Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ዕድሜዋ ልጅ መውለድ የማይመስል ነገር ሆኖ ስለተሰማት “አሁን እንዲህ አርጅቼ ጌታዬም ዕድሜው ገፍቶ እያለ በእርግጥ እንዲህ ዓይነት ደስታ ላገኝ እችላለሁ?”
Aymara[ay]
Janiw khitis jupar uñjkänti. Uka arunak istʼasajja, Sarajj larusïnwa, sarakïnwa: “Kunjämarak wawanïriststi, chachajjasa, nayasa wali chuymanëjjapjjstjjaya” sasa.
Batak Toba[bbc]
Songgot do rohana mambege na boi do ibana marianakhon, alani i mengkel ma ibana di bagasan rohana huhut didok, ”Nunga tung matua ahu saonari, boi dope hape ahu maranakhon?”
Central Bikol[bcl]
Naisip ni Sara na imposibleng mangaki pa siya ta gurangon na siya, kaya dai niya napugulan na mapangisi sa saiyang sadiri, asin nagsabi: “Ngunyan na gurangon na ako saka gurang na man an sakong kagurangnan, magkakaigwa pa daw talaga ako kan kaugmahan na ini?”
Bemba[bem]
Ilyo Sara aumfwile ukuti ali no kukwata umwana mu bukote calimupapwishe ica kuti atendeke ukuseka no kutila: “Bushe cine cine nkaba ne nsansa, apo nomba amaka nayapwa, e lyo shikulu na o alikota?”
Bulgarian[bg]
Мисълта да роди на нейната възраст, ѝ се сторила толкова абсурдна, че тя не могла да се сдържи и се засмяла в сърцето си. Помислила си: „Дали наистина ще имам тази радост, като вече съм стара, пък и господарят ми е на възраст?“
Batak Karo[btx]
Paksa ngukuri kerna si ibegina mamang kel ate Sarah ras tawa ia, janah nina, ”Banci denga kin merincuh aku man perbulangenku adi aku pe enggo melus, janah perbulangenku pe enggo seh tuana?”
Cebuano[ceb]
Kay tigulang na, wala siya magtuo nga makapanganak pa siya, busa siya mikatawa ug miingon sa iyang kaugalingon: ‘Makabaton pa ba god kog anak nga tigulang na man ko kaayo?’ Gawas pa, tigulang na sab si Abraham.
Chokwe[cjk]
Kuli Sara, nyonga lia kupwa ni mwana ha miaka yize te ali nayo liamukomwesele, chino chamulingishile kwamba ngwenyi: “Muze hinapwa kashinakaji te mungwivwa kuwaha, ni mwata wami nawa kashinakaji, nyi?”
Czech[cs]
Představa, že ve svém věku bude mít dítě, jí přišla tak neskutečná, že si nemohla pomoct a v duchu se rozesmála. Říkala si: „Já že bych měla na stará kolena otěhotnět? To není možné ani ve snu. Vždyť i můj manžel je stařec.“
Danish[da]
Tanken om at hun skulle føde et barn i hendes alder forekom hende så mærkelig at hun ikke kunne lade være med at grine og sige: “Skal jeg virkelig føle lyst efter at jeg er udslidt, og min herre desuden er gammel?”
Dehu[dhv]
Eahlo a mekune ka hape, qatre föe hë eahlo nge tha ijiji eahlo hmaca kö troa hnaho. Hnyima jë hi eahlo me hape, “Huni kö, tro ni a hetenyi la nyine amadin, nge qatë hë ni, nge kete qatë hë la joxung ?”
Ewe[ee]
Esi wòse be ye mama kukui sia yeadzi vi la, ewɔ moyaa nɛ ale gbegbe be mete ŋu le eɖokui o, eko nu le dzi me gblɔ be: “Esi wɔna vɔ le ŋunye, eye nye aƒetɔ hã tsi ku amegã ɖe, ɖe magate ŋu akpɔ dzidzɔ sia nyateƒea?”
