Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ጌታዋ ደስ ባይሰኝባትና ቁባቱ እንድትሆን ባይፈልግ ከዚህ ይልቅ ሌላ ሰው እንዲገዛት* ቢያደርግ እሷን ለባዕድ አገር ሰው የመሸጥ መብት አይኖረውም፤ ምክንያቱም ክህደት ፈጽሞባታል።
Azerbaijani[az]
8 Ağasının qızdan xoşu gəlməyib onu öz cariyəsi etməsə, götürüb satmaq istəsə, onu yadelliyə satmağa haqqı yoxdur, çünki onunla haqsız davranıb.
Cebuano[ceb]
8 Kon dili ganahan ang iyang agalon kaniya ug dili niya siya himoong puyopuyo,* ug gusto niya kining ibaligya* sa uban, wala siyay katungod sa pagbaligya kaniya sa mga langyaw, kay iya siyang giluiban.
Danish[da]
8 Hvis hendes herre ikke er tilfreds med hende og han ikke tager hende til medhustru men lader en anden købe* hende, må han ikke sælge hende til en udlænding, for han har svigtet hende.
Ewe[ee]
8 Ne kosi la ƒe nu menyo eƒe aƒetɔ ŋu o, eye aƒetɔ la megadi be wòanye yeƒe ahiã o, gake wòdi be yeadzrae* na ame aɖe la, mekpɔ mɔ adzrae na dukɔ bubu me tɔ o, elabena mewɔ nuteƒe na kosi la o.
Greek[el]
8 Αν ο κύριός της δεν είναι ευχαριστημένος μαζί της και δεν την κάνει παλλακίδα, αλλά διευθετήσει να την αγοράσει κάποιος άλλος,* δεν θα έχει το δικαίωμα να την πουλήσει σε ξένο λαό, διότι την έχει προδώσει.
English[en]
8 If her master is not pleased with her and he does not designate her as a concubine but causes her to be purchased by someone else,* he will not be entitled to sell her to foreigners, for he has betrayed her.
Estonian[et]
8 Kui ta isand pole temaga rahul ega taha teda oma liignaiseks, peab isand olema nõus ta vabaks müüma, kuna on teda petnud, kuid tal pole õigust müüa teda võõramaalasele.
Finnish[fi]
8 Jos isäntä ei ole tyytyväinen häneen eikä tee hänestä sivuvaimoa vaan järjestää niin, että joku muu ostaa hänet,* isännällä ei ole oikeutta myydä häntä ulkomaalaiselle, koska on pettänyt hänet.
Fijian[fj]
8 Ke sega ni taleitaki yalewa na nona turaga qai sega ni lesi koya me dua na watina lailai, ia e laiva me dua tale e voli koya,* ena sega ni tu vua na dodonu me volitaki koya vei ira na kaitani, ni sa vakaisini koya.
French[fr]
8 Si elle ne plaît pas à son maître et s’il n’en fait pas sa concubine, mais qu’il la fasse acheter par quelqu’un d’autre*, il n’aura pas le droit de la vendre à des étrangers, car il l’a trahie.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ yoo lɛ nuŋtsɔ lɛ náaa yoo lɛ he miishɛɛ ni ehãaa yoo lɛ atsɔ ehemɔ,* shi eetao ehɔ̃ɔ lɛ ehã mɔ kroko lɛ,* no lɛ, nuu lɛ bɛ hegbɛ akɛ ehɔ̃ɔ lɛ ehãa maŋsɛɛnyo, ejaakɛ elaka yoo lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ngkana e aki kukurei ana toka neienne irouna n te aro ae e aki rineia bwa buuna ni kewe* ma e kariaia kabooana iroun temanna,* e na aki riai te toka ni kaboonakoa neienne nakoia ianena, bwa e a tia ni babakanikawaia neienne.
Gun[guw]
8 Eyin klunọ etọn ma yiwanna ẹn bo ma yí i do basi asimọwhlá, ṣigba bo jlo dọ ni yin hihọ̀ gbọn mẹdevo dali,* ewọ ma tindo jlọjẹ nado sà ẹ na jonọ lẹ gba, na e ko yinuwa hẹ ẹ po oklọ po wutu.
