Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1 В срок от 24 часа властите на Соломоновите органи уведомяват държавата на флага и Европейската комисия за всяко качване на борда и наложена санкция на кораб на Общността в риболовната зона на Соломоновите органи.
Czech[cs]
3.1 Orgány Šalamounových ostrovů uvědomí do 24 hodin stát vlajky a Evropskou komisi o každé kontrolní prohlídce plavidla a každém uplatnění sankcí v případě plavidla Společenství, ke kterému došlo ve vodách Šalamounových ostrovů.
Danish[da]
3.1 Hvis et EF-fartøj opbringes i Salomonøernes fiskerizone, eller hvis det idømmes sanktioner, underretter Salomonøernes myndigheder flagstaten og Europa-Kommissionens delegation herom inden 24 timer.
German[de]
3.1 Die Behörden der Salomonen benachrichtigen den Flaggenstaat und die Europäische Kommission binnen 24 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den Fischereigewässern der Salomonen aufgebracht wurde oder eine Sanktion gegen ein Gemeinschaftsschiff verhängt wurde.
Greek[el]
3.1 Οι αρμόδιες αρχές των Νήσων Σολομώντος ενημερώνουν το κράτος σημαίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντός 24 ωρών, για οποιαδήποτε κράτηση και για οποιαδήποτε επιβολή κυρώσεων σε κοινοτικό σκάφος στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος.
English[en]
3.1 The Solomon Islands authorities shall inform the flag State and the European Commission, within 24 hours, of all boardings and of penalties imposed on Community vessels in Solomon Islands fishing zone.
Spanish[es]
3.1 De producirse un apresamiento o aplicarse sanciones en relación con un buque comunitario en la zona de pesca de las Islas Salomón, las autoridades de las Islas Salomón informarán de ello al Estado del pabellón y a la Comisión Europea, en un plazo máximo de 24 horas.
Estonian[et]
3.1 Saalomoni Saarte ametiasutused teavitavad lipuriiki ja Euroopa Komisjoni 24 tunni jooksul kõigist Saalomoni Saarte püügipiirkonnas ühenduse kalalaevadega seotud inspekteerimistest ja sanktsioonidest.
Finnish[fi]
3.1 Salomonsaarten viranomaisten on annettava lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle 24 tunnin kuluessa tieto jokaisesta yhteisön aluksesta, joka on pysäytetty ja johon on sovellettu seuraamuksia Salomonsaarten kalastusalueella.
French[fr]
3.1 Les autorités des Îles Salomon informent l’État du pavillon et la Commission européenne, dans un délai de 24 heures, de tout arraisonnement d’un navire communautaire et de toute application de sanction, intervenus dans la zone de pêche des Îles Salomon.
Hungarian[hu]
3.1. A Salamon-szigetek hatóságai 24 órán belül tájékoztatják a lobogó szerinti államot, valamint az Európai Bizottságot a Salamon-szigetek halászati övezetében tartózkodó közösségi hajók átvizsgálásáról illetve az ennek következtében kirótt valamennyi szankcióról.
Italian[it]
3.1 Entro un termine massimo di 24 ore le autorità delle Isole Salomone informano lo Stato di bandiera e la Commissione europea di qualsiasi fermo o sanzione imposti a una nave comunitaria nelle zone di pesca delle Isole Salomone.
Lithuanian[lt]
3.1 Saliamono Salų valdžios institucijos ne vėliau kaip per 24 valandas informuoja vėliavos valstybę ir Europos Komisiją apie Bendrijos laivo sulaikymą patikrinti ir jam taikytinas sankcijas Saliamono Salų žvejybos zonoje.
Latvian[lv]
3.1. Zālamana salu iestādes 24 stundu laikā informē karoga valsti un Eiropas Komisiju par visiem Zālamana salu zvejas zonā aizturētajiem Kopienas kuģiem un tiem piemērotajām sankcijām.
Maltese[mt]
3.1 L-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon għandhom jinfurmaw lill-Istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea, fi żmien 24 siegħa, b’kull tlugħ abbord u s-sanzjonijiet imposti fuq bastimenti Komunitarji fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon.
Dutch[nl]
3.1 Wanneer een communautair vaartuig in de visserijzone van de Salomonseilanden wordt aangehouden of een sanctie op een dergelijk vaartuig wordt toegepast, stellen de autoriteiten van de Salomonseilanden de vlaggenstaat en de Europese Commissie daarvan binnen 24 uur in kennis.
Polish[pl]
3.1 W czasie nie dłuższym niż 24 godziny organy Wysp Salomona informują państwo bandery oraz Komisję Europejską o każdej inspekcji na statku oraz zastosowaniu sankcji wobec statku Wspólnoty, jakie miały miejsce na obszarze połowowym Wysp Salomona.
Portuguese[pt]
3.1 As autoridades das Ilhas Salomão informam o Estado de pavilhão e a Comissão Europeia, no prazo de 24 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca comunitário e da aplicação de sanções a um navio de pesca comunitário que ocorra nas águas de pesca das Ilhas Salomão.
Romanian[ro]
3.1 Autoritățile Insulelor Solomon informează statul de pavilion și Comisia Europeană, în termen de 24 de ore, cu privire la orice inspecție sau la orice sancțiune aplicată unei nave comunitare, survenită în zona de pescuit a Insulelor Solomon.
Slovak[sk]
3.1 Orgány Šalamúnových ostrovov informujú vlajkový štát a Európsku komisiu najneskôr do 24 hodín o každej prehliadke a o každom uplatnení sankcie voči plavidlu Spoločenstva, ku ktorým došlo v rybolovnej oblasti Šalamúnových ostrovov.
Slovenian[sl]
3.1 Organi Salomonovih otokov v 24 urah obvestijo državo zastave in Evropsko komisijo o vseh pregledih plovil Skupnosti in kaznih za plovila Skupnosti v ribolovni coni Salomonovih otokov.
Swedish[sv]
3.1 Salomonöarnas myndigheter ska inom 24 timmar underrätta flaggstaten och Europeiska kommissionen när ett gemenskapsfartyg har bordats och om de påföljder som utdömts för gemenskapsfartyg i Salomonöarnas fiskezon.