Efik[efi]
Eketie enye nte edi mbubru ndidọhọ ke akani-an̄wan nte imọ ekeme ndiman eyen, ntre enye ama asak onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke emi mma n̄kọsọn̄ mi, nte mmekeme ndikop inemesịt, ke emi ọbọn̄ mi ama ọkọsọn̄ n̄ko?”
Greek[el]
Η ιδέα ότι θα γεννούσε σε αυτή την ηλικία τής φάνηκε τόσο παράξενη ώστε δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί —γέλασε μέσα της, λέγοντας: «Τώρα που έχω πια φθαρεί, θα έχω άραγε ευχαρίστηση, τη στιγμή που και ο κύριός μου είναι γέρος;»
English[en]
The thought of giving birth at her age struck her as being so bizarre that she could not hold back —she laughed to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”
Spanish[es]
La simple idea de tener un hijo a su edad le pareció tan increíble que no pudo contenerse y empezó a reírse para sus adentros. Ella dijo: “Después que estoy gastada, ¿verdaderamente tendré placer, siendo, además, viejo mi señor?”.
Estonian[et]
Mõte, et ta veel oma kõrges vanuses sünnitab, tundus nii pentsik, et ta ei suutnud end tagasi hoida ja hakkas endamisi naerma, öeldes: „Kas nüüd, kui ma olen viletsaks jäänud ja mu isand on vana, saan ma tõesti veel seda rõõmu tunda?”
Persian[fa]
شنیدن آن سخنان بهقدری برای سارا عجیب و باورنکردنی بود که در دل خود خندید و گفت: «آیا پس از آنکه فرسوده گشتهام و سرورم نیز پیر شده است، مرا لذت خواهد بود؟»
Fijian[fj]
Ni sega ni vakabauta ni rawa ni yaco qori ena vuku ni nona yabaki ni bula, e dredre lo o Sera qai kaya: “Au sa qase sara, sa qase tale ga o noqu turaga, au na marautaka dina qo?”
Fon[fon]
Kpo xwè e ɖò ta tɔn é kpo ɔ, é na lɛ́ wá jì vǐ sín xó ɔ kpaca ɛ bo lɛ́ cí ɖě n’i, kaka bɔ é sixu sɔ́ hwla ǎ; é ko nǔ dó ayi mɛ, bo ɖɔ: “Nyɛ na ko kpò sɔ lě dìn, bɔ sunnu na lɛ́ jló mì à?”
French[fr]
L’idée d’avoir un enfant à son âge lui semble tellement bizarre qu’elle ne peut pas se retenir : elle rit en elle- même, disant : « Maintenant que je suis usée, aurai- je vraiment du plaisir [ou : ce bonheur] ? D’ailleurs mon seigneur est vieux !
Ga[gaa]
Kɛ́ Sara kwɛ afii ni eye ni akɛɛ ebaafɔ lɛ, ehiɛ fee lɛ yaa aahu akɛ eŋmɔ yɛ etsui mli ekɛɛ: “Belɛ migbɔlɛ nɛɛ sɛɛ mibaná ŋɔɔmɔyeli ko, ni minuŋtsɔ hu etsɔ nuumo nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
E kamimi irouna ae e nang kariki n rorona arei, ngaia are e a aki kona n taona nanona ao e a rebenako naba ngarena ao e taku: “Te koaua bwa N na boni karekea te kimwareirei aei ngkai I a kara ao e a kara naba au uea?”
Gun[guw]
Linlẹn lọ nado jivi de to owhe he e ko tindo enẹ mẹ yin nupaṣamẹ de na ẹn sọmọ bọ e ma sọgan hẹn ede—e konu to ohò ede tọn mẹ bo dọmọ: “Todin he ayú ṣie lẹ ko wló, bọ oklunọ ṣie lọsu ko poyọnho, be yẹn na mọ homẹhunnu ehe nugbonugbo ya?”
Hausa[ha]
Maganar ta sa ta mamaki sosai har ba ta iya riƙe kanta ba. Sai ta soma dariya cikin zuciyarta, tana cewa: “Bayan da na tsufa zan sami annishuwa?”
Hebrew[he]
המחשבה ללדת בן בגילה נשמעה לה כה מוזרה שהיא לא יכולה הייתה למשול ברוחה – היא צחקה לעצמה ואמרה: ”אחרי בלותי הייתה לי עדנה, ואדוני זקן?”