Hindi[hi]
8 अगर दासी का मालिक उससे खुश नहीं है और उसे अपनी उप-पत्नी नहीं बनाता तो वह उसे किसी और को बेच सकता है। मगर मालिक को उसे किसी परदेसी के हाथ बेचने का हक नहीं है, क्योंकि उसने दासी के साथ अन्याय किया है।
Hiligaynon[hil]
8 Kon wala sia nahamut-an sang iya agalon kag indi na niya luyag nga himuon sia nga iya babayi kundi ibaligya* niya sia, wala sing kinamatarong ang iya agalon nga ibaligya sia sa mga dumuluong, bangod ginpaslaw sia sang iya agalon.
Haitian[ht]
8 Si mèt li pa pran plezi nan li e li pa pran l kòm madanm sou kote, men li deside fè yon lòt moun achte* l, li pa gen dwa vann li bay yon etranje, paske li trayi l.
Hungarian[hu]
8 Ha az urának nem tetszik, és nem választja ki őt másodfeleségének, hanem hagyja, hogy megvegyék*, akkor nem jogosult arra, hogy idegen országból való személynek adja el, hiszen becsapta a lányt.
Indonesian[id]
8 Kalau majikannya tidak suka kepadanya dan tidak menjadikan dia gundik, tapi mau menjual dia kepada orang lain, majikannya tidak berhak menjualnya kepada orang asing, karena majikannya sudah mengingkari janji.
Iloko[ilo]
8 No saan a maragsakan ti amona kenkuana ken saanna a pagbalinen a sabali pay nga asawana no di ket ilakona,* saan a mabalin nga ilakona kadagiti ganggannaet, ta di umiso ti panangtratona kenkuana.
Isoko[iso]
8 Otẹrọnọ ọ were olori riẹ hẹ yọ ọ rehọ e riẹ wọhọ ọse* riẹ hẹ rekọ ọ gwọlọ nọ omọfa ọ dẹe rehọ,* o wo udu nọ ọ rẹ rọ zẹe kẹ ahwo erẹwho efa ha, keme yọ o si ọghọ noi oma no.
Italian[it]
8 Se il suo padrone decide di non farne più la sua concubina perché non gli piace, ma la fa riscattare da qualcun altro, non avrà il diritto di venderla a stranieri, perché l’ha trattata slealmente.
Kongo[kg]
8 Kana mfumu na yandi me sepela ve ti yandi mpi me pona yandi ve na kuvanda makangu na yandi, kansi yandi me sala nde muntu ya nkaka kusumba* yandi, mfumu yina ta vanda ve na nswa ya kuteka yandi na banzenza, sambu yandi me kusa yandi.
Kikuyu[ki]
8 Mwathi wake angĩaga gũkenio nĩwe na age kũmũtua thuriya yake ĩndĩ areke agũrũo nĩ mũndũ ũngĩ,* ndageetĩkĩrio kũmwendia kũrĩ mũndũ wa kũngĩ, tondũ nĩ amwĩkĩte ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto.
Kazakh[kk]
8 Егер қожайыны қызды ұнатпай, оны кәнизак етуден айнып қалса және біреуге оның құнын төлеп босатып алуына рұқсат еткісі келсе, солай істесін. Бірақ оған опасыздық жасағандықтан, бөтен халыққа сатуға құқы жоқ.
Korean[ko]
8 주인이 그 여자가 마음에 들지 않아 그를 첩으로 삼지 않고 다른 사람에게 팔려고* 할 경우, 그 주인은 그 여자를 배신한 것이므로 그를 외국인에게는 팔 권리가 없을 것이다.
Kaonde[kqn]
8 Umvwe nkambo yanji kechi wamutemwa ne, kabiji wabula kumusongola kwikala ntombo wanji, bino wamulengela kumupota ku muntu mukwabo,* kechi ukekala na luusa lwa kumupotesha ku bantu ba ku byalo bingi ne, mambo aye wamwalukamo.
Ganda[lg]
8 Mukama we bw’anaabanga tamusiimye, era nga tamufudde muzaana we,* naye n’amuleka okugulibwa omuntu omulala,* taabenga na buyinza kumuguza bagwira kubanga anaabanga amuliddemu olukwe.
Lozi[loz]
8 Haiba muñaa hae hamutabeli mi hamuezi siendi sahae, kono umulekisa ku mutu yomuñwi,* muñaa hae yo haana kuba ni tukelo yaku mulekisa kwa bazwahule, kakuli umupumile.
Lithuanian[lt]
8 Jei šeimininkas ja nepatenkintas ir nepaima jos už sugulovę, bet nutaria kam nors parduoti*, negalės jos parduoti svetimšaliams, nes jis pasielgė su ja klastingai.
