Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sarn, ons het niks oor om te eet nie”, het sy gesê.
Arabic[ar]
«سارن،» قالت، «لم يبقَ لدينا ايّ شيء لنأكله.
Bemba[bem]
“Sarn,” e fyo asosele, “tatukwete nangu kamo aka kulya.
Bislama[bi]
“Sarn,” hem i talem, “yumi no gat samting blong kakae. ?
Cebuano[ceb]
“Sarn,” matud niya, “wala na kitay makaon.
Czech[cs]
„Sarne,“ řekla mi, „nezbylo nám nic k jídlu.
Danish[da]
„Sarn,“ sagde hun, „vi har ikke mere at spise.
German[de]
„Sarn“, sagte sie, „wir haben nichts mehr zu essen.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, “Sarn, n̄kpọ ndomokiet isụhọke inọ nnyịn ndidia.
Greek[el]
«Σαρν», είπε, «δεν έμεινε τίποτα για να φάμε.
English[en]
“Sarn,” she said, “we have nothing left to eat.
Spanish[es]
“Sarn —dijo ella—, ya no tenemos nada para comer.
Estonian[et]
„Sarn,” ütles ta, „meil pole enam midagi süüa.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sarn, meillä ei ole enää mitään syötävää.
French[fr]
“Sarn, m’a- t- elle dit, nous n’avons plus rien à manger.
Hiligaynon[hil]
“Sarn,” siling niya, “wala na kita sing makaon.
Croatian[hr]
“Sarn”, rekla je, “nemamo više ništa za jelo.
Hungarian[hu]
„Sarn — mondta —, semmi ennivalónk se maradt.
Indonesian[id]
”Sarn,” katanya, ”kita tidak memiliki apa-apa untuk dimakan.
Iloko[ilo]
“Sarn,” kinunana, “awanen ti nabati a kanenta.
Italian[it]
“Sarn”, disse, “non abbiamo più nulla da mangiare.
Japanese[ja]
食べるものがもう何もないわ。
Malagasy[mg]
“Sarn a”, hoy izy, “tsy manana na inona na inona tavela hohanina intsony isika.
Macedonian[mk]
„Сарн“, рече таа, „ништо не ни останало за јадење.
Malayalam[ml]
“സാൺ,” അവൾ പറഞ്ഞു, “നമുക്കൊന്നും തിന്നാനില്ല.
Norwegian[nb]
«Sarn,» sa hun, «vi har ikke mer mat.
Dutch[nl]
„Sarn,” zei ze, „we hebben niets meer te eten.
Nyanja[ny]
“Sarn,” iye anatero, “tiribiretu kanthu kakudya.
Polish[pl]
„Sarn”, powiedziała, „nie ma nic do jedzenia.
Portuguese[pt]
“Sarn”, disse ela, “não temos mais nada para comer.
Romanian[ro]
„Sarn, a spus ea, nu mai avem nimic de mîncare.
Russian[ru]
«Сарн, – сказала она, – у нас не осталось никакой еды.
Slovak[sk]
„Sarn,“ povedala, „nezostalo nám žiadne jedlo.
Slovenian[sl]
»Sarn,« mi je rekla, »saj nimava kaj jesti.
Shona[sn]
“Sarn,” iye akadaro, “hatina chasara chokudya.
Serbian[sr]
„Sarn“, rekla je, „nemamo više ništa za jelo.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Sarn, ha re sa na letho le setseng leo re ka le jang.
Swedish[sv]
”Sarn”, sade hon, ”vi har inget att äta.
Swahili[sw]
“Sarn,” akasema, “hatuna chakula. Je!
Tamil[ta]
“சார்ன், நமக்கு சாப்பிட எதுவுமில்லை, அப்படியும் இன்று நாம் ஊழியத்துக்குப் போகிறோமா?”
Tagalog[tl]
“Sarn,” sabi niya, “wala na tayong makakain.
Tswana[tn]
“Sarn,” o ne a rialo, “ga go na sepe seo se setseng seo re ka se jang.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i tok: “I no gat sampela kaikai i stap.
Tsonga[ts]
U te: “Sarn, hi hava swo dya leswi nga sala.
Tahitian[ty]
“E Sarn,” o ta ’na ïa i parau mai, “aita ta tatou e maa faahou.
Ukrainian[uk]
«Сарн,— сказала вона,— у нас нічого не залишилося поїсти.
Wallisian[wls]
“Sarn, mole hatā meʼa kai.
Xhosa[xh]
Wathi: “Sarn, siphelelwe yinto etyiwayo.
Yoruba[yo]
“Sarn,” ni o wi, “a ko ni ohunkohun ti o ṣẹku sibẹ lati jẹ.
Zulu[zu]
“Sarn,” esho, “asisenalutho esizoludla.