Hiligaynon[hil]
Daw naham-ot sia sa ideya nga magabata sia kay tigulang na sia, gani nagkadlaw sia sa iya kaugalingon nga nagasiling: “Magakalipay pa bala ako, karon nga tigulang na ako, kag tigulang naman ang akon ginuo?”
Hmong[hmn]
Thaum nws hnov tias nws yuav yug ib tug tub, nws xav tsis thoob thiab txaus luag kawg li vim nws twb laus heev lawm.
Croatian[hr]
Pomisao na to da će u tako poznim godinama dobiti dijete bila joj je toliko neobična da si jednostavno nije mogla pomoći — nasmijala se u sebi i rekla: “Zar ću sada kad sam uvenula osjetiti tu radost, a i gospodar mi je star?”
Haitian[ht]
Li te twouve sa tèlman dwòl pou l vin gen yon pitit gason nan laj li te ye a, li te ri poukont li e li te di tèt li: “Kounye a mwen fin granmoun, e mèt mwen an fin granmoun, ou kwè se mwen ki ta jwenn sa vre.”
Armenian[hy]
Այդ տարիքում երեխա ունենալը այնպիսի արտառոց բան էր նրա համար, որ նա չկարողացավ զսպել իրեն ու իր մտքում ծիծաղեց՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Այն գաղափարը որ ինք այս տարիքին պզտիկ պիտի ունենար, այնքա՛ն տարօրինակ էր իրեն համար, որ չկրցաւ ինքզինք բռնել ու իր մտքին մէջ խնդաց, ըսելով.
Ibanag[ibg]
Ari yaya makapangurug nga magana paga yaya maski bako ngana yari tu arianna nafugaddan nga igalo i baggina nga kunna: “Nu kanni nga makafa-kafi ngà ngana anna lakay ngana i yafù, talaga kari nga mapeggan ngà tu pagayaya?”
Indonesian[id]
Bagi Sara, punya anak di usia tua itu aneh sekali sehingga dia tertawa sendiri. Dia tidak yakin bisa merasakan kesenangan itu karena dia dan suaminya sudah tua.
Iloko[ilo]
Kasla karkarna para kenkuana nga aganak pay iti kasta nga edad isu a saanna a nalapdan ti agkatawa iti unegna. Kunana: “Kalpasan a kimmapsutakon, agpayso ngata a maaddaanakto iti ragsak, malaksid pay a lakayen ni apok?”
Icelandic[is]
Tilhugsunin um að hún myndi eignast son í hárri elli fannst henni svo óhugsandi að hún gat ekki annað en hlegið með sjálfri sér og sagt: „Skyldi ég njóta ásta sem orðin er útslitin og bóndi minn gamall?“
Italian[it]
Il pensiero che avrebbe partorito alla sua età le deve essere suonato così strano che non poté trattenersi e cominciò a ridere tra sé e sé dicendo: “Dopo essermi consumata, avrò realmente piacere, essendo per di più vecchio il mio signore?”
Javanese[jv]
Ning, Sara mikir nèk kuwi anèh. Sara ora isa ngempet ngguyu lan mbatin, ”Aku wus tuwa mangkéné apa isih duwé papénginan saresmi, mangka bendaraku iya wus sepuh mangkono?”
Georgian[ka]
მის ასაკში ბავშვის ყოლა იმდენად დაუჯერებელი ჩანდა, რომ თავი ვერ შეიკავა, გულში გაეცინა და თქვა: „დაუძლურებულს რა სიამე მექნება, თანაც უკვე მოხუცია ჩემი ბატონი?!“.
Kamba[kam]
Yĩsilya ya kũsyaa e na ũkũũ ũsu nĩyamũseng’isye mũno nginya weethĩa ndatonya kũmĩĩsya, na kwoou eetheka, ayasya: “Nĩ mũtumĩu ngeethĩwa na mũyo, mwĩaĩi wakwa nake e mũtumĩu?”
