Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod erklærede Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) først sagen for afsluttet i april 2013, efter at Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) havde truffet afgørelse i denne sag for anden gang, og dermed et år efter, at søgsmålsfristen for det andet retsmiddel var udløbet.
German[de]
Vielmehr erklärte das Regionalgericht die Klage erst im April 2013 für erledigt, nachdem der Oberste Gerichtshof in dieser Sache ein zweites Mal entschieden hatte und damit ein Jahr nach Ablauf der Ausschlussfrist für den zweiten Rechtsbehelf.
English[en]
On the contrary, the Regional Court did not find that there was no need for that action to proceed to judgment until April 2013, after the Supreme Court had given a second ruling in that matter, that is to say a year after the mandatory time limit applicable to the second action had expired.
Spanish[es]
El Krajský súd (Tribunal regional) no sobreseyó el recurso hasta abril de 2013, después de que el Najvyšší súd (Tribunal Supremo) hubiese resuelto por segunda vez sobre el fondo del asunto y, por tanto, un año después de que concluyese el plazo de preclusión previsto para el segundo recurso.
Estonian[et]
Pigem tunnistas Krajský súd (Trenčíni maakonna kohus) alles 2013. aasta aprillis, et kaebeõigus on ammendunud, pärast seda kui eelotsusetaotluse esitanud kohus oli teinud selles asjas teise otsuse, ning seega üks aasta pärast teise õiguskaitsevahendi kasutamise tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Krajský súd v Trenčíne pikemminkin totesi kanteen ratkenneen vasta huhtikuussa 2013, sen jälkeen kun Najvyšší súd oli antanut asiassa ratkaisun toisen kerran, eli vuosi toista oikeussuojakeinoa koskevan vanhentumisajan päättymisestä.
French[fr]
La cour régionale a, au contraire, déclaré seulement en avril 2013 que le recours était réglé, après l’intervention d’une deuxième décision de la Cour suprême dans cette affaire et donc un an après l’expiration du délai de forclusion pour le deuxième recours.
Croatian[hr]
To je važan pokazatelj za to da je LZ i poslije prve odluke Vrhovnog suda mogao i dalje pretpostaviti uspjeh prvog pravnog lijeka.
Hungarian[hu]
A regionális bíróság valójában csak 2013 áprilisában nyilvánította a keresetet elintézettnek, miután a legfelsőbb bíróság ezen ügyben másodjára is döntést hozott, és ezzel egy évvel a második jogorvoslatra vonatkozó jogvesztő határidő lejárta után.
Italian[it]
Al contrario, il Tribunale regionale si è pronunciato in proposito solo nell’aprile 2013, dopo che la Corte suprema si era pronunciata una seconda volta sulla questione e, così, un anno dopo la scadenza del termine di decadenza per il secondo mezzo di ricorso.
Lithuanian[lt]
Kad skundas išnagrinėtas, apygardos teismas konstatavo tik 2013 m. balandžio mėn., po to, kai Aukščiausiasis Teismas šioje byloje priėmė antrą sprendimą, t. y. praėjus metams nuo antrosios teisinės gynybos priemonės termino pabaigos.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, reģionālā tiesa tikai 2013. gada aprīlī pasludināja, ka prasība ir zaudējusi priekšmetu pēc tam, kad Augstākā tiesa šajā lietā bija pieņēmusi otro nolēmumu, un līdz ar to vienu gadu pēc prasības celšanas termiņa beigām saistībā ar otro tiesību aizsardzības līdzekli.
Dutch[nl]
Veeleer verklaarde de regionale rechter de gerechtelijke procedure pas in april 2013 voor beëindigd, nadat het Hooggerechtshof zelf een tweede beslissing ter zake had genomen, dit dus een jaar na afloop van de vervaltermijn voor het tweede beroep.
Slovak[sk]
Krajský súd naopak vyhlásil žalobu za vybavenú až v apríli 2013, po tom, čo Najvyšší súd v tejto veci rozhodol druhýkrát, a teda rok po uplynutí prekluzívnej lehoty na podanie druhého opravného prostriedku.
Slovenian[sl]
Regionalno sodišče je razglasilo tožbo za brezpredmetno šele aprila 2013, po drugi odločitvi vrhovnega sodišča v tej zadevi in leto po izteku prekluzivnega roka za vložitev drugega pravnega sredstva.