Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Až k tobě pošlu Artema nebo Tychika,+ vynasnaž se, abys ke mně přišel do Nikopole, neboť tam jsem se rozhodl přezimovat.
Danish[da]
12 Når jeg sender Arʹtemas eller Tyʹkikus+ til dig, da gør dit yderste for at komme til mig i Nikoʹpolis, for dér har jeg besluttet at overvintre.
German[de]
12 Wenn ich Ạrtemas oder Tỵchikus+ zu dir sende, so tu dein Äußerstes, zu mir nach Nikọpolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern+.
English[en]
12 When I send Arʹte·mas or Tychʹi·cus+ to you, do your utmost to come to me at Ni·copʹo·lis, for there is where I have decided to winter.
Spanish[es]
12 Cuando te envíe a Ártemas o a Tíquico,+ haz lo sumo posible por venir a mí en Nicópolis, porque es allí donde he decidido invernar.
Finnish[fi]
12 Kun lähetän Artemaan tai Tykikoksen+ luoksesi, niin tee kaikkesi tullaksesi minun luokseni Nikopoliiseen, sillä olen päättänyt viettää talven+ siellä.
French[fr]
12 Quand je t’enverrai Artémas ou Tychique+, fais tout ton possible pour venir vers moi à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver+.
Italian[it]
12 Quando ti avrò mandato Artema o Tichico,+ fa tutto il possibile per venire da me a Nicopoli, poiché ho deciso di svernarvi.
Japanese[ja]
12 わたしがアルテマスかテキコ+をあなたのもとに遣わしたら,ニコポリスにいるわたしのところに来れるよう力を尽くしてください。 わたしはそこで冬を過ごすことに決めたからです+。
Korean[ko]
12 내가 아르데마나 두기고를+ 그대에게 보내거든, 니코폴리스에 있는 나에게로 오기 위해 전력을 다하십시오. 나는 그곳에서 겨울을 나기로 결정하였습니다.
Norwegian[nb]
12 Når jeg sender Ạrtemas eller Tỵkikus+ til deg, gjør da ditt ytterste for å komme til meg i Nikọpolis, for der har jeg besluttet å bli vinteren over.
Dutch[nl]
12 Wanneer ik A̱rtemas of Ty̱chikus+ tot u zend, doe dan uw uiterste best in Niko̱polis naar mij toe te komen, want ik heb besloten daar de winter door te brengen.
Portuguese[pt]
12 Quando eu te enviar Ártemas ou Tíquico,+ faze o máximo para vir ter comigo em Nicópolis, pois é ali que decidi passar o inverno.
Swedish[sv]
12 När jag sänder Ạrtemas eller Tykikos+ till dig, gör då ditt yttersta för att komma till mig i Nikọpolis; där har jag nämligen beslutat att stanna över vintern.