Kongo[kg]
Ngindu ya kubuta mwana na mvula yina yandi kumaka ti yo yitukisaka yandi mingi yo yina yandi kukaka ve kukanga ntima; yandi sekaka yandi mosi nde: “Awa ya mono me nuna mpi mfumu na mono kele mununu, keti mono ta wa kibeni kiese yai?”
Kikuyu[ki]
Rĩciria rĩa atĩ no agĩe mwana arĩ mũkũrũ, rĩarĩ rĩa kũgegania mũno harĩ we nginya akĩremwo nĩ kwĩgirĩrĩria agĩĩthekerera, akiuga ũũ: “Anga ndagĩcoka kũgĩa na gĩkeno ta kĩu, ndĩkĩtie gũkũra, o na mũthuri wakwa nake agakũra?”
Kuanyama[kj]
Okwa li a kuminwa neenghono eendjovo odo kutya ota ka dala okaana mepupi laye ndele te liyolo ta ti: “Ame ohandi udu tuu vali ounyenye wohole, eshi nda kulupa ngaha, nomulumenhu wange okwa kulupa?”
Kazakh[kk]
Қарттыққа бой алдырған уақытта балалы болуды елестете алмаған ол: “Өзім де, қожайыным да қартайған шақта, осындай қуанышқа кенелер ме екенмін?!”— деп іштей күлді.
Kimbundu[kmb]
O kibanzelu kia kuila muene ueji vuala mona, mu kitala kia 90 a mivu kia mu bhangesa kuolela, muene ua zuela uixi: “Kifua ki nga kuk’iki kiene kiua ki ngi kala ni kusanguluka kua kukala ni mona, muadi uami ue nga soko’ê-nê kiá mu kukuka?”
Kwangali[kwn]
Mbudi ezi kwa tetukisire Sara makura ta lizoro nokutanta asi: “Muntu ame na kurupa ngesi, nayange nage ana kurupa, uwa musi hena ni gwana?”
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu za wuta mwana muna ntel’andi zamfila mu kuyiseva, oku vo: “Wau ndunuvini nga se i mona wete, wau mpe vo o mfumu ame se nunu e?”
Kyrgyz[ky]
Ошончо жашка келгенде төрөрү үч уктаса түшүнө кирбеген нерсе болгондуктан, ал: «Өзүм да, мырзам да карып калганда ушундай кубанычка батмак белем?» — деп ичинен күлгөн.
Lingala[ln]
Sara azalaki kondima te ete, na bambula oyo akómaki na yango, akokaki lisusu kobota mwana; yango wana akangaki motema te; asɛkaki mpe alobaki boye: “Nakoyoka solo elɛngi, awa nanuni boye mpe awa nkolo na ngai akómi mobange boye?”
Lozi[loz]
Taba ya kuli naakapepa mwa busupali bwahae neimukomokisize hahulu kuli mane naapalezwi kuiswala, aseha anosi, mi ali: “Na yasafelile, mi mulenaaka usupezi, ninyolelwe taba yeo luli?”
Lithuanian[lt]
Mintis susilaukti vaiko jos amžiuje Sarai pasirodė tokia keista, jog ji nesusilaikė ir nusijuokė pati sau: „Būdama pasenusi ir mano viešpačiui esant senam, argi dar turėsiu malonumą?“
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kubutula mwana mungya myaka yaādi kadi nayo wāmwekele bu mwanda wakabwanyapo kwitabija —o mwanda wāsepele mu mutyima wandi ne kunena’mba: “Pano nanunupa byamwiko, ndoelelwe’ni?”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua ne: uvua ne bua kulela bukole buende abu, buakamukemesha bikole, kupangaye mua kudikanda, kutuadijaye kudisekela wamba ne: ‘Meme ngakulua mukoke ne mukalenge wanyi muikale mununu kabidi, nengikale ne disanka anyi?’
Luvale[lue]
Kushinganyeka kusema mwana muushinakaji chuma chize kachasolokako chamulingishile asehele mumuchima wenyi nakwamba ngwenyi: “Kutala ngunahase kupwa cheka nachipepa chamwana okunyi ami ngunazeye lyehi, kaha nawa mwata wami hanakulu lyehi?”