Luba-Katanga[lu]
8 Shi mfumwandi kamusangedilepo nansha kumutonga bu wandi mukaji wa pafula ino wamupoteja ku muntu mukwabo,* kadipo na lupusa lwa kumupoteja ku beni, mwanda wamudimbile.
Luba-Lulua[lua]
8 Mfumuende yeye kayi mumone umusankisha ne kayi umubanjija bu mukajende, kadi wenza bua muntu mukuabu amusumbe,* kena ne bua kumupana kudi bantu ba ku babende to, bualu mmumuenzele bibi.
Luvale[lue]
8 Kachi nge uze mwanapwevo kavamuzangile kuli kaka yenyi nakuzeneka kumulingisa kupwa pwevo lyenyi wakanyike, ngocho mwasaka kumulanjisa kumutu weka,* kaha kanda akamulanjisa kumutu wakulifuchi lyekako, mwomwo namulingi mwamupi.
Malayalam[ml]
8 യജമാനന് ഇഷ്ടമി ല്ലാ ത്ത തുകൊണ്ട് അവളെ ഉപപത്നിയായി* അംഗീ ക രി ക്കാ തി രി ക്കു ക യും പകരം, മറ്റാ രെ ങ്കി ലും അവളെ വാങ്ങാൻ* ഇടയാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നെ ങ്കിൽ അവളെ വിദേ ശി കൾക്കു വിൽക്കാൻ അയാൾക്ക് അധികാ ര മു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല.
Norwegian[nb]
8 Hvis hennes herre ikke er fornøyd med henne og ikke vil ha henne som medhustru, men lar en annen kjøpe henne,* da har han ikke rett til å selge henne til en utlending, for han har sveket henne.
Nepali[ne]
८ मालिकले उसलाई मन पराएन र उसलाई उपपत्नी बनाउन चाहेन भने त्यस मालिकले उसलाई अरूको हातमा बेच्न सक्छ तर विदेशीको हातमा भने बेच्न पाउँदैन किनकि आफ्नी उपपत्नी नबनाएर मालिकले त्यस दासीलाई धोका दियो।
Dutch[nl]
8 Als haar meester haar niet als bijvrouw wil omdat ze hem niet bevalt, en hij haar door iemand anders laat kopen,* dan heeft hij niet het recht om haar aan buitenlanders te verkopen, want hij heeft haar bedrogen.
Pangasinan[pag]
8 No ag-aliketan ed sikato so katawan to tan sikatoy agto la labay a magmaliw ya onkokomaduan asawa to, balet pasaliw tod arum,* sikatoy agto nayarin ilako ed saray dayo, lapud sikatoy tinilaan to.
Polish[pl]
8 Jeśli jej pan nie będzie z niej zadowolony i nie będzie chciał, żeby została jego nałożnicą*, ale postanowi ją komuś sprzedać*, to nie ma prawa sprzedać jej cudzoziemcom, bo postępuje z nią niesprawiedliwie*.
Portuguese[pt]
8 Se o seu senhor não se agradar dela e não a designar como concubina, ele deve permitir que ela seja comprada,* mas não terá direito de vendê-la a estrangeiros, pois foi desleal com ela.
Sango[sg]
8 Tongana lo nzere na lê ti wa ti lo ni pëpe si wa ti lo ni ake ti mû lo ti ga wali ti lo ti use ndo me lo sara ti tene mbeni zo nde la avo wali ni so,* wa ti lo ni ayeke na droit pëpe ti kä lo na awande, ndali ti so lo sara ye na lo na lege ni pëpe.
Swedish[sv]
8 Om hennes herre inte är nöjd med henne och inte tar henne som bihustru utan låter någon annan köpa* henne, får han inte sälja henne till en utlänning, för han har svikit henne.
Swahili[sw]
8 Ikiwa bwana wake hapendezwi naye na hataki awe suria wake, lakini aamue kumuuza kwa mtu mwingine,* bwana huyo hana haki ya kumuuza kwa wageni kwa sababu amemsaliti mtumwa huyo.
Congo Swahili[swc]
8 Kama bwana wa mutumwa huyo mwanamuke hamufurahie na hamuchague kuwa suria* wake lakini anamufanya anunuliwe na mutu mwingine,* bwana huyo hatakuwa na haki ya kumuuzisha kwa wageni, kwa sababu amemusaliti mutumwa huyo.
