Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن تحدثنا معه ربما يقرر المغادرة معنا
Bulgarian[bg]
Ако говорим с него, може би ще размисли да си тръгне с нас.
Bosnian[bs]
Ako razgovaramo s njim, možda će razmotriti da ode s nama.
Czech[cs]
Když s ním promluvíme, třeba se rozhodne odejít s námi.
Danish[da]
Taler vi med ham, vil han måske tage med os herfra.
German[de]
Vielleicht können wir ihn überzeugen, mit uns zu kommen.
Greek[el]
Αν του μιλήσουμε, ίσως το ξανασκεφτεί να μας πάρει μαζί του.
English[en]
If we talk to him, maybe he'll reconsider leaving with us.
Spanish[es]
Si hablamos con él, lo podemos convencer de que se vaya con nosotros.
Persian[fa]
اگه باهاش حرف بزنیم ، شاید تجدیدنظر کنه که همراه مون بیاد
French[fr]
Essayons de le convaincre de partir avec nous.
Hebrew[he]
אם נדבר איתו, אולי הוא ישקול לעזוב איתנו.
Croatian[hr]
Ako razgovaramo s njim, možda će razmotriti da ode s nama.
Hungarian[hu]
Ha közösen beszélünk vele, talán átgondolja hogy együtt lépjünk le.
Indonesian[id]
Kalau kita bicara padanya, mungkin dia akan ikut pergi dengan kita.
Italian[it]
Parliamogli, forse riusciremo a convincerlo a partire insieme a noi.
Korean[ko]
우리가 매형한테 말하면 매형도 떠날 생각을 하겠지
Norwegian[nb]
Snakker vi med ham, vil han kanskje dra sammen med oss.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat als we met hem praten, hij met ons wil vertrekken.
Polish[pl]
Jeśli z nim porozmawiamy, może wyjedzie z nami.
Portuguese[pt]
Se falarmos com ele, talvez reconsidere e parta connosco.
Romanian[ro]
Dacă vorbim cu el, poate că o să-și reconsidere plecarea cu noi.
Russian[ru]
Если поговорим с ним, возможно, он обдумает отъезд с вами.
Serbian[sr]
Ako razgovaramo s njim, možda će razmotriti da ode s nama.
Swedish[sv]
Om vi pratar med honom kanske han kan tänka sig att lämna oss.
Turkish[tr]
Eğer onunla konuşursak, belki bizimle gelmeyi kabul eder.
Vietnamese[vi]
Nếu ta bàn với chú ấy, chú ấy sẽ suy xét lại việc rút đi.