Lunda[lun]
Chatiyiliyi mazu akwila nawu wakasema mwana hachipimu chashikiliyi, wahayamini chikupu chakwila waseheli nikuseha nakuhosha nindi: “Ami nakula dehi nimwanta wami wakula dehi; ami nakatiyi cheñi kuwaha?”
Luo[luo]
Paro apara ni nodhi nyuolo nyathi koseti nokawe gi wuoro monyiero kowacho niya: “Bang’ kaseti nayud mor koso, to ruodha bende oseti?
Morisyen[mfe]
Zis panse ki li pou gagn enn zanfan laz kot li’nn arive paret bien bizar pou li, telman bizar ki li pa kapav tini ek li riy tousel, li dir: “Asterla ki mo’nn vie ek ki mo segner inn vie, eski vremem mo pou gagn sa plezir-la?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Welenginye ukuti vitali nu kuomba ukuti akwate umwana pano wali umukote sana—acino wizile aseka nu kulanda ukuti: “Ne mukote vikwene nu wane umukote, nga insuna yakuvyala ingafuma kwi?”
Marshallese[mh]
Elukkuun bwilõñ ke ej l̦õmn̦ake an naaj keotak juon nejin ilo joñan dettan iiõ eo an, joñan ear jab maroñ dãpiji an ettõñ ippãn make im ba: “Ke ij rũtto inaaj m̦õn̦õn̦õ ke, im aõ irooj bareinwõt erũtto?”
Macedonian[mk]
Помислата дека на тие години ќе роди дете ѝ изгледала толку неверојатна што не можела да се воздржи и се насмеала во себе велејќи: „Зарем сега кога овенав и кога мојот господар е стар ќе го имам тоа задоволство?“
Malayalam[ml]
ആ പ്രായ ത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനു ജന്മം നൽകു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്ത പ്പോൾ സാറയ്ക്കു ചിരി അടക്കാ നാ യില്ല. സാറ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു നല്ല പ്രായ മാ യി, എന്റെ യജമാ ന നും വയസ്സായി. എനിക്ക് ഇനി ആ ആനന്ദം ഉണ്ടാകു മെ ന്നോ!”
Maltese[mt]
Il- ħsieb li twelled fl- età tagħha tant ħassitu stramb li ma setgħetx iżżomm lura u qabdet tidħaq f’qalbha, u qalet: “Wara li dbilt, u wkoll sidi xjaħ, tassew se jkolli l- hena?”
Norwegian[nb]
Tanken på å føde et barn i hennes alder var så bisarr at hun ikke klarte å la være å le. Hun sa: «Skal jeg virkelig føle lyst etter at jeg er utslitt, nå som min herre dessuten er gammel?»
Nyemba[nba]
Ku singanieka ha ku kala na muana ha citso ceni ca mu puilile ca cikalu cikuma, ngeci ka hasele ku holoka, ua zolele lika lieni na ku handeka ngueni: “Omo nji na kulu laza nji kevua lisungu, sukuluange naua na kulu?”
North Ndebele[nd]
Kuye kwakuzwakala kuyinganekwane ukuthi angaba lomntwana ngoba wayeseluphele yikho kwamehlula ukuzibamba wahleka yedwa wathi: “Kambe sengiluphele kanje lenkosi yami isindala, ngingayikhona ngizuza intokozo le?”
Ndonga[ng]
Edhiladhilo lyokumona okanona methimbo lyuukulupe olye mu kumitha noonkondo nokwa li ta si iingungumika e ti iyolele ta ti: “Sho nda kulupa ngeyi, nomusamane gwandje naye wo okwa kulupilila, moondjokana ote mono mo we omulyo gwasha?”
Niuean[niu]
Ko e manatu ke fanau tama he magaaho ia he moui haana ne matakehe lahi ti kata a ia ki a ia ni mo e pehē: “Kua motua tuai au, to ha ia au kia ha fiafia, ko e haku a iki foki kua motua a ia?”
Dutch[nl]
Het idee alleen al dat ze op haar leeftijd een kind zou krijgen vond ze zo bizar dat ze zich niet kon inhouden. Ze lachte in zichzelf en zei: ‘Zal ik echt nog die vreugde kennen, ook al ben ik verwelkt en is mijn heer oud?’
