Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 8) በዛሬው ጊዜ ሥርዓት ባለው መንገድ ይህን የሚያከናውኑ በሺዎች የሚቆጠሩ ወንዶች በማግኘታችን ተባርከናል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٨) واليوم نُبارَك بآلاف الرجال الذين يفعلون ذلك بانتظام.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:8) Ngonyan, binendisyonan kita nin rinibong lalaki na naggigibo kaini sa sistematikong paagi.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:8) Ilelo, twalikwata amakana ya baume abalecite ci mu nshila yatantikwa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:8, NW) Днес ние сме благословени с хиляди мъже, които правят това по систематичен начин.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:8) Tede, i gat plante taosen man we oli stap mekem wok ya oltaem, mo oli olsem wan blesing long yumi.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৮) আজকে, আমরা হাজার হাজার ব্যক্তিদের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত যারা সুশৃঙ্খল পদ্ধতিতে এই কাজ করছেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:8) Karong adlawa, kita gipanalanginan uban sa libolibong mga lalaki nga nagabuhat niini diha sa sistematikanhong paagi.
Chuukese[chk]
(2 Korint 10:8) Ikenai, sia feioch pun a wor fite ngerou mwan mi foffori ena mettoch fan kokkotoch.
Danish[da]
(2 Korinther 10:8) I dag findes der flere tusind brødre der udfører denne tjeneste på systematisk vis.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:8) Egbea, wotsɔ ŋutsu siawo akpe geɖe siwo le dɔ sia wɔm ɖe ɖoɖo nu la yra mí.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:8) Mfịn, ẹda ediwak tọsịn iren ẹmi ẹnamde emi ke nde ke nde ẹdiọn̄ nnyịn.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:8) Σήμερα, έχουμε ευλογηθεί με χιλιάδες άντρες που το κάνουν αυτό με συστηματικό τρόπο.
English[en]
(2 Corinthians 10:8) Today, we are blessed with thousands of men who are doing this in a systematic way.
Spanish[es]
(2 Corintios 10:8.) En la actualidad gozamos del beneficio de miles de hermanos que efectúan esta obra de manera sistemática.
Estonian[et]
Korintlastele 10:8). Tänapäeval on meid õnnistatud tuhandete meestega, kes teevad seda tööd süstemaatiliselt.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۰:۸) امروزه ما از برکت هزاران مرد برخورداریم که این کار را به شیوهای منظم انجام میدهند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10: 8). Nykyään meitä on siunattu tuhansilla miehillä, jotka tekevät tätä järjestelmällisesti.
French[fr]
Aujourd’hui, ils sont des milliers à accomplir cette activité de façon systématique.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:8) Ŋmɛnɛ, akɛ hii akpei abɔ ni miifee enɛ yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa nɔ ejɔɔ wɔ.
Hebrew[he]
י’:8). כיום, אנו מבורכים באלפי גברים העושים זאת בשיטתיות.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १०:८) आज, हमें ऐसे हज़ारों पुरुषों की आशीष प्राप्त है जो व्यवस्थित रीति से ऐसा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10: 8) Karon, ginabulahan kita nga may linibo ka lalaki nga nagahimo sini sa sistematikong paagi.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:8, St). Danas smo blagoslovljeni tisućama muškaraca koji to čine na sustavan način.
Hungarian[hu]
Napjainkban annak az áldásnak örvendünk, hogy férfiak ezrei végzik ezt a tevékenységet módszeresen.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 10։ 8) Ներկայիս, ուրախ ենք որ հազարաւոր անհատներ կանոնաւորաբար նոյն բանը կ’ընեն։
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:8) Dewasa ini, kita diberkati dengan adanya ribuan pria yang melakukan hal ini dengan cara yang sistematis.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:8) Itatta, naparaburantayo iti rinibu a lallaki a mangar-aramid iti kastoy iti sistematiko a wagas.
Italian[it]
(2 Corinti 10:8) Oggi siamo benedetti avendo migliaia di uomini che svolgono regolarmente quest’opera.
Japanese[ja]
コリント第二 10:8)今日,系統立った取り決めに従ってそれを行なっている男子が幾千人もいます。
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:8) 오늘날 우리는, 이 일을 체계적으로 수행하고 있는 수많은 남자들로 축복을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:8) Lelo oyo topambolami, mpamba te tozali na ebele ya mibali oyo bazali kosala mosala yango na lolenge lobongisami mpenza.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:8) Kacenu, lu fuyauzwi ka banna ba ba likiti-kiti ba ba sweli ku eza seo ka nzila ye bakanyizwe hande.
Lithuanian[lt]
Tų ištikimų vyrų tikslas buvo ‛ugdyti’ susirinkimus (2 Korintiečiams 10:8).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:8) Makumbi ano, tuli namakombakaji amalunga vaze vali nakuzata mulimo kanou mujila yakulonga.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:8, NW ). Amin’izao andro izao isika dia mahazo fitahiana amin’ny lehilahy an’arivony maro izay manao izany amin’ny fomba voalamina tsara.
Marshallese[mh]
(2 Korint 10:8) Rainin, jej bõk jerammõn kin thousand maan ro rej kõmmõne menin ilo juõn karõk eo wãwen lok wõt.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:8). Денес, ние сме благословени со илјадници мажи кои го прават тоа на еден систематски начин.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:८) आज, अशा प्रकारचे कार्य पद्धतशीर मार्गाने करणारे हजारो पुरुष आपल्याकरता एक आशीर्वाद आहेत.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၈) ယနေ့ဆိုလျှင် ယင်းကို စနစ်တကျနည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော အမျိုးသားများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ချီးမြှင့်ထားသည်။
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:8) He vaha nei, kua fakamonuina a tautolu aki e tau afe he tau tagata tane ne fa e taute e mena nei ke he puhala fakatokatoka.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn wij gezegend met duizenden mannen die dit op systematische wijze doen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:8) Lehono re šegofaditšwe ka banna ba dikete bao ba dirago se ka tsela ya thulaganyo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:8) Lerolino, ndife odala pokhala ndi amuna zikwi zambiri amene akuchita zimenezo mwadongosolo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:8, ਨਿ ਵ) ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰੋਸਾਏ ਗਏ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਵਸਥਿਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ci wierni słudzy mieli za zadanie ‛budować’ zbory (2 Koryntian 10:8). W dobie obecnej regularnie czyni to dla naszego dobra tysiące mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:8) Rahnwet, kitail kin paikihda soangen ohl kid pwukat me wiewia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:8) Hoje em dia, somos abençoados por termos milhares de homens que fazem isso de forma sistemática.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 10:8) Muri iki gihe, turahezagirishwa ibihumbi vy’abagabo bariko barakora ivyo mu buryo bw’intavanyako.
Russian[ru]
Сегодня мы благословлены тысячами мужчин, которые систематически занимаются тем же делом.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 10:8) Danes smo res blagoslovljeni, saj to sistematično dela na tisoče moških.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:8) I aso nei, ua faamanuiaina i tatou i le iai o le faitau afe o tane o loo faia lenei galuega i se auala ua faasolosolo lelei.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:8) Nhasi, takakomborerwa nezviuru zvavarume vari kuita ikoku nenzira ine nhevedzano.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 10:8) Sot, ne jemi të bekuar me mijëra burra, të cilët e bëjnë këtë gjë në mënyrë sistematike.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:8, NW). Mi smo danas blagoslovljeni hiljadama muškaraca koji to čine na jedan sistematski način.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:8) Kajeno, re hlohonolofalitsoe ka banna ba likete ba etsang sena ka tsela e hlophisehileng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:8) I våra dagar är vi välsignade med tusentals män som på ett systematiskt sätt också gör detta.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:8) Leo, tumebarikiwa kuwa na maelfu ya wanaume wanaofanya hivyo kwa njia yenye utaratibu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:8) இன்று, சீரான முறைப்படி இதைச் செய்துவரும் ஆயிரக்கணக்கான நபர்களால் நாம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:8) నేడు, దీనిని క్రమపద్ధతిలో చేస్తున్న వేలాదిమంది పురుషులతో మనం ఆశీర్వదింపబడ్డాము.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:8) ทุก วัน นี้ เรา ได้ รับ พระ พร จาก การ ที่ มี พี่ น้อง ชาย หลาย พัน คน ซึ่ง กําลัง ทํา การ เยี่ยม เช่น นี้ อย่าง เป็น ระบบ.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:8) Sa ngayon, pinagpala tayo sa pamamagitan ng libu-libong lalaki na gumagawa nito sa isang sistematikong paraan.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 10:8) Gompieno, re segofaditswe ka diketekete tsa banna ba ba dirang seno ka thulaganyo.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 10:8) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tāpuaki‘i kitautolu ‘aki ‘a e laui afe ‘o e kau tangata ‘a ia ‘oku nau fai ‘a e me‘á ni ‘i ha founga maau.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:8) Sunu tulilelekedwe azyuulu zya baalumi bacita mulimo oyu munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:8) Long nau yumi gat planti tausen man ol i mekim dispela wok, na em i olsem wanpela blesing yumi kisim.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:8) Günümüzde, bu işi düzenli olarak yapan binlerce erkekle nimetlendirildik.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:8) Namuntlha, hi katekisiwe hi magidi ya vavanuna lava endlaka leswi hi ndlela leyi hleriweke.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:8) Ɛnnɛ, ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛwɔ mmarima mpempem pii a wɔreyɛ eyi wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:8, MN) I teie mahana, te fana‘o tamau nei tatou i te mau tausani tane e na reira nei.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta vui sướng có đến hàng ngàn anh đang làm việc này một cách có quy củ.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:8) Ia ʼaho nei, ʼe tou maʼu te ʼu tapuakina mai te ʼu lauʼi afe tagata ʼaia ʼaē ʼe nātou fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:8) Namhlanje, sinandipha intsikelelo yokuba namadoda amaninzi awenza lo msebenzi ngendlela elungeleleneyo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 10:8) Ngiyal’ ney e gad ba taw’ath ya bay bokum biyu’ e pumoon ni yad be un ko re maruwel ney.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 10:8) Lónìí, a ti fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọkùnrin tí ń ṣe èyí lọ́nà tí a wéwèé bù kún wa.
Chinese[zh]
哥林多后书10:8)今日,我们很高兴有数以千计的男子正以有系统的方式从事这件工作。
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:8) Namuhla, sibusiswe ngezinkulungwane zamadoda enza lokhu ngendlela ehlelekile.