Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woud se bome maak, van hulle wortels tot hulle blare, bekend dat hulle die handewerk van ’n meesterargitek is.
Arabic[ar]
فأشجار الغابات، من جذورها حتى اوراقها، تُظهر انها عمل مهندس بارع.
Bemba[bem]
Ukufuma ku mishila ukufika ku mabula, ifimuti fya mu mpanga fibilisho kuti fyabombwapo na kelenganya wakulisha.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ilang mga gamot ngadto sa ilang mga dahon, ang mga kahoy sa lasang nagpahayag nga sila maoy binuhat sa usa ka hanas nga arkitekto.
Czech[cs]
Stromy pralesa od kořenů až po listy prohlašují, že jsou dílem mistrného architekta.
Danish[da]
Fra rod til yderste blad viser skovens træer at de er frembragt af en Mesterarkitekt.
German[de]
Von den Wurzeln bis zu den Blättern verkünden die Bäume des Waldes, daß sie das Werk eines Meisterarchitekten sind.
Greek[el]
Από τις ρίζες ως τα φύλλα τους, τα δέντρα του δάσους διακηρύττουν ότι είναι το έργο των χεριών ενός αριστοτέχνη αρχιτέκτονα.
English[en]
From their roots to their leaves, the trees of the forest declare that they are the handiwork of a master architect.
Spanish[es]
De la raíz a la copa, los árboles selváticos declaran que son obra de un arquitecto magistral.
Finnish[fi]
Juurista lehtiin saakka tämän metsän puut julistavat olevansa mestarillisen arkkitehdin luomuksia.
French[fr]
Tout dans les arbres, de leurs racines à leurs feuilles, atteste qu’ils sont l’œuvre d’un maître architecte.
Croatian[hr]
Od svog korijenja pa do lišća, drveće šume objavljuje da je djelo majstorskog arhitekta.
Hungarian[hu]
Az erdő fái a gyökereiktől fogva a leveleikig azt hirdetik, hogy ezek egy építőmester kezeművei.
Indonesian[id]
Dari akar hingga daunnya, pohon-pohon di hutan memberitakan bahwa mereka adalah pekerjaan tangan seorang guru besar arsitektur.
Iloko[ilo]
Manipud iti ramutda agingga iti bulongda, iwaragawag dagiti kayo iti kabakiran ti mangnibinibi nga aramid ti kangrunaan nga arkitekto.
Italian[it]
Dalle radici alle foglie, gli alberi della foresta dichiarano di essere l’opera di un architetto magistrale.
Japanese[ja]
森林の樹木は根から葉に至るまで,傑出した設計者の作品であることを明らかにしています。
Korean[ko]
뿌리에서부터 잎에 이르기까지, 삼림의 나무는 건축의 대가가 손수 지은 것임을 나타내 줍니다.
Malayalam[ml]
വനത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ, വേരുകൾമുതൽ ഇലകൾവരെ അവ ഒരു വിദഗ്ധ ശിൽപ്പിയുടെ കൈവേലയാണെന്നു വിളിച്ചോതുന്നു.
Burmese[my]
သစ်တောရှိသစ်ပင်များသည် အမြစ်များမှ အရွက်များထိတိုင် ၎င်းတို့သည် မဟာဗိသုကာပညာရှင်တစ်ဦး၏ လက်ရာပင်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာနေသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra røttene og ut til bladene vitner skogens trær om at de er et verk av en mesterkonstruktør.
Dutch[nl]
Vanaf hun wortels tot aan hun bladeren verkondigen de bomen van het woud dat ze het werk zijn van een meesterarchitect.
Northern Sotho[nso]
Go tloga medung ya tšona go ya matlakaleng a tšona, dihlare tša sethokgwa di bolela gore ke modiro wa mothadi yo mogolo wa dipolane.
Nyanja[ny]
Kuchokera kumizu mpaka kumasamba ake, mitengo ya m’nkhalango imalengeza kuti ndi ntchito ya mmisiri wamkulu.
Polish[pl]
Drzewa leśne od korzeni aż po liście świadczą o tym, że są dziełem mistrzowskiego twórcy.
Portuguese[pt]
Das raízes às folhas, as árvores da floresta proclamam ser a obra de um arquiteto-mor.
Romanian[ro]
De la rădăcini până la frunze, arborii pădurii declară că sunt lucrarea mâinilor unui maestru arhitect.
Russian[ru]
От самых корней до самых листьев лесные деревья показывают, что они дело рук искусного архитектора.
Slovak[sk]
Stromy pralesa od koreňov až po listy svedčia o tom, že sú dielom zručného architekta.
Slovenian[sl]
Gozdna drevesa od korenin do listov razglašajo, da so delo mojstrskega arhitekta.
Shona[sn]
Kubva kumidzi yayo kusvika kumashizha ayo, miti yesango racho inozivisa kuti ibasa remaoko egorokotera rokugadzira mapurani ezvivako.
Serbian[sr]
Od korenja do lišća, drveće te šume objavljuje da je ono ručni rad vrhunskog arhitekte.
Southern Sotho[st]
Ho tloha metsong ea tsona ho isa makhasing a tsona, lifate tsa moru li phatlalatsa hore ke mosebetsi o tsoileng matsoho oa moqapi e moholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Från rötterna och ända upp till kronorna ger träden vältaligt vittnesbörd om att de är en mästerlig formgivares verk.
Swahili[sw]
Tangu mizizi yayo hadi majani yayo, miti ya msitu huo hutangaza kwamba hiyo ni kazi ya mikono ya msanifuujenzi mahiri.
Tamil[ta]
அடிவேர்கள் முதல் நுனி இலைகள் வரை அக்காட்டின் மரங்கள் கைதேர்ந்த கலைஞரின் திறமையைப் பறைசாற்றுகின்றன.
Tagalog[tl]
Mula sa mga ugat hanggang sa mga dahon nito, ang mga punungkahoy sa kagubatan ay nagsasabi na sila’y gawang-kamay ng isang dalubhasang arkitekto.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka medi go ya kwa dikaleng, ditlhare tsa sekgwa seno di supa sentle gore ke ditiro tsa motlhami yo mogolo.
Tsonga[ts]
Ku suka etimitswini ku ya fika ematlukeni ya yona, mirhi ya le swihlahleni yi kombisa leswaku i mintirho ya mavoko ya muendli lonkulu.
Tahitian[ty]
Mai te mau a‘a mai e tae atu i te mau rauere, te faaite nei te mau tumu raau e ua hamanihia ratou e te hoê aivanaa aravihi.
Ukrainian[uk]
Від коріння до листочків лісові дерева проголошують, що вони є працею рук талановитого будівничого.
Xhosa[xh]
Ukususela ezingcanjini ukuya emasebeni, imithi yeli hlathi ibonisa ukuba ingumsebenzi wezandla zomyili omkhulu.
Yoruba[yo]
Láti inú gbòǹgbò wọn dé inú ewé wọn, àwọn igi inú igbó náà ń fi hàn pé iṣẹ́ ọwọ́ ọ̀gá olùṣètò kan ni àwọn jẹ́.
Chinese[zh]
从根系到叶子,种种林木都清楚表明,它们是一位伟大建筑师的杰作。
Zulu[zu]
Kusuka ezimpandeni zazo kuya emaqabungeni, izihlahla zaleli hlathi zimemezela ukuthi ziwumsebenzi womklami oyingcweti.