South Ndebele[nr]
Amezwi lawo aba yinto engakholwekiko kuye. Wahlulwa kuzibamba wazihleka wathi: “Njengombana ngimdala ngiphelile nje, nomyenami naye selaluphele kangaka, uthi ngingabe ngisakitwakitwa yindoda na.”
Northern Sotho[nso]
O ile a tlabja kudu ke go kwa gore o be a tlo belega a le mengwageng yeo a bego a le go yona, moo a ilego a palelwa ke go itshwara gomme a re: “Na nkare ke tšofetše ka tsela ye ka kgahlegela mong wa ka mola le yena e le mo a tšofetše?”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔdele kɛ ɔdaye ɛrelera nu ɔbawo la, yeangola ɔ nwo sɔ —ɔzelele na ɔhanle kɛ: “Asoo kɛkala mɔɔ mewie ɛrelera yɛ, na me hu ɔdaye yeyɛ ɛrelera la, yɛɛ akee mebalie me nye a?”
Ossetic[os]
Уыцы кары ма йын сывӕллон кӕй уыдзӕн, уый йӕм афтӕ ӕнахуыр фӕкаст, ӕмӕ йӕхинымӕр бахудт ӕмӕ загъта: «Ай мӕнӕ зӕронд куы бадӕн, уӕд ма мӕм ахӕм амонд кӕцӕй кӕсы?
Pangasinan[pag]
Lapud akulaw la, inisip ton imposible ya manlukon ni kanian agto apigilay elek to, tan imbaga to: “Natan ya akulaw ak la tan masiken lay katawan ko, talaga kasin niwala iyan liket ed siak?”
Papiamento[pap]
E idea di duna lus na su edat a pars’é asina straño ku e no por a yuda, i el a hari den su mes, bisando: “Awor ku mi a bira bieu, lo mi tin plaser, mi esposo siendo bieu tambe?”
Pijin[pis]
Taem hem herem hem bae garem baby nomata hem olo finis, datwan mekem hem laflaf long mind bilong hem and sei: “From mi olo finis and lord bilong mi olo tu, waswe, bae mi kasem disfala gud samting?”
Polish[pl]
Sama myśl o urodzeniu dziecka w tak późnym wieku wydaje jej się na tyle dziwna, że nie może się powstrzymać i śmieje się w duchu: „Czy naprawdę mam zaznać rozkoszy, gdy już jestem sterana wiekiem, a i mój pan się zestarzał?”.
Pohnpeian[pon]
E medewehla duwen eh pahn neitik nan eh sounparo uhdahn mwomwen ehusoahng, kahrehiong eh sohte kak koledi eh men kouruhrki pein ih, oh nda: “Nan ei likeilapalahr oh solahr kak neitik, ia duwe, I pahn pil men wiewiahte nsenen pwopwoud?”
Portuguese[pt]
A simples ideia de ter um filho com aquela idade era tão absurda que ela começou a rir, dizendo: “Agora que estou velha e meu senhor está idoso, terei realmente essa alegria?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payqa yuyaqña kasqanrayku sunqullanpi asikuspan nirqa: ‘¿Señorniypas chaynataq ñuqapas yuyaqña kachkaspachum wawayuq kaspay kusisqa kayman?’, nispa.
Romanian[ro]
Ideea de a naște un copil la vârsta ei i s-a părut atât de neobișnuită, încât nu s-a putut reține să nu râdă în sinea ei: „Să mai am oare vreo plăcere la bătrânețe, când și domnul meu este bătrân?”.
Sango[sg]
Tënë ti dungo molenge na mara ti ngu so lo yeke na ni so, a sara si lo kanga bê gbä lo he ngia, na lo tene: “So mbi woko kue awe, nga seigneur ti mbi aga mbakoro awe so, mbi yeke wara mara ti ngia tongaso?”
