Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Jídelní příbory, také ze vzácných kovů nebo pozlacené nebo postříbřené, jmenovitě nože, vidličky, lžíce, servírovací příbory, jmenovitě naběračky na polévky a omáčky, kleště na cukr, vidličky na fondue
Danish[da]
Spisebestik også af ædle metaller eller overtrukket hermed, nemlig knive, gafler, skeer, serveringsdele, nemlig suppe- og sauceskeer, sukkertænger, fonduegafler
German[de]
Essbestecke, auch aus Edelmetallen oder damit plattiert, nämlich Messer, Gabeln, Löffel, Vorlegteile, nämlich Suppen- und Soßenlöffel, Zuckerzangen, Fonduegabeln
Greek[el]
Μαχαιροπίρουνα, επίσης κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά, συγκεκριμμένα μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια, ειδικά σερβίτσια, συγκεκριμένα κουτάλες για σούπες και σάλτσες, λαβίδες για κύβους ζάχαρης, πιρούνια για φοντύ
English[en]
Cutlery, also made of or plated with precious metals, namely knives, forks, spoons, present parts, namely soup and sauce spoons, cake lifters, sugar-tongs, fondue forks
Spanish[es]
Cubiertos, inclusive de metales preciosos o chapados, en concreto cuchillos, tenedores, cucharas, piezas para servir, en concreto cucharones de sopa y de salsa, pinzas para terrones de azúcar, horquillas de "fondue"
Estonian[et]
Söögiriistad, ka väärismetallidest või nendega kaetud, nimelt noad, kahvlid, lusikad, serveerimisriistad, nimelt supi- ja kastmelusikad, suhkrutangid, fondüükahvlid
Finnish[fi]
Ruokailuvälineet, myös jalometallista tai jalometallilla päällystettyinä, nimittäin veitset, haarukat, lusikat, tarjoiluvälineet, nimittäin keitto- ja kastikelusikat, sokeripihdit, fonduehaarukat
French[fr]
Couverts, également en métaux précieux ou en plaqué, à savoir couteaux, fourchettes, cuillers, pièces pour servir, à savoir louches et cuillers à sauce, pinces à sucre, fourchettes à fondue
Hungarian[hu]
Evőeszközök, nemesfémből vagy azzal bevonva is, mégpedig kések, villák, kanalak, előtétek, mégpedig leveses és szószos kanalak, cukorcsipeszek, fondüvillák
Italian[it]
Posate anche in metalli preziosi o in placcato, ovvero coltelli, forchette, cucchiai, posate da portata, ovvero cucchiai da minestra e da salsa, pinze per zollette di zucchero, forchette per la fonduta
Lithuanian[lt]
Stalo įrankiai, taip pat brangiųjų metalų arba jais padengti, būtent peiliai, šakutės, šaukštai, įrankiai maistui įdėti, būtent samčiai ir padažo samteliai, cukraus žnyplės, fondiu šakutės
Latvian[lv]
Galda piederumi, arī no dārgmetāla vai plaķēti, proti, naži, dakšiņas, karotes, īpaši piederumi, proti, zupu un mērces karotes, cukura stangas, fondī dakšiņas
Maltese[mt]
Pużati, anke minn metall prezzjuż jew miksija bih, jiġifieri skieken, frieket, mgħaref, partijiet għall-preżentazzjoni, jiġifieri mgħaref tas-sopop u zlazi, tnaljetti taz-zokkor, frieket tal-fondu
Dutch[nl]
Tafelbestek ook van edele metalen of daarmee bedekt, te weten messen, vorken, lepels, trancheerbestek, te weten soep- en sauslepels, suikertangen, fonduevorken
Polish[pl]
Sztućce, także z metali szlachetnych lub nimi platerowane, zwłaszcza noże, widelce, łyżki, sztućce do serwowania, zwłaszcza łyżki do zupy i sosów, szczypce do cukru, widelce do fondue
Portuguese[pt]
Talheres, também em metais preciosos ou em plaqué, nomeadamente facas, garfos, colheres, talheres de servir, nomeadamente conchas para sopa e colheres para molhos, pinças para açúcar, garfos de fondue
Slovak[sk]
Príbory, aj z drahých kovov alebo nimi pokovované, menovite nože, vidličky, lyžice, predložné dielce, menovite polievkové a omáčkové lyžice, klieštiky na cukor, vidličky na fondue
Slovenian[sl]
Jedilni pribori, tudi izdelani iz žlahtnih kovin ali prevlečeni z njimi, in sicer noži, vilice in žlice, servirni pribor, in sicer zajemalke za juho in omako, kleščice za sladkor, vilice za fondi
Swedish[sv]
Matbestick, även av ädla metaller eller överdragna därmed, nämligen knivar, gafflar, skedar, uppläggningsbestick, nämligen sopp- och såsslevar, sockertänger, fonduegafflar