონად ცხოვრებაა.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗುವುದು ಅಂದರೆ ದೇವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದೇ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia — būti turtingam pas Dievą, tai yra gyventi taip, kad pelnytum Aukščiausiojo malonę.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala mubanji ku mêsu kua Nzambi mbuena kuamba ne: kuikala ne nsombelu udi usankisha Nzambi ne ke kudi ne mushinga wa bungi kupita bintu bionso.
Luvale[lue]
Kupwa valuheto kuli Kalunga, chipwe ngwetu kutunga usoko wamwaza nayikiye chikiko chapwa chachilemu chikuma mukuyoya.
Lushai[lus]
Pathian lama hausak, a nih loh leh Pathian duhsak min hlawhtîr thei tûr zâwnga nun chu kan thil ûm tûr pawimawh ber a ni.
Latvian[lv]
Patiesu gandarījumu var izjust tikai tad, ja esam ”bagāti Dievā”, proti, veidojam savu dzīvi tā, lai iegūtu Dieva labvēlību.
Macedonian[mk]
Најважната цел во животот е да бидеме богати пред Бог, односно да живееме на начин што тој го одобрува.
Malayalam[ml]
ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്നനാകുക, അതായത് ദൈവാംഗീകാരമുള്ള ജീവിതം നയിക്കുക; അതാണ് സർവപ്രധാനം.
Marathi[mr]
देवविषयक बाबतीत धनवान होणे अर्थात देवाची कृपापसंती मिळेल अशाप्रकारचे जीवन जगणे, ही जीवनातली सर्वात मुख्य गोष्ट आहे जिचा आपण पाठलाग केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- fatt li tkun għani m’Alla, jiġifieri, li tgħix ħajja li tirriżulta f’li jkollok l- approvazzjoni tiegħu, huwa tabilħaqq l- iktar ħaġa importanti li għandek issus warajha.
Norwegian[nb]
Å være rik overfor Gud, det vil si å leve et liv som fører til Guds gunst, er langt viktigere å strebe etter enn noe annet.
Nepali[ne]
परमेश्वरतर्फ धनी हुनु, मतलब परमेश्वरको अनुमोदन पाउने खालको जीवन बिताउनु नै जीवनमा हामीले पछ्याउनुपर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरो हो।
Dutch[nl]
Rijk zijn met betrekking tot God, dat wil zeggen, zo leven dat we Gods goedkeuring verkrijgen, moet het allerbelangrijkste zijn.
Northern Sotho[nso]
Go huma go Modimo, ke gore, go phela bophelo bjoo bo dirago gore re amogelwe ke Modimo, ke selo se bohlokwa seo re swanetšego go se phegelela.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri chomwe tiyenera kuyesetsa kuchita ndicho kukhala wolemera kwa Mulungu, kutanthauza kuti kukhala ndi moyo wosangalatsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣਾ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਪਾਉਣੀ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke ta hopi mas importante ta pa un hende ta riku pa ku Dios, es desir, pa e biba di tal manera ku e por ta bon mirá den bista di Dios.
Polish[pl]
Bez wątpienia najważniejsze jest dążenie do tego, aby stać się bogatym wobec Boga, czyli żyć w sposób zjednujący Jego uznanie.
Portuguese[pt]
Ser rico para com Deus, ou seja, levar uma vida que resulte no favor divino, é de longe a coisa mais importante a buscar.
Rundi[rn]
Kuba umutunzi ku Mana, ni ukuvuga kubaho mu buryo butuma utoneshwa n’Imana, ni co kintu gihambaye kuruta ibindi vyose twokurikirana.
Romanian[ro]
Cel mai mult contează să fim bogaţi înaintea lui Dumnezeu, cu alte cuvinte, să trăim în aşa fel încât să fim aprobaţi de el.
Russian[ru]
Намного важнее стать богатым в глазах Бога — то есть жить так, чтобы иметь Божье одобрение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umukire mu by’Imana, ni ukuvuga kugira imibereho ituma twemerwa na yo, ni cyo kintu kirusha ibindi agaciro tugomba mu by’ukuri guharanira.
Slovak[sk]
Tou najdôležitejšou vecou, o ktorú by sme sa mali usilovať, je byť bohatí voči Bohu, čiže žiť spôsobom života, ktorý vedie k Božiemu schváleniu.
Slovenian[sl]
Veliko bolj pomembno si je prizadevati za to, da smo bogati pred Bogom, kar pomeni, da živimo tako, da nam je Bog naklonjen.
Samoan[sm]
O le mauʻoa i le Atua, o lona uiga ia ola i se olaga e finagalo i ai le Atua, ua na o le pau lea o le olaga e lelei pe a tatou faamuamuaina.
Shona[sn]
Kuva vakapfuma kuna Mwari, kureva kuti kurarama upenyu hunoita kuti tidiwe naMwari, ndizvo zvinonyanya kukosha kupfuura zvimwe zvose.