Slovak[sk]
Predstava, že by vo svojom veku mala mať dieťa, sa jej zdá taká zvláštna, že sa nedokáže ubrániť, aby sa v duchu nezasmiala. Pomyslí si: „Keď som zodratá, a okrem toho je môj pán starý, budem mať ešte rozkoš?“
Shona[sn]
Haana kuzvibvuma kuti angaita mwana pazera rake, saka akabva asekera mumwoyo achiti: “Chokwadi ndichazvifarira here, zvandachembera kudai, uye ishe wangu zvaakwegura?”
Albanian[sq]
Mendimi se do të lindte në atë moshë iu duk kaq i çuditshëm, sa s’u përmbajt dot, qeshi me vete dhe tha: «A do të kem vërtet kënaqësi tani që u plaka, dhe që zotëria im është i moshuar?»
Serbian[sr]
Ona je toliko iznenađena da se u sebi smeje i kaže: „Zar ću sada kad sam ostarila i kad je moj gospodar star osetiti tu radost?“
Swati[ss]
Kwametfusa kucabanga kutsi ebudzaleni bakhe bekatawutala umntfwana, kangangekutsi wehluleka kutibamba—wevakala sekahleka atsi: “Manje sengimdzala kangaka, nenkhosi yami seyigugile, utsi ngingabe ngisaba nayo lenjabulo?”
Southern Sotho[st]
O ne a shoele ke litšeho kaha o ne a sa kholoe hore seo se ka etsahala, o ile a re: “Ha ke se ke tsofetse tjee, na ka sebele nka nyakalla, ebile morena oa ka a tsofetse?”
Swedish[sv]
Bara tanken på att föda barn i hennes ålder var så absurd att hon skrattade för sig själv och tänkte: ”Skall jag verkligen känna lust sedan jag har blivit utsliten och min herre dessutom är gammal?”
Swahili[sw]
Wazo la kupata mtoto akiwa na umri mkubwa lilimshangaza sana hivi kwamba akashindwa kujizuia na kucheka moyoni mwake huku akisema: “Baada ya mimi kuzeeka, kweli mimi nitapata raha, tena bwana wangu akiwa mzee vilevile?”
Congo Swahili[swc]
Wazo la kuzaa katika miaka yenye alikuwa nayo, lilimushangaza na lilionekana kuwa haliko la kawaida hivi kwamba hakujizuia —alijichekelea mwenyewe na kusema: ‘Baada ya mimi kuzeeka, kweli mimi nitapata raha, tena bwana wangu akiwa muzee vilevile?’
Tiv[tiv]
Mhen u maren wan na iyol na la lan un ishima je yô, kanshio u wan ishima—nahan gba sen shin ishima kaan ér: “Er m bee iyol kera, terem kpaa a bee iyol, nahan kpaa me shi me mar wana?”
Tagalog[tl]
Hindi siya makapaniwalang magkakaanak pa siya, kaya hindi niya napigilang mapatawa, at sinabi: “Pagkatapos na ako ay maging lipas na, talaga kayang magkakaroon ako ng kaluguran, bukod pa sa matanda na ang aking panginoon?”
Tetela[tll]
Kanyi ya mbota ɔna lo ɛnɔnyi waki la nde aki oko dui diaheyama nembetshiya, diakɔ diele nde akengenga ndo akatatɛ mbɔla ata ate: “Onde dimi mɛtɛ layonga la diɛsɛ sɔ lam’ele lambotshunda ndo nkumɛmi aya osombe?”
Tswana[tn]
Kgang ya gore o tlile go tshola ngwana a tsofetse jaana e ne ya mo gakgamatsa mo a neng a itshega a bo a re: “Ke setse ke onetse jaana, a ruri ke tla ipela le gone e bile morena wa me a tsofetse?”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ki he‘ene fā‘ele ‘i hono ta‘umotu‘á na‘e mātu‘aki ngali kehe kiate ia ‘o ‘ikai malava ai ke ne fa‘a fakama‘uma‘u —na‘á ne kata loto, ‘o pehē: “Hili ia ‘eku vaivai pea kuo motu‘a mo hoku ‘eikí, te u ma‘u mo‘oni koā ‘a e fiefia ko ení?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa makani aakuti wakali kuyoozyala mwana aciimo cakwe cakamugambya kapati cakuti wakaalilwa kulijata aboobo wakaile kulisekela akwaamba kuti: “Oobu mbundacembaala alimwi awalo simalelaangu mbwaaba mudaala, sena masimpe inga kwaba cindikonda cili boobu?”