Tamil[ta]
8 அவளுடைய எஜமானுக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக அவர் அவளைத் தன்னுடைய மறுமனைவியாக ஆக்கிக்கொள்ளாமல் வேறொருவனுக்கு விற்றுப்போடப் பார்த்தால், அவர் அவளுக்குத் துரோகம் செய்ததாக அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Se feto neʼe nia naʼi lakohi ona nia no la hola nia nuʼudar feen-kiʼik hodi husik ema seluk atu sosa feto neʼe, ninia naʼi labele faʼan nia ba ema estranjeiru, tanba ninia naʼi hatudu ona laran-makerek ba nia.
Tigrinya[ti]
8 ጐይታኣ ብእኣ ባህ እንተ ዘይኢልዎ፡ ሰበይቲ ወሰኑ እውን እንተ ዘይገይርዋ፡ ብኻልእ ከም እትዕደግ* ግና እንተ ገይሩ፡ ጠሊምዋ እዩ እሞ፡ ንጓና ኺሸጣ ኣይግብኦን እዩ።
Tagalog[tl]
8 Kung ang babae ay hindi magustuhan ng panginoon nito at hindi niya ito ginawang pangalawahing asawa kundi nagpasiyang ipagbili* ito sa iba, hindi niya ito puwedeng ipagbili sa mga dayuhan, dahil hindi siya naging makatarungan dito.
Tetela[tll]
8 Naka nkumɛnde hayowɔngɛnangɛna ko nde kombɔɔsa oko wadi, koko ambolanga mbosondja le onto okina,* nde hahombe mbosondja le angɛndangɛnda, nɛ dia nde ambookesa.
Tongan[to]
8 Kapau ‘oku ‘ikai lelei‘ia ai ‘a hono pulé pea ‘oku ‘ikai te ne vahe‘i ia ke hoko ko ha‘ane sinifu kae ‘ai ke fakatau ia ‘e ha tokotaha kehe,* ‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e totonu ke fakatau atu ia ki he kau mulí, he kuó ne lavaki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti naa simalelaakwe tanaamukkomanina alimwi tanaamusala kuba mukaintu wakwe, pele wamuuzya kumuntu uumbi, takazumizyigwi kumuuzya kuli bamuzwakule, nkaambo wamucitila calweeno.
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos bosman bilong dispela wokmeri i no amamas long em na i no makim em long i stap olsem wanpela nambatu meri bilong em, na em i larim narapela man long baim dispela meri, orait em i no ken larim ol man bilong narapela ples i baim em, long wanem, em i no mekim stretpela pasin long dispela meri.
Tatar[tt]
8 Әгәр хуҗасы аны ошатмый һәм үзенең җариясе итми икән, ә башка берәүгә аны сатып алырга* рөхсәт бирә икән, ул чакта хуҗаның аны чит ил кешеләренә сатып җибәрергә хакы юк, чөнки хуҗа аңа карата тугрылыксыз эш итте.
Tumbuka[tum]
8 Usange fumu yake yindakondwe nayo ndipo yindakhumbe kuti waŵe mwanakazi wake munyake, kweni yikukhumba kuti wagulike na munthu munyake,* yikuzomerezgeka chara kumuguliska ku ŵanthu ŵa mitundu yinyake, chifukwa yamuchitira upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
8 Kafai e se fiafia a tena matai ki tou fafine kae e se fai foki ne ia mo fai sena avaga fakasalasala, kae talia ne ia ke fakatau atu ki se isi tino,* e se ‵tau o fakatau atu ne ia tou fafine ki tino mai fenua fakaa‵tea, me ko oti ne fakatogafiti ne ia tou fafine.
Ukrainian[uk]
8 Якщо пан буде незадоволений нею і не захоче, щоб вона була його наложницею, нехай дозволить, щоб хтось її купив*. Але він не може продати її чужинцям, бо повівся з нею несправедливо.
Vietnamese[vi]
8 Nếu chủ không hài lòng với cô và không muốn cô làm vợ lẽ mà bán cho một người khác thì không có quyền bán cô cho người ngoại quốc, vì chủ đã phản bội cô.
Waray (Philippines)[war]
8 Kon an iya agaron diri maruyag ha iya ngan diri hiya himoon nga iya babaye* lugod tumugot nga paliton hiya han iba,* waray hiya katungod nga ibaligya hiya ha mga dayo, kay iya gintraydoran hiya.
Yoruba[yo]
8 Tí inú ọ̀gá obìnrin náà ò bá dùn sí i, tí kò sì fi ṣe wáhàrì,* àmọ́ tó mú kí ẹlòmíì rà á,* kò ní lẹ́tọ̀ọ́ láti tà á fún àwọn àjèjì, torí ó ti da obìnrin náà.