Albanian[sq]
Të jesh i pasur në sytë e Perëndisë, domethënë, të jetosh në atë mënyrë që të fitosh miratimin e Tij, është pa dyshim synimi më i rëndësishëm që duhet ndjekur.
Serbian[sr]
Biti bogat pred Bogom, to jest voditi život koji je po Božjoj volji, jeste najvažniji cilj ka kom treba da težimo.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani, na taki wi musu kon de sma di gudu na ini Gado ai. Dati wani taki dati wi musu libi na wan fasi di Gado feni bun.
Southern Sotho[st]
Ho ruela ho Molimo, ke hore, ho phela bophelo bo khahlisang Molimo, ke eona ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo re lokelang ho e hahamalla.
Swedish[sv]
Det allra viktigaste är att vara rik inför Gud, dvs. att leva på ett sådant sätt att vi får hans gillande.
Swahili[sw]
Kuwa tajiri kwa Mungu, yaani, kuishi kwa njia inayompendeza Mungu, ndilo jambo la maana zaidi la kufuatia.
Congo Swahili[swc]
Kuwa tajiri kwa Mungu, yaani, kuishi kwa njia inayompendeza Mungu, ndilo jambo la maana zaidi la kufuatia.
Telugu[te]
కానీ నిజంగా అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది దేవునిపట్ల ధనవంతులుగా ఉండడం, అంటే దేవుని అనుగ్రహం పొందేలా జీవించడం.
Thai[th]
การ มั่งมี จําเพาะ พระเจ้า ซึ่ง ก็ คือ การ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ต่าง หาก เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ที่ พึง มุ่ง ติด ตาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሃብታም ምዃን: ማለት ሞገስ ኣምላኽ ዜውህብ ህይወት ብምንባር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging mayaman sa Diyos, samakatuwid nga, ang pamumuhay sa paraang sinasang-ayunan niya, ang pinakamahalagang tunguhin sa buhay.
Tswana[tn]
Go huma malebana le Modimo, ke gore go tshela botshelo jo bo dirang gore Modimo a re amogele, ke sone selo sa botlhokwatlhokwa se re tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
Ke koloa‘ia ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá, ‘a ia, ke mo‘ui ‘o fakahōifua kiate ia, ‘a e me‘a mahu‘inga taha ke tuli ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap gutpela man long ai bilong God, yumi mas bihainim ol pasin em God i laikim, dispela em i bikpela samting tru yumi mas wok long kisim.
Turkish[tr]
Tanrı katında zengin olmak, yani Tanrı’nın onayıyla sonuçlanan bir yaşam sürmek en önemli şeydir.
Tsonga[ts]
Ku fuwa eka Xikwembu, leswi vulaka ku hanya vutomi lebyi endlaka leswaku hi amukeriwa hi xona, hi wona nchumu wa nkoka swinene lowu hi faneleke hi lwela ku wu kuma.
Twi[tw]
Ade a ɛho hia paa sɛ obi yɛ ne sɛ ɔbɛyɛ ɔdefo wɔ Onyankopɔn fam, kyerɛ sɛ, ɔbɛbɔ ne bra ma asɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Ia rahi te tao‘a i te Atua, oia hoi ia ora i te hoê oraraa o te hopoi mai i te farii maitai a te Atua, o te mea faufaa roa ’‘e ïa e tapi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо «багатими у Божих очах», то матимемо прихильність Творця, а це — найважливіше.
Vietnamese[vi]
Giàu có nơi Đức Chúa Trời, tức sống một đời sống được Ngài ban phước, mới chính là mục tiêu quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pagin bahandianon ha Dios, karuyag sidngon, an pagkinabuhi nga inuuyonan han Dios an pinakaimportante nga butang nga angay pangalimbasogan.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō age ke tou kumi, ke tou maʼu koloa ki te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga, ke ʼofa te ʼAtua kiā tātou ʼuhi ko totatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo nesimele sizabalazele yona kukuba zizityebi kuThixo, siphile ngendlela emkholisayo.
Yoruba[yo]
Kéèyàn ní ọrọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run, ìyẹn ni pé kó fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe ohun tó máa mú kó rí ojúure Ọlọ́run, ló ṣe pàtàkì jù lọ láti máa lépa.
Yucateco[yua]
U ayikʼaltal máak tu táan Dios, wa u yilik u lúubul utsil tiʼeʼ, letiʼe baʼax maas kʼaʼanan u yilik u kaxtik máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma naquiiñeʼ guisaca para laanu nga gusiéchenu Dios purtiʼ zacatiʼ nga zácanu ricu nezalube, nga runi gúninu stipa pur gúninu ni.
Chinese[zh]
在上帝眼中富足,也就是使自己的生活方式蒙上帝悦纳,这才是人生最值得追求的目标。