Turkish[tr]
O yaşta çocuk sahibi olma fikrini o kadar yadırgadı ki için için gülerek “Bu yaştan sonra, üstelik efendim de böylesine yaşlanmışken, bu sevinci nasıl tadarım?” diye düşündü.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku u ta veleka n’wana a dyuharile yi n’wi hlamarisile, lerova a hlekela embilwini a ku: “Endzhaku ka loko ndzi hlakarile, ku tlula kwalaho hosi ya mina yi dyuharile, xana ndzi nga kuma ntsako hakunene?”
Tzotzil[tzo]
Toj vokol xa noʼox ta chʼunel laj yaʼi ti chil yole, ta skoj taje lik tseʼinuk ta yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що вона стане матір’ю у похилому віці, здалась їй настільки дивною, що вона засміялась у своєму серці і подумала: «Хіба я ще зможу мати таку радість, коли сама постаріла і постарів мій пан?»
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo coku cita omõla umue vutunga waye, co komõhĩsa calua kuenje wa fetika oku yola poku popia hati: “Eci nda kuka ale, veyange yu leyevo ekongo, ndi mõla vali esanju?”
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ Sera, ota na họhọ obo re cha sa phia-a, ọ da hwẹ phiyọ evun, ọ da ta: “Ọke nana me vwọ ghwo nure na, ekpuyovwi rẹ ọshare me je ghwo, kẹ ọke na a ke mrẹ avwerhe ọfa?”
Vietnamese[vi]
Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.
Waray (Philippines)[war]
An ideya nga magkakaanak pa hiya bisan kon lagas na baga hin pataraw-an para ha iya; waray hiya makapugong ha pagtawa ngan nagsiring ha iya kalugaringon: “Kataliwan ko kalagas magkakaada pa ako kalipay, nga an akon bana lagas na man?”
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼae ʼe ina maʼu anai hana tama kaʼe kua finematuʼa, neʼe punamaʼuli ai pea neʼe mole kei ina lava taʼofi tona fia kata ʼo ina ui fenei ai: “Kua au finematua osi, pe kei au mau anai ni holi? Pea kua toe matua foki toku aliki.”
Xhosa[xh]
Yamothusa le nto wayeyiva, kangangokuba zange akwazi nokuzibamba—wahlekela ngaphakathi esithi: “Njengokuba sendiphelile nje, ndingaba saba nalo ngenene uyolo kusini na, nenkosi yam yaluphele nje?”
Yao[yao]
Cagamba kupikana kuti caciŵeleka mwanace pamsingu wakuti akalambele, ŵalepele kulikamula mwakuti ŵatandite kuseka mumtima mwakwe ni kuŵecetaga kuti, “Mumalile unemu, soni mwacekulupile ambuje ŵangumu, ana mpaka yikombolece kola upile welewu?”
Yoruba[yo]
Sárà ò lè mú ọ̀rọ̀ náà mọ́ra torí pé ó ṣàjèjì lójú rẹ̀, ló bá bẹ̀rẹ̀ sí í fi ara rẹ̀ rẹ́rìn-ín, ó sọ pé: “Lẹ́yìn tí mo ti gbó tán, èmi yóò ha ní ìdùnnú ní ti gidi?”
Zande[zne]
Gu berãpai nga ri vungu na gu garã ri adu na ni re adu fu ri wakina pa wia, pai ho ka ri amangihe te—ri kini momu ku kpotoriyo, ki ya: “Awere wa du mi ni gbinza re wa du kumbami ni gbinza ko a, ka rago ngba ti re?”
Zulu[zu]
Kwavele kwamhlekisa uSara lokho ayekuzwa, ukuthi esemdala kangaka wayengathola ingane, wathi: “Ngemva kokuba sengigugile, ingabe ngempela ngizoba nenjabulo, ngaphandle kwalokho nenkosi